за+дете+и)

молодой человек — jeune homme

честный человек — homme honnête

настоя́щий челове́к — un homme véritable

выдаю́щийся челове́к — homme éminent

учёный челове́к — homme de sciences

образо́ванный челове́к — homme cultivé

госуда́рственный челове́к — homme d'Etat

хоро́ший челове́к, до́брый челове́к — brave homme

ничто́жный челове́к — un homme de rien

молодо́й челове́к — jeune homme

пять челове́к дете́й — cinq enfants

нас бы́ло де́сять челове́к — nous étions dix

вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен — voilà mon homme

по... рубле́й с челове́ка —... roubles par personne

все до одного́ челове́ка — tous jusqu'au dernier

беречь здоровье — ménager sa santé

беречь силы — ménager (épargner) ses forces

беречь тайну — garder un secret

бере́чь дете́й — garder les enfants

бере́чь та́йну — garder un secret

бере́чь де́ньги — garder de l'argent

бере́чь здоро́вье — ménager sa santé

бере́чь своё вре́мя — économiser son temps

не буди́ дете́й — ne réveille pas les enfants

буди́ть воспомина́ния — évoquer le passé

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

хорошо́ ви́деть — bien voir; avoir une bonne vue

он пло́хо ви́дит — il voit mal

ви́деть ме́льком — voir en passant

ви́деть издалека́ — voir de loin

ви́деть во сне, что... — rêver que...

он давно́ не ви́дел свои́х дете́й — il n'a pas vu ses enfants depuis longtemps

он мно́го ви́дел на своём веку́ — il en a vu de toutes les couleurs

воспита́ние дете́й — éducation des enfants

хоро́шее воспита́ние — bonne éducation

воспи́тывать трои́х дете́й — élever trois enfants

воспи́тывать ученика́ — former un élève

воспи́тывать чу́вство отве́тственности — inculquer le sens de la responsabilité

выра́щивать дете́й — élevér les enfants

выра́щивать расса́ду — cultiver des plants

выра́щивать де́рево — cultiver un arbre

выра́щивать ка́дры — former les cadres

дво́е бра́тьев — deux frères

дво́е дете́й — deux enfants

нас бы́ло дво́е — nous étions deux

дво́е сане́й — deux traîneaux

дво́е но́жниц — deux ciseaux

за дво́е су́ток — en quarante huit heures

всё для побе́ды — tout pour la victoire

для 1-го Ма́я — à l'occasion du Premier mai

кни́га для дете́й — un livre pour (les) enfants

э́та кни́га необходи́ма для него́ — ce livre lui est indispensable

для неё необы́чно возвраща́ться так по́здно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard

для того́, что́бы они́ узна́ли всю пра́вду — pour qu'ils apprennent toute la vérité

для того́, что́бы узна́ть всю пра́вду — pour apprendre toute la vérité

не́ для чего — il n'y a pas de raison (pour)

почему́ вы ему́ не ве́рите, он же до́ктор — pourquoi n'avez-vous pas confiance en lui, il est pourtant médecin

когда́ же вы бу́дете гото́вы? — quand donc serez-vous prêt?

говори́те же! — parlez donc!

така́я же кни́га — livre pareil

тот же челове́к — la même personne

мы сего́дня же прие́дем — c'est aujoud'hui même que nous viendrons

э́ти же расте́ния встреча́ются и на се́вере — on rencontre ces mêmes plantes dans le nord

здесь же — ici même

сего́дня же прие́дем и мы — c'est aujourd'hui aussi que nous viendrons

забро́сить мяч — jeter la balle

судьба́ забро́сила его́ на далёкий се́вер — le sort l'a jeté loin au Nord

забро́сить деса́нт в тыл врага́ — larguer le commando dans les arrières de l'ennemi

забро́сить заня́тия — abandonner ses études

забро́сить хозя́йство — délaisser le ménage

забро́сить дете́й — délaisser les enfants

завести́ дете́й в сад — mener les enfants dans le jardin

завести́ друзе́й — se faire des amis

завести́ хозя́йство — s'aménager, s'installer

завести́ семью́ — fonder une famille

завести́ соба́ку — prendre un chien chez soi

завести́ поря́док — établir l'ordre

завести́ мо́ду — introduire une mode

завести́ разгово́р — engager une conversation, lier conversation

завести́ ссо́ру — engager une querelle

завести́ часы́ — remonter une montre

завести́ мото́р — mettre en marche un moteur

как заведённый — remonté comme une machine

загрусти́ть без дете́й — devenir triste sans enfants

зада́ривать дете́й — combler les enfants de cadeaux

име́ть де́ньги — avoir de l'argent

име́ть пра́во — avoir le droit

име́ть дете́й — avoir des enfants

име́ть возмо́жность — avoir la possibilité de...

име́ть успе́х — avoir du succès

име́ть наме́рение — avoir l'intention

име́ть ме́сто — avoir lieu

име́ть му́жество, сме́лость — avoir du courage

име́ть де́рзость — avoir de l'audace

ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre