-
41 засенчвам
гл ombrager, faire (jeter) de l'ombre; прен éclipser, effacer а засенчвам очи mettre la main en visière. -
42 затварям
гл 1. fermer; затварям прозорец (врата) fermer la fenêtre (la porte); затварям очи fermer les yeux; затварям чешмата fermer le robinet; 2. (заграждам) cacher, clore, barrer; 3. enfermer, mettre (tenir) sous clef; 4. emprisonner, mettre en prison; затварям се 1. s'enfermer, se barricader; 2. (за път) devenir impraticable; 3. прен затварям се в себе си se concentrer, se renfermer sur soi-même а затварям някому вратата (си) fermer а qn la porte au nez (fermer sa porte а qn); затварям някому очите fermer les yeux а un mort; затварям някому устата clore le bec а qn; затварям очите си пред нещо fermer les yeux (sur qch); затварям границата fermer la frontière. -
43 зашарвам1
гл se mettre а circuler en tous sens; (за кораби) se mettre а croiser; (за самолети) se mettre а sillonner (le ciel) а зашарвам1 с поглед (с очи) jeter des regards а droite et а gauche. -
44 игрив
прил enjoué, e, folâtre, espiègle; игривo дете enfant folâtre; игриви очи yeux (regards) enjoués. -
45 изблещвам
гл в съчет изблещвам очи (изблещвам се) écarquiller les yeux, ouvrir de grands yeux. -
46 изваждам
гл 1. ôter, retirer; 2. sortir, tirer; изваждам нещо от джоба си sortir (tirer) qch de sa poche; 3. (изтръгвам) arracher, extraire; изваждам зъб arracher (extraire) une dent; изваждам картофи arracher des pommes de terre; 4. puiser, tirer; изваждам вода puiser de l'eau; 5. (за удавник) tirer, retirer; 6. crever; 7. enlever; изваждам петно enlever une tache; 8. мат soustraire, ôter, enlever; изваждам 4 от 10 soustraire 4 de 10; 9. se procurer; изваждам документи (паспорт) se procurer des documents (un passeport); изваждам си a) se procurer, obtenir; изваждам си патент obtenir un brevet d'invention; б) se faire arracher; а вместо да изпиша вежди, изваждам очи jeter l'enfant avec l'eau du bain, le mieux est l'ennemi du bien; изваждам заключение conclure, en venir а une conclusion; изваждам на бял свят, изваждам на показ tirer de l'oubli, mettre au jour, divulguer; изваждам някого от калта retirer qn de la fange, tirer qn du ruisseau; изваждам (ученик) на урок envoyer un élève au tableau; изваждам някому душата torturer, lasser, faire sécher sur pied (qn); изваждам някому нещо из носа faire payer cher (au centuple) а qn un service rendu; изваждам от заблуждение tirer de l'erreur; изваждам от затруднение tirer d'un mauvais pas (d'une situation fâcheuse); изваждам от употреба mettre au rebut (au rancart). -
47 изгубвам
гл perdre, égarer; прен perdre; 2. (изчезвам) disparaître, s'éclipser; 3. se perdre (réciproquement), se perdre de vue а изгубвам и ума и дума a) rester stupéfait (interdit, interloqué, pétrifié), ne savoir quoi dire et quoi faire; б) perdre la tête (la boussole); изгубвам присъствие на духа perdre contenance, perdre sa présence d'esprit; изгубвам съзнание perdre connaissance (s'évanouir); изгубвам ума си perdre la raison; изгубвам някого от очи perdre qn de vue. -
48 изписвам
гл 1. (нарисувам) peindre, dessiner, couvrir de peintures (de dessins); 2. écrire, remplir; 3. commander (faire une commande), faire venir; изписвам книги faire une commande de livres; изписвам ce peindre, se peindre; а вместо да изпиша вежди, изваждам очи jeter l'enfant avec l'eau du bain, le mieux est l'ennemi du bien. -
49 изпулвам
гл в съчет изпулвам очи ouvrir de grands yeux, écarquiller les yeux; изпулвам ce écarquiller les yeux. -
50 изпускам
гл 1. (оставям да падне) lâcher, laisser tomber; 2. (пропускам) laisser échapper, manquer, rater; изпускам случая laisser échapper l'occasion; изпускам влака manquer (rater) le train; 3. exhaler, répandre; laisser échapper; изпускам ce laisser échapper un secret а изпуснах го разг j'ai perdu tout contrôle sur lui; не изпускам от очи ne pas perdre de vue (des yeux); изпускам нещо из ръце perdre le contrôle de qch; не изпускам нито дума ne pas perdre un seul mot (d'un entretien); ne pas lâcher mot, ne pas desserrer les dents. -
51 изпъкнал
прил 1. saillant, e, qui dépasse, bombé, e, protubérant, e; изпъкнало чело front bombé; изпъкнали очи yeux saillants; 2. физ (за леща, огледала) convexe. -
52 изцъклен
прил vitreux, euse; изцъклен поглед (изцъклени очи) regard vitreux. -
53 изцъклям
(ce) гл в съчет изцъклям очи (погледът ми ce изцъкли) avoir un regard vitreux. -
54 изяждам
гл 1. manger, consommer; 2. прен a) (прахосвам) dépenser, gaspiller; б) (присвоявам u прахосвам чуждото) dilapider; в) (погубвам) perdre, ruiner; г) изяждам думите manger (mâchonner) ses mots; изяждам буквите mal former ses lettres; изяждам ce (много ce ядосвам) se ronger, se torturer, se faire du mauvais sang (de la bile); нар se manger les sangs а изяждам плесница recevoir (encaisser) une gifle; това му изяде главата c'est ce qui l'a perdu; изяждам някого c парцалите a) tancer, morigéner, engueuler qn; б) dire pis que pendre de qn; изяждам c очи dévorer des yeux. -
55 кафяв
прил marron; кафявa рокля robe marron; кафяви очи des yeux marron; (за коса) châtain, e; кафявa коса cheveux châtains; (тъмнокафяв) brun, e; кафява кожа peau brune. -
56 кой
(коя, кое, кои) I. мест 1. (в пряк въпрос) qui? qui? quel, quels, quelles; (винителен падеж) кого? qui? qui est-ce que? (дателен падеж) кому а qui? а qui est-ce que? 2. разг а) (във въпросително изречение със значение никой (не) qui est-ce qui, а qui (personne, а personne); б) за усилване на отрицанието, в съчет кой ти, кой му qui jamais; кой ти мисли за това сега qui jamais penserait а cela maintenant; 3. в съчет кой не, кой ли не (всички) qui est-ce qui ne (tout le monde); 4. пред отн. мест или нрч chacun; 5. разг (при изброяване) кой..., кой qui..., qui (l'un, l'autre); II. съюз 1. в пряк въпрос qui? 2. в съчет има кой il y a bien qn; III. като прил (в пряк и непряк въпрос) quel, quelle, quels, quelles; IV. отн. мест qui, celui qui, quiconque; а кой (и) да е qui que ce soit, n'importe qui; кой знае как qui sait comment, on ne sait comment; кой знае колко пренебр tellement; кой от кой l'un que l'autre; не знам кой си un certain; с кои очи? avec quel toupet? -
57 кокоря
гл в съчет кокоря очи ouvrir de grands yeux; 2. прен se pavaner, faire le beau. -
58 кривоглед
прил bigle, louche, qui est atteint de strabisme; кривогледи очи yeux bigles. -
59 кум
м, кума ж témoin m а un mariage (а l'église orthodoxe, deux témoins homme et femme sont de rigueur et portent le nom de parrain et marraine); кумовете ни nos témoins de mariage а право, куме, та в очи dire а qn ses quatre vérités. -
60 кух
прил creux, euse, vide; кухо дърво arbre creux; кухите очи на скелет les yeux vides d'un squelette; прен creux, euse; кухи фрази phrases creuses; куха глава tête sans cervelle, tête de linotte.
См. также в других словарях:
Очи дракона — Dragon Eyes Жанр боевик Режиссёр Джон Хайамс … Википедия
Очи черные, очи страстные! — Из стихотворения «Черные очи» (1843) прозаика и поэта Евгения Павловича Гребенки (1812 1848), который писал как на украинском, так и на русском языке: Очи черные, очи страстные! Очи жгучие и прекрасные! Как люблю я вас! Как боюсь я вас! Знать,… … Словарь крылатых слов и выражений
Очи черные (фильм) — Очи чёрные Жанр драма Режиссёр Никита Михалков Автор сценария Александр Адабашьян Никита Михалков … Википедия
Очи дракона 2 — Dragon Eyes 2: Fist of the Dragon Жанр боевик Продюсер Кортни Соломон Джоэл Силвер В главных ролях Кунг Ле … Википедия
очи́стить(ся) — очистить(ся), очищу(сь), очистишь(ся); пов.очисти(сь) и очисть(ся) … Русское словесное ударение
очи — глазищи, очеса, зеницы, вежды, глазоньки, глаза Словарь русских синонимов. очи см. глаза Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
очи́стить — очищу, очистишь; прич. страд. прош. очищенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. очищать). 1. (несов. также чистить). Сделать чистым, удалив с чего л. пыль, грязь и т. п. Очистить сапоги от грязи. □ Мы очистили от снега одежду, сложили ее в еще… … Малый академический словарь
"Очи. N. N." — Очи. N. N. «ОЧИ. N. N.», любовное стих. раннего Л. (1830). Возможно, посв. Е. А. Сушковой, к рая в своих записках приводит вариант стих. Л. «К Су[шковой]», где поэт также восхищается «звездными» очами (ср. и стих. «Черны очи»). Автограф ИРЛИ,… … Лермонтовская энциклопедия
очи́ститься — очищусь, очистишься; сов. (несов. очищаться). 1. Стать чистым по составу, освободиться от примесей чего л. чужеродного, загрязняющего. Спирт очистился. || Стать свежим или более свежим (о воздухе). Гроза разразилась одной молнией… воздух… … Малый академический словарь
очи́пок — очипок, очипка … Русское словесное ударение
очи́ток — очиток, очитка … Русское словесное ударение
