-
1 verstemmen
зачеканиватьчеканить -
2 verstemmen
vt тех.чеканить, зачеканивать (напр., швы) -
3 eine Fuge verstopfen
предл.стр. зачеканивать шовУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fuge verstopfen
-
4 einstemmen
1) врезать; выдалбливать ( стамеской)2) зачеканивать -
5 verstopfen
-
6 einprägen
гл.1) общ. выгравировать, высекать, вытиснять, вычеканить, запечатлевать, внушать (заставить запомнить), внушать (заставить понять), выбивать2) тех. зачеканивать, производить тиснение, чеканить, штамповать, наносить рисунок (на печатную плату), выдавливать (рельеф), прикладывать (э.д.с., напряжение)3) текст. выдавливать на поверхности, выштамповывать на поверхности, наносить (рисунок) тиснением на коже, наносить (рисунок) чеканкой на коже4) кож. наносить узор тиснением -
7 prägen
гл.1) общ. изобрести (einen neuen Ausdruck prägen /erfinden), ввести в обиход, впервые употребить, наложить (особый) отпечаток, образовывать, оказывать влияние, придавать форму (Form/Gestalt geben), создавать (einen Ausdruck-/ schaffen), создать, сформулировать, формировать (взгляды, стиль итд.), формироваться, штамповать (детали машин и т. п.), создавать понятие (prägen den Begriff), накладывать (свой) отпечаток, чеканить2) разг. внушать, выдумать, придумать (einen Ausdruck usw)3) перен. наполнять, породить (in die Welt setzen), пронизывать, пропитывать, родить4) тех. выдавливать, зачеканивать, наклёпывать5) стр. выбивать тиснение6) экон. чеканить монеты, чеканить (монеты)7) полигр. тиснить8) полит. определять9) текст. гофрировать, украшать выпуклым рисунком10) свар. клеймить, маркировать, калибровать (в штампе), выдавливать (рельеф) -
8 ausprägen
vtчеканить; зачеканиватьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > ausprägen
-
9 einstemmen
vt врезать; выдалбливать (стамеской); зачеканиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einstemmen
-
10 verstopfen
vt глушить (напр., радиостанцию); закупоривать; засорять; зачеканивать (швы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verstopfen
См. также в других словарях:
ЗАЧЕКАНИВАТЬ — ЗАЧЕКАНИВАТЬ, зачеканить монету, оклад иконный и пр. начинать, начать чеканить. | Заравнивать, покрывать сплошь чеканкой, ся, быть початым чеканкой; | заработаться чеканя. Зачеканиванье, зачеканенье, зачеканка, действие по гл. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля
Зачеканивать — несов. перех. Уплотнять швы, стыки металлических изделий расплющиванием краев или заполнением каким либо составом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зачеканиваться — несов. неперех. страд. к гл. зачеканивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зачеканить — сов. перех. см. зачеканивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой