Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

за+гуж

  • 21 Siele

    сущ.
    1) общ. шлея, лямка
    2) артил. шлейка
    3) н.-нем. гуж

    Универсальный немецко-русский словарь > Siele

  • 22 Sille

    сущ.
    н.-нем. гуж

    Универсальный немецко-русский словарь > Sille

  • 23 Muß ist eine harte Nuß

    сущ.
    посл. взялся за гуж, не говори, что не дюж

    Универсальный немецко-русский словарь > Muß ist eine harte Nuß

  • 24 A

    : von А bis Z полностью, с начала до конца. Ich kenne ihre Krankheitsgeschichte von A bis Z, weil ich sie jahrelang gepflegt habe.
    ● ► Was sie dir vorgeschwindelt hat, ist von A bis Z aus der Luft gegriffen.
    ● ► An der Grenze wurde unser Gepäck von A bis Z kontrolliert.
    ● ►Du mußt auch immer gleich alles von A bis Z weitererzählen! das A und О альфа и омега (сущность, суть, самое главное). Das А und О wird jetzt für dich sein, die Ratschläge des Arztes zu befolgen. Nur dann kannst du wieder gesund werden.
    ● ► Der Einsatz unserer besten Spezialisten ist jetzt das А und O, wenn wir den Maschinenschaden so schnell wie möglich beheben wollen, wer A sagt, muß auch В sagen 'кто сказал А, тот должен сказать и Б
    ● ► взялся за гуж, не говори, что не дюж.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > A

  • 25 wennschon

    cj
    1) редк ẃénngleich
    2)

    (na) wénnschon! разг — ну и ладно! ну и что же!, пусть!, это не важно!

    wénnschon, dénnschon посл — взялся за гуж, не говори, что не дюж; делать — так делать

    Универсальный немецко-русский словарь > wennschon

  • 26 A

    A, a n пе́рвая бу́ква неме́цкого алфави́та
    das A und (das) O а́льфа и оме́га (су́щность, са́мое гла́вное)
    von A bis Z от А до Я (досло́вно - до зет); с нача́ла до конца́, от нача́ла до конца́
    von A bis Z durchlesen прочита́ть от ко́рки до ко́рки, прочита́ть от нача́ла до конца́; прочита́ть от А до Я
    (etw.) von A bis Z erlogen (что-л.) ложь от нача́ла до конца́; (что-л.) сплошно́й вы́мысел
    weder A noch B von etw. (D) zu sagen wissen ни аза́ не смы́слить в (чем-л.); ничего́ не понима́ть (в э́том); соверше́нно не разбира́ться (в чём-л.)
    wer A sagt, muss auch B sagen посл. кто сказа́л А, тот до́лжен сказа́ть и Б; взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж; назва́лся груздё́м - полеза́й в ку́зов
    A муз. ля
    das hohe A высо́кое ля
    das tiefe A ни́зкое ля
    das A angeben задава́ть ля
    das A anschlagen взять ля; брать ля
    a-Moll n ля-мино́р
    in a-Moll в тона́льности ля-мино́р, в ля-мино́ре; ля-мино́рный
    A-Dur n ля-мажо́р
    in A-Dur в тона́льности ля-мажо́р, в ля мажо́ре; ля-мажо́рный
    A., a. (Abk.), anno, Anno в... году́
    A 1860 в 1860 году́
    A D. 1400 в 1400 году́ от рождества́ Христо́ва
    A (Abk.), Amper ампе́р
    A (Abk.), Autobahn автоба́н; автостра́да
    a (Abk.), Ar n, m ар (ме́ра пло́щади); разг. со́тка
    a. (Abk.), an, am предло́г - ука́зывает на местонахожде́ние, см.тж. an
    Frankfurt a.d. Oder Фра́нкфурт-на-О́дере
    Frankfurt a.M. Фра́нкфурт-на-Ма́йне
    A1; erstklassig первокла́ссный; пе́рвого кла́сса (о това́рах, тра́нспорте)
    A4 n разме́р бума́ги форма́та А4 (DIN A4)

    Allgemeines Lexikon > A

  • 27 Kumtriemen

    Kumtriemen m гуж; супо́нь

    Allgemeines Lexikon > Kumtriemen

  • 28 Muß

    Muß n = необходи́мость; das harte Muß жесто́кая необходи́мость; der Geschichte ehernes Muß поэ́т. непрело́жное веле́ние исто́рии; das ist ein Muß э́то необходи́мо
    Muß n = потре́бность, необходи́мое коли́чество (чего-л.)
    das Hat bleibt hinter dem Muß zurück нали́чное коли́чество ме́ньше предусмо́тренного [ме́ньше того́, что тре́буется, того́, что причита́ется]
    Muß ist eine harte Nuß, Muß ist ein bitteres Kraut посл. взя́лся за гуж - не говори́, что не дюж

    Allgemeines Lexikon > Muß

  • 29 Nuß

    Nuß f =, Nüsse оре́х
    eine taube Nuß пусто́й оре́х; перен. пустоцве́т, пусты́шка, никче́мный челове́к
    Nüsse knacken коло́ть [щё́лкать] оре́хи
    keine hohle Nuß für etw. (A) geben перен. не дать и ло́маного гроша́ за что-л.
    das ist nicht eine hohle [leere, taube] Nuß wert перен. э́то не сто́ит вы́еденного яйца́
    das hat Platz in einer Nuß э́то може́т умести́ться в скорлупе́ оре́ха (о предме́те ма́лых разме́ров)
    Nuß f =, Nüsse перен. оре́шек, тру́дная зада́ча
    diese Nuß war ihm zu hart э́тот оре́шек оказа́лся ему́ не по зуба́м
    ist das aber eine harte Nuß! вот э́то (кре́пкий) оре́шек!
    eine harte Nuß knakken раскуси́ть кре́пкий оре́шек
    eine harte Nuß zu knacken haben [zu beißen bekommen] стоя́ть пе́ред тру́дной зада́чей
    j-m eine harte Nuß zu knacken geben зада́ть кому́-л. тру́дную зада́чу
    wir haben noch eine Nuß miteinander zu knacken у нас ещё́ есть счё́ты, нам ещё́ придё́тся свести́ свои́ счё́ты
    Nuß f =, Nüsse у́голь со́рта "оре́х", кусково́й у́голь
    Nuß f =, Nüsse разг. затре́щина, подзаты́льник; Nüsse austeilen раздава́ть подзаты́льники [затре́щины]; es setzte Nüsse уда́ры [затре́щины] сы́пались гра́дом
    Nuß f =, Nüsse разг. голова́, башка́
    Nuß f =, Nüsse анат. полово́й о́рган са́мки (волчи́цы, лисы́), in einer Nuß в сжа́том ви́де, в сжа́той фо́рме (о кра́тком изложе́нии), du bist (vielleicht) eine doofe Nuß! разг. ну и болва́н же ты!
    nicht zu lange in der Nuß liegen не размышля́ть сли́шком до́лго; руби́ть сплеча́
    in die Nüsse gehen поги́бнуть, пропа́сть; уст. навести́ть возлю́бленную [любо́вницу]
    j-n aus der Nuß heben ycm. вы́ручить кого́-л. из беды́; отруга́ть, отчита́ть кого́-л.
    Kümmernisse sind die härtesten Nüsse посл. не рабо́та су́шит, забо́та
    Muß ist eine harte Nuß посл. взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж
    wer den Kern essen will, muß die Nuß knacken посл. в лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть

    Allgemeines Lexikon > Nuß

  • 30 Siele

    Siele f =, -n, б.ч. н.-нем. ля́мка; шлея́; гуж
    in den Sielen sterben умере́ть на посту́ [па своё́м рабо́чем ме́сте]
    immer in den Sielen gehen рабо́тать без у́стали, тяну́ть ля́мку

    Allgemeines Lexikon > Siele

  • 31 Zugleine

    1. шнур (для отдё́ргивания занаве́сок и т. п.),
    2. бечева́;
    3. постро́мка; гуж

    Allgemeines Lexikon > Zugleine

  • 32 Deichselriemen

    Deichselriemen m гуж

    Allgemeines Lexikon > Deichselriemen

  • 33 A

    1) Buchstabe (лати́нское) A [а]. transkribiert A das A und (das) О а́льфа и оме́га. Arbeit ist das A und О des menschlichen Lebens труд - э́то а́льфа и оме́га челове́ческой жи́зни. von A bis Z a) erzählen, erfinden от нача́ла до конца́ b) durchlesen от ко́рки до ко́рки, от доски́ до доски́. etw. ist von A bis Z erlogen [(frei) erfunden] что-н. ложь [вы́мысел] от нача́ла до конца́. wer A sagt, muß auch В sagen кто сказа́л A, тот до́лжен сказа́ть и Б. muß etw. zu Ende bringen auch взя́лся <взя́вшись> за гуж, не говори́, что не дюж. wenn jemand nicht die Folgen tragen will, auch назва́лся гру́здем - полеза́й в ку́зов
    2) Musik Tonbezeichnung ля idkl. das hohe [tiefe] A высо́кое [ни́зкое] ля. das A anschlagen [angeben] брать взять [задава́ть/-да́ть] ля. A (-Dur) ля-мажо́р. in A (-Dur) в (тона́льности) ля-мажо́р

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > A

  • 34 Kumtriemen

    супо́нь f , гуж

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kumtriemen

  • 35 Muß

    необходи́мость. Erfordernis потре́бность. ein hartes Muß жесто́кая необходи́мость. es geht vieles, wenn ein Muß dahintersteht на́до - зна́чит, сде́лаем. mann kann daran teilnehmen, aber es ist kein Muß э́то жела́тельно, но не обяза́тельно Muß ist eine harte Nuß взя́лся за гуж - не говори́, что не дюж

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Muß

  • 36 A

    A, a n = и разг. -s, = и разг. -s
    ◇

    das A und O — а́льфа и оме́га (сущность, самое главное)

    von A bis Z — от А до Я, от нача́ла до конца́; ≅ от ко́рки до ко́рки; от доски́ до доски́

    wer A sagt, muß auch B sá gen посл. — кто сказа́л А, до́лжен сказа́ть и Б; ≅ взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж

     
    A n муз.
    1. =, = ля
    2. см. A-Dur

    Большой немецко-русский словарь > A

  • 37 a

    A, a n = и разг. -s, = и разг. -s
    ◇

    das A und O — а́льфа и оме́га (сущность, самое главное)

    von A bis Z — от А до Я, от нача́ла до конца́; ≅ от ко́рки до ко́рки; от доски́ до доски́

    wer A sagt, muß auch B sá gen посл. — кто сказа́л А, до́лжен сказа́ть и Б; ≅ взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж

     
    a n муз.
    1. =, = ля
    2. см. a-Moll

    Большой немецко-русский словарь > a

  • 38 Deichselriemen

    Déichselriemen m -s, =

    Большой немецко-русский словарь > Deichselriemen

  • 39 Kumtriemen

    Kúmtriemen m -s, =
    гуж; супо́нь

    Большой немецко-русский словарь > Kumtriemen

  • 40 wennschon

    wénnschon adv разг.:

    wé nnschon! — ну и что же!, пусть!, э́то не име́ет значе́ния!

    wé nnschon, dennschón посл. — ≅ взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж; де́лать — так де́лать

    Большой немецко-русский словарь > wennschon

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гуж — Гуж: Гуж  деталь гребного судна. Гуж  часть упряжи. Гуж  посёлок в Койгородском районе Республики Коми …   Википедия

  • ГУЖ — муж. петля, веночек, кольцо, калачик, мочка, глухая привязь. | В упряжи, кожаная глухая петля, укрепленная в хомутных клешнях; гуж обносится поверх оглобли, и в него вставляется нагнетом конец дуги. | В гребных судах, венок, заменяющий оключину;… …   Толковый словарь Даля

  • Гуж Александрович Манукян — Гуж Манукян арм. Գուժ Մանուկյան Имя при рождении: Гуж Александрович Манукян Дата рождения: 6 мая …   Википедия

  • Гуж Манукян — арм. Գուժ Մանուկյան Имя при рождении: Гуж Александрович Манукян Дата рождения: 6 мая …   Википедия

  • гуж — взялся за гуж, не говори: не дюж.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гуж петля, тяга Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ГУЖ — ГУЖ, гужа, муж. (спец.). 1. Петля в упряжи, которою соединяют хомут с оглоблями и дугой. «Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.» (посл.). 2. Гужевой транспорт. Не хватило гужа для перевозки хлеба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГУЖ — ГУЖ, а, муж. 1. Петля в хомуте, скрепляющая оглоблю с дугой. Взялся за г., не говори, что не дюж (посл.: взявшись за дело, не говори, что слаб, что не хватает сил). 2. Живая тяга (перевозки посредством упряжных ездовых животных: лошадей, волов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Гуж (значения) — * Гуж (гребля) * Гуж (упряжь) …   Википедия

  • гуж — Столярныя снасти. Круговая пила.. Кочедык, Ножницы люминарныя. Фермоар или долгие острые ножницы. Фермоар с круглыми ногами. Бек дан. Гуж, или тесла. Трускин для стиснения .. Гильбокет. Циркуль, молот. Клещи. Вильбрекен, или бурав. Турнагош или… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • гуж — а; м. 1. Кожаная или верёвочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель с дугой. Пристегнуть, натянуть гужи. * Взялся за гуж, не говори, что не дюж (Посл.). 2. Устар. Гужевой транспорт. Замена гужа автомобильным транспортом. ◁ Гужевой;… …   Энциклопедический словарь

  • гуж — гуж, а, ом; мн.гужи, ей …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»