-
1 выдавать официальную копию
vlaw. compulsarDiccionario universal ruso-español > выдавать официальную копию
-
2 делать копию
veng. trasladar -
3 заверять копию
vecon. certificar la copia -
4 отсылать копию
vecon. enviar la copia -
5 снимать копию
-
6 снять копию
vgener. sacar copia, xerocopiar -
7 выдавать официальную копию
Русско-испанский юридический словарь > выдавать официальную копию
-
8 снимать копию
-
9 калькировать
сов., несов., вин. п.1) спец. ( снимать копию) calcar vt2) лингв. calcar vt* * *сов., несов., вин. п.1) спец. ( снимать копию) calcar vt2) лингв. calcar vt* * *v1) gener. calcar2) special. (снимать копию) calcar -
10 сличить
сов., вин. п.comparar vt; cotejar vt, confrontar vt, colacionar vt ( копию с оригиналом)сличи́ть по́черк — cotejar la letra
сличи́ть показа́ния — confrontar las deposiciones
* * *сов., вин. п.comparar vt; cotejar vt, confrontar vt, colacionar vt ( копию с оригиналом)сличи́ть по́черк — cotejar la letra
сличи́ть показа́ния — confrontar las deposiciones
* * *vgener. colacionar (копию с оригиналом), comparar, confrontar, cotejar -
11 копировать
копи́р||оватьпрям., перен. kopii;\копироватьо́вщик kopiisto.* * *несов., вин. п.1) ( снимать копию) copiar vt; calcar vt ( чертить)2) ( подражать) copiar vt, imitar vtкопи́ровать чьи-либо мане́ры — imitar los modales de alguien
3) спец. (на гектографе и т.п.) reproducir (непр.) vt* * *несов., вин. п.1) ( снимать копию) copiar vt; calcar vt ( чертить)2) ( подражать) copiar vt, imitar vtкопи́ровать чьи-либо мане́ры — imitar los modales de alguien
3) спец. (на гектографе и т.п.) reproducir (непр.) vt* * *v2) eng. registrar, trasladar3) law. simular4) special. (ñà ãåêáîãðàôå è á. ï.) reproducir -
12 скалькировать
сов., вин. п.1) спец. ( снять копию) calcar vt2) лингв. calcar vt* * *сов., вин. п.1) спец. ( снять копию) calcar vt2) лингв. calcar vt* * *v1) ling. calcar2) special. (ññàáü êîïèó) calcar -
13 сличить
сов., вин. п.comparar vt; cotejar vt, confrontar vt, colacionar vt ( копию с оригиналом)сличи́ть по́черк — cotejar la letra
сличи́ть показа́ния — confrontar las deposiciones
* * *confronter vt ( сопоставить); comparer vt ( сравнить); collationner vt ( копию с оригиналом); vérifier vt ( проверить) -
14 засвидетельствовать
засвиде́тельствоватьatesti;aŭtentikigi (удостоверить).* * *сов., вин. п.atestar vt, testificar vt; certificar vt ( подтвердить); legalizar vt ( подпись)••засвиде́тельствовать почте́ние ( кому-либо) уст. — presentar sus respetos (a)
* * *сов., вин. п.atestar vt, testificar vt; certificar vt ( подтвердить); legalizar vt ( подпись)••засвиде́тельствовать почте́ние ( кому-либо) уст. — presentar sus respetos (a)
* * *v1) gener. atestar, certificar (подпись), legalizar (подтвердить), testificar, compulsar (копию)2) law. acreditar, (письменно) consignar, constatar, corroborar, deponer, formalizar, hacer constar, instrumentar, legitimar, verificar -
15 переснимать
несов.1) volver a fotografiar, retratar de nuevo; volver a filmar ( в кино)2) разг. ( копию) sacar una copia* * *v1) gener. retratar de nuevo, volver a filmar (в кино), volver a fotografiar2) colloq. (êîïèó) sacar una copia -
16 переснять
сов., вин. п.1) volver a fotografiar, retratar de nuevo; volver a filmar ( в кино)2) разг. ( копию) sacar una copia* * *v1) gener. retratar de nuevo, volver a filmar (в кино), volver a fotografiar2) colloq. (êîïèó) sacar una copia -
17 перечертить
сов.1) ( заново) volver a delinear2) ( снять копию) calcar vt, copiar vtперечерти́ть на ка́льку — sacar copia
* * *v1) gener. (çàñîâî) volver a delinear, (ññàáü êîïèó) calcar, copiar2) colloq. (ñà÷åðáèáü) delinear (todo, mucho) -
18 перечерчивать
несов., вин. п.1) ( заново) volver a delinear2) ( снять копию) calcar vt, copiar vtперече́рчивать на ка́льку — sacar copia
* * *v1) gener. (çàñîâî) volver a delinear, (ññàáü êîïèó) calcar, copiar2) colloq. (ñà÷åðáèáü) delinear (todo, mucho)
См. также в других словарях:
Копию проекта технического регламента можно получить — 8. Копию проекта технического регламента можно получить 125319, Москва, Ленинградский просп., д. 64. Тел.: (495) 155 0310. Тел/факс: (495) 155 0851. E mail: madi dm@list.ru … … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
снимавший копию — прил., кол во синонимов: 13 • делавший копию (9) • изготовлявший копию (2) • … Словарь синонимов
снимать копию — См … Словарь синонимов
делавший копию — прил., кол во синонимов: 9 • делавший ксерокопию (2) • копировавший (49) • ксеривший … Словарь синонимов
сделавший копию — прил., кол во синонимов: 12 • заксеривший (10) • ксернувший (9) • ксерокопировавший … Словарь синонимов
снявший копию — прил., кол во синонимов: 18 • заксеривший (10) • ксернувший (9) • ксерокопировавший … Словарь синонимов
делать копию — ксерить, переводить, копировать, снимать копию, переснимать, ксерокопировать, сводить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сделать копию — отксерокопировать, снять копию, ксеронуть, переснять, перевести, ксерокопировать, заксерить, скопировать, снять ксерокопию, свести, ксернуть, отксерить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
снять копию — ксернуть, ксеронуть, переснять, ксерокопировать, снять ксерокопию, передрать, заксерить, свести, сдуть, переписать, сделать копию, скопировать, содрать, списать, отксерокопировать, перевести Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
изготовлявший копию — прил., кол во синонимов: 2 • копировавший (49) • снимавший копию (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Арест На Пиратскую Копию — арест продукции, изготовленной в нарушение законов об авторском праве и других законодательных норм. Проводится правоохранительными органами или налоговой полицией. Чаще всего применяется в отношении видео и аудиопродукции, программного… … Словарь бизнес-терминов