-
1 общий
1) comune2) totale3) generale, comune•- общий объём продаж
- общая сумма - общий рынок - общая производительность- в общем- по общему согласию -
2 общий
1) (относящийся ко всему, касающийся всех) comune, generale••2) ( коллективный) collettivo, comune, congiunto3) ( взаимный) comune, reciproco, uguale4) ( совокупный) complessivo, generale, totaleв общей сложности — in totale, complessivamente
5) ( без подробностей) generaleв общих чертах — per sommi capi, a grandi linee
6) ( касающийся основ) generale, fondamentale* * *полн. ф.1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivoо́бщий язык — lingua comune
о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata
о́бщее правило — regola generale / invalsa
о́бщее собрание — assemblea generale
о́бщий знакомый — conoscenza comune
для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti
к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti
с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale
2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivoо́бщий труд — lavoro collettivo
о́бщие вещи — beni comuni / comunitari
3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generaleо́бщие интересы (у кого-л.) — interessi in comune
4) (целый, весь) totale, generaleо́бщий итог — risultato totale / definitivo
о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori
5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilareо́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali
6)общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale
изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)
о́бщее образование — istruzione generale
о́бщие слова — parole generiche
о́бщее место книжн. — luogo comune
в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale
в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene
в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz
••не иметь ничего о́бщего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa
* * *adj1) gener. unico, condivisibile, comune, generale, globale, combinato (Questa bomba aveva un ordigno di 50 megaton, equivalente a 1400 volte la potenza combinata delle bombe che distrussero Hiroshima e Nagasaki.), complessivo, condiviso, generico, pubblico2) gram. epiceno3) econ. cumulativo4) fin. forfettario -
3 общий
[óbščij] agg.1.1) comune, generaleобщая комната — soggiorno (m.)
2) totaleобщая сумма — totale (m.)
2.◆не иметь ничего общего с + strum. — non avere nulla a che vedere (fare, spartire) con
изложить в общих чертах — esporre a grandi linee, per sommi capi
-
4 общий бухгалтерский учет
Русско-итальянский юридический словарь > общий бухгалтерский учет
-
5 общий доход
(напр. всех членов семьи за налоговый год) reddito globale -
6 общий международный договор
Русско-итальянский юридический словарь > общий международный договор
-
7 общий порядок
-
8 общий признак
-
9 общий регламент
-
10 общий рецидив
-
11 общий вес
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общий вес
-
12 общий долг
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общий долг
-
13 общий интерес
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общий интерес
-
14 общий итог
totale complessivo, importo globaleРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > общий итог
-
15 общий оборот
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общий оборот
-
16 общий объём продаж
vendite complessive, volume d'affari, turnoverРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > общий объём продаж
-
17 общий приход
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общий приход
-
18 общий риск
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общий риск
-
19 общий рынок
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общий рынок
-
20 общий фонд
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > общий фонд
См. также в других словарях:
Общий очерк3 — Краткая характеристика. Земноводные занимают особое место среди других животных, так как представляют собой первых и наиболее просто организованных наземных позвоночных. Как обитатели суши, земноводные дышат легкими, имеют два… … Биологическая энциклопедия
Общий ресурс — Общий ресурс, или общий сетевой ресурс в информатике, это устройство или часть информации, к которой может быть осуществлён удалённый доступ с другого компьютера, обычно через локальную компьютерную сеть или посредством корпоративного… … Википедия
Общий очерк2 — У костных рыб, как и у хрящевых, имеются парные конечности плавники, рот образован хватающими челюстями с зубами на них, жабры расположены на имеющих внутреннюю скелетную опору жаберных дугах, ноздри парные, во внутреннем ухе имеются три … Биологическая энциклопедия
Общий зачёт Кубка Европы по биатлону — Общий зачёт Кубка Европы по биатлону рейтинг биатлонистов по сумме очков, набранных спортсменами в индивидуальных соревнованиях Кубка Европы. До сезона 2007/2008 очки, набранные спортсменами на Чемпионатах Европы учитывались в общем зачете… … Википедия
Общий зачёт Кубка мира по биатлону 2002-2003 — – результаты серии международных соревнований по биатлону сезона 2002 2003. В зачёт Кубка мира идут очки, набранные биатлонистом во всех личных гонках (индивидуальных гонках, спринтах, гонках преследования, масс стартах). При окончательном… … Википедия
Общий зачёт Кубка мира по биатлону 2005-2006 — – результаты серии международных соревнований по биатлону сезона 2005 2006. В зачёт Кубка мира идут очки, набранные биатлонистом во всех личных гонках (индивидуальных гонках, спринтах, гонках преследования, масс стартах). При окончательном… … Википедия
Общий зачёт Кубка мира по биатлону — Общий зачёт Кубка мира по биатлону рейтинг биатлонистов по сумме очков, набранных спортсменами в индивидуальных соревнованиях Кубка мира, Олимпийских игр и Чемпионатов мира. В общий зачёт идут очки, полученные в индивидуальной гонке,… … Википедия
Общий зачёт Кубка мира по биатлону 2003-2004 — – результаты серии международных соревнований по биатлону сезона 2003 2004. В зачёт Кубка мира идут очки, набранные биатлонистом во всех личных гонках (индивидуальных гонках, спринтах, гонках преследования, масс стартах). При окончательном… … Википедия
Общий зачет Кубка мира по биатлону 2002-2003 — Общий зачёт Кубка мира по биатлону 2002 2003 – результаты серии международных соревнований по биатлону сезона 2002 2003. В зачёт Кубка мира идут очки, набранные биатлонистом во всех личных гонках (индивидуальных гонках, спринтах, гонках… … Википедия
Общий зачет Кубка мира по биатлону 2002/2003 — Общий зачёт Кубка мира по биатлону 2002 2003 – результаты серии международных соревнований по биатлону сезона 2002 2003. В зачёт Кубка мира идут очки, набранные биатлонистом во всех личных гонках (индивидуальных гонках, спринтах, гонках… … Википедия
Общий зачет Кубка мира по биатлону 2005-2006 — Общий зачёт Кубка мира по биатлону 2005 2006 – результаты серии международных соревнований по биатлону сезона 2005 2006. В зачёт Кубка мира идут очки, набранные биатлонистом во всех личных гонках (индивидуальных гонках, спринтах, гонках… … Википедия