-
41 angegangen
meppum. огран.1. подпорченный, несвежий, с душком. Du darfst doch das angegangene Gemüse [Kompott, Fleisch] nicht mehr essen, du kannst ja noch krank davon werden!Wirf das Fleisch weg. Es ist schon angegangen.2.: angegangen kommen заявиться. Du kommst so angegangen, als ob nichts gewesen wäre.3. см. angehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angegangen
-
42 angondeln
vi (s), тж. angegondelt kommen шутл. прийти, притащиться, заявиться куда-л. Da kommen die beiden angegondelt gerade, wenn man sie am wenigsten erwartet!Vor einer Stunde gondelte er auf seinem Motorrad an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angondeln
-
43 anschlendern
vi (s): angeschlendert kommen приплестись, заявиться, припереться. Langsam schlenderten sie an.Mit einer Unschuldsmiene kam sie gemütlich angeschlendert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anschlendern
-
44 anschwirren
vi (s) заявиться, прийти. Da kommt er schon wieder angeschwirrt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anschwirren
-
45 ansegeln
vi (s): angesegelt kommen заявиться, прийти. Guck mal, wer da angesegelt kommt! Das scheint wohl Claus zu sein?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ansegeln
-
46 ansocken
vt (s): angesockt kommen фам. прийти, прибежать, заявиться. "Sabine fehlt auch noch." — "Guck mal, da drüben kommt sie angesockt."Ich muß arbeiten, und ständig kommt er angesockt.Da hinten kommt er angesockt. Hat Glück gehabt, daß wir noch nicht weg sind.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ansocken
-
47 anstaksen
vi (s): angestakst kommen прийти, заявиться, подойти (развинченной походкой, с угловатыми движениями). Da kommt er mit der Zigarette im Mund und der Kofferheule unter dem Arm angestakst.Schüchtern stakst der Junge an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anstaksen
-
48 anwalzen
vi (s): angewalzt kommen фам. притопать, заявиться. Guck mal, wie der Maier angewalzt kommt! Wie eine Maschine!Die Nachbarin kommt ja schon wieder angewalzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anwalzen
-
49 eintrudeln
vt (s) приходить, заявиться, припереться. Die Gäste trudelten nach und nach ein.Wir sind eben eingetrudelt.Er wird gewiß heute abend eintrudeln.Es wird noch eine Weile dauern, bis alle Teilnehmer eingetrudelt sind.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eintrudeln
-
50 barge in
barge in/into inf 1. перебивать, прерывать беседу, вмешиваться в разговорI’m sorry for barging in while you two are having a discussion, but could you please tell me where the nearest exit is.
2. нагрянуть, ввалиться, заявиться (без приглашения)Renate spoke stiffly to her when she barged into these conversations.
I’m sorry for barging in like that, Sir, but my car broke down and there is no pay phone anywhere.
Most women would have come barging into the kitchen with ironic or unhelpful suggestions.
-
51 barge into
barge in/into inf 1. перебивать, прерывать беседу, вмешиваться в разговорI’m sorry for barging in while you two are having a discussion, but could you please tell me where the nearest exit is.
2. нагрянуть, ввалиться, заявиться (без приглашения)Renate spoke stiffly to her when she barged into these conversations.
I’m sorry for barging in like that, Sir, but my car broke down and there is no pay phone anywhere.
Most women would have come barging into the kitchen with ironic or unhelpful suggestions.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > barge into
-
52 tupsahtaa
-
53 roll up
фраз. гл.1) разг. ввалиться, заявитьсяHe rolled up when it suited him. — Он появлялся, когда ему было удобно.
Syn:2) увеличиваться, накапливатьсяClub membership has been rolling up for the past few months. — За последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло.
3) воен. атаковать фланги; расширять участок прорываA clever move on our part rolled up the enemy's weak side. — Искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг.
-
54 roll up
свернуть глагол: -
55 atnākt
явиться; являться; захаживать; наступать; приспевать; подоспеть; приходить; приколесить; заявиться; прийти; настать; приспеть; пожаловать; приходить; прийти -
56 ierasties
подоспеть; заявиться; прийти; явиться; являться; прибыть; приходить; появиться; объявиться; наехать -
57 pieteikties
доложиться; выискаться; завербоваться; записаться; вызваться; назваться; докладываться; заявиться -
58 crust
n sl esp AmEYou've got a hell of a crust assuming I'll go down there — Ты что, действительно думал, что я туда пойду? Ну ты и нахал!
She's got a lot of crust coming in here like that — У нее действительно наглости хоть отбавляй. Заявиться сюда вот так
-
59 have a nerve
expr infmlShe's got a nerve going to work dressed like that! — Надо вообще наплевать на мнение других, чтобы заявиться в таком платье на работу
That woman got a nerve. Just let me get my hands on her! — Вот наглая баба. Ну она мне еще попадется
He's got a bloody nerve — Ну он и хам, блин!
-
60 streak
I n1) infmlThere was a streak at the end of the game — В конце игры на поле выбежала голая девица. В знак протеста?
2) AmE slII vi infml1)2)III vt infml esp AmEThe kid was streaking back and forth until the cops caught him — Этот парень бегал голый туда-сюда, пока полицейские не арестовали его
We wanted to streak her party but decided against it — Мы хотели ради хохмы заявиться голыми к ней на вечер, но потом решили, что это ни к чему
См. также в других словарях:
заявиться — см. явиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заявиться гл. сов. • явиться • прийти … Словарь синонимов
ЗАЯВИТЬСЯ — ЗАЯВИТЬСЯ, заявлюсь, заявишься, совер. (к заявляться) (разг. фам.). Пройти, появиться (преим. неожиданно). Заявился в гости в первом часу ночи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЯВИТЬСЯ — ЗАЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. (разг.). Появиться где н., прийти куда н. (обычно неожиданно). Заявился поздно вечером. | несовер. заявляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заявиться — сов. неперех. разг. см. заявляться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заявиться — заявиться, заявлюсь, заявимся, заявишься, заявитесь, заявится, заявятся, заявясь, заявился, заявилась, заявилось, заявились, заявись, заявитесь, заявившийся, заявившаяся, заявившееся, заявившиеся, заявившегося, заявившейся, заявившегося,… … Формы слов
заявиться — заяв иться, заявл юсь, за явится … Русский орфографический словарь
заявиться — (II), заявлю/(сь), я/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
заявиться — C/A гл см. Приложение II заявлю/(сь) зая/вишь(ся) зая/вят(ся) зая/вленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
заявиться — явлюсь, явишься; св. Разг. Прийти куда л., появиться где л. З. в гости. Он заявился домой рано утром. ◁ Заявляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
заявиться — явлю/сь, я/вишься; св.; разг. см. тж. заявляться Прийти куда л., появиться где л. Заяви/ться в гости. Он заявился домой рано утром … Словарь многих выражений
заявиться — заяв/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь