-
1 казённый
1) уст. du fisc; d'Etatказённые бума́ги — papiers administratifs
казённое иму́щество — les biens publics
растра́та казённых де́нег — dilapidation f des fonds publics
купи́ть на казённый счёт — acheter aux frais de l'Etat
2) перен. ( бюрократический) bureaucratiqueказённый подхо́д к де́лу — approche f bureaucratique de l'affaire
казённый язы́к — language bureaucratique ( или administratif)
••казённые крестья́не ист. — serfs m pl de l'Etat
казённая часть ( орудия) — culasse f
* * *adjgener. à l'État -
2 казённый дом
adjcard.term. (une) carte de la prison -
3 казённый патриотизм
-
4 казённый пирог
adjobs. assiette au beurre -
5 казённый язык
adjgener. langue de bois -
6 казённый патриотизм
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > казённый патриотизм
-
7 казённый язык
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > казённый язык
-
8 за казённый счёт
prepos.gener. au frais de la princesse, aux frais de l'Etat -
9 за казённый счёт
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > за казённый счёт
-
10 langue
(f) язык♦ avaler sa langue молчать, словно язык проглотил♦ avoir la langue bien pendue [ déliée] иметь хорошо подвешенный язык♦ avoir la langue légère иметь привычку говорить необдуманно, опрометчиво♦ avoir la langue liée держать язык за зубами; молчать как рыба♦ avoir la langue trop longue не уметь держать язык за зубами♦ avoir un bœuf sur la langue помалкивать по какой-л. причине; молчать по принуждению♦ beau parler n'écorche point la langue; ▼ les belles paroles n'écorchent pas la langue от ласковых слов язык не отсохнет♦ brûler la langue вертеться на языке♦ délier la langue развязать язык♦ donner sa langue au chat (шутл.) признаться, что не можешь угадать [понять что-л.]; сдаться♦ faire aller les langues вызывать толки, пересуды♦ faire tirer la langue à qn кормить обещаниями, манежить кого-л.♦ il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler нужно хорошенько подумать, прежде чем говорить; слово не воробей, вылетит – не поймаешь♦ la langue lui a fourché он оговорился♦ la langue va où la dent fait mal у кого что болит, тот о том и говорит♦ langue de bois казённый язык♦ langue de vipère язва, злыдня♦ langue dorée (шутл. – ирон.) златоуст♦ langue verte воровской язык♦ mal gouverner sa langue быть несдержанным на язык; не уметь держать язык за зубами♦ mauvaise langue сплетник, злопыхатель♦ ne pas avoir sa langue dans sa poche не лезть за словом в карман♦ prendre la langue de qn заговорить, выразиться в манере кого-л. [чьим-л. языком]♦ sa langue va comme un claquet у него язык без костей♦ savoir tenir sa langue уметь держать язык за зубами; уметь вовремя промолчать1) страдать от жажды2) выбиться из сил3) голодать; положить зубы на полкуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > langue
-
11 antichambre
(f) прихожая♦ courir les antichambres обивать пороги♦ faire antichambre торчать в передних, дождаясь приёма♦ nouvelles d'antichambre (de basse-cour) бабьи сплетни♦ patriotisme d'antichambre казённый патриотизм♦ pilier d'antichambre обиватель пороговСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > antichambre
-
12 frais
(m, pl) расходы♦ à frais communs вскладчину♦ à grands frais дорогой ценой, путём больших усилий♦ aux frais de la princesse (шутл. – ирон.) на дармов щину, за казённый счёт1) служить предметом разговора2) вести разговор♦ faire les frais de qch расплачиваться, отдуваться за что-л.; принимать на себя основную долю чего-л.♦ rentrer dans ses frais окупить расходы, оправдать затраты♦ se mettre en frais потратиться сверх обычного; раскошелиться
См. также в других словарях:
казённый — прил., употр. нечасто Морфология: нар. казённо 1. Казённым является то, что принадлежит государству, что оплачивается из государственной казны. Летом они жили на казённой даче. | Его возит шофёр на казённой машине. 2. Если вы делаете что либо за… … Толковый словарь Дмитриева
казённый — казённый, казённая, казённое, казённые, казённого, казённой, казённого, казённых, казённому, казённой, казённому, казённым, казённый, казённую, казённое, казённые, казённого, казённую, казённое, казённых, казённым, казённой, казённою, казённым,… … Формы слов
Казённый приказ — основан, вероятно, одновременно с появлением звания казначея, т. е. около 1495 года. Название «Казённая изба» впервые встречается в 1578 году, «Казённый двор», впервые упоминается в 1598 году. Казначей, главное лицо этого приказа, заведовал… … Википедия
Казённый дом — Казённый дом: «Казённый дом» фильм 1930 года. «Казённый дом» фильм 1989 года. «Казённый дом» газета, издающаяся Федеральной службой исполнения наказаний … Википедия
Казённый дом (значения) — Казённый дом: «Казённый дом» фильм 1930 года. «Казённый дом» фильм 1989 года. «Казённый дом» газета, издающаяся Федеральной службой исполнения наказаний … Википедия
КАЗЁННЫЙ — КАЗЁННЫЙ, ая, ое; нен, нна. 1. см. казна. 2. перен. Бюрократический, формальный (неод.). Казённое отношение. Казённо (нареч.) подойти к делу. • Казённая часть (спец.) задняя часть огнестрельного оружия, орудия. | сущ. казённость, и, жен. Толковый … Толковый словарь Ожегова
Казённый Торец (река) — Казённый Торец укр. Казений Торець в Краматорске Протекает по территории Донецкой области, Украина … Википедия
КАЗЁННЫЙ — КАЗЁННЫЙ, казённая, казённое. 1. Принадлежащий государственной казне (устар.). Казенное имущество. Казенное здание. «И воровать уже зауду казенные дрова.» Пушкин. || Содержимый за счет казны, оплачиваемый казной (устар.). Казенная квартира.… … Толковый словарь Ушакова
КАЗЁННЫЙ ПРИКАЗ — (Казённый двор), дворцовое учреждение в 1512 1700. Ведал хранением ценностей царской вещевой казны, а также ремесленниками, которые их изготовляли, вёл торговые операции для царских нужд. Соединён с приказом Большого дворца. Источник:… … Русская история
Казённый дом (газета) — Казённый дом Tип 2 раза в месяц, подписная Формат A3 Издатель ФБУ «Объединённая редакция Федеральной службы исполнения наказаний» Основана февраль 2000 Главный офис Московская обл., Москва, ул. Нарвская, д. 15а … Википедия
казённый приказ — дворцовое учреждение в Российском государстве XVI XVII вв. Ведал производством и хранением ценностей царской казны, торговыми операциями для царских нужд. Выделился в 1512 из казны княжеской. * * * КАЗЕННЫЙ ПРИКАЗ КАЗЕННЫЙ ПРИКАЗ (Казенный двор) … Энциклопедический словарь