Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

захотеть

  • 21 зажадаць

    lat. zagedate; pogedate
    захотеть, пожелать
    * * *
    захотеть, пожелать
    * * *
    зажадаць чаго
    захотеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > зажадаць

  • 22 хотеть

    несовер. - хотеть;
    совер. - захотеть( кого-л./что-л.) want;
    like он очень хочет ее видеть ≈ he wants to see her very much он хочет, чтобы она пришла ≈ he wants her to come как хотите! ≈ just as you like! если хотите ≈ if you will он делает, что хочет ≈ he does what he likes что вы этим хотите сказать? ≈ what do you mean by that?' хотел бы я знать, кто это былI wonder who it was он только хотел идти к вам ≈ he was just about to go and see you хотел бы я посмотреть ≈ I should like to see он не хочет мне зла ≈ he means no harm to me он не хотел обидеть ее ≈ he didn't mean to hurt her хотеть чаю хотеть спать хочешь не хочешь
    , захотеть
    1. (рд., + инф.) want ( smth., + to inf.) ;
    очень ~ be* longing( for, + to inf.) ;
    ~ чаю want tea;
    ~ пить be* thirsty;
    ~ есть be* hungry;
    не ~ (отказываться) refuse, be* unwilling;
    ~ спать be* sleepy, be* ready for bed;
    мне хочется спать I am sleepy;
    ~ видеть кого-л. want to see smb. ;
    ~ учиться want to study;
    хочу в деревню, на концерт I want to go to the country, to a concert;
    хочу домой I want to go home;
    он придёт, если захочет he`ll come if he wants to;
    захочу, приду I`ll come, if I feel like it;
    что вы от меня хотите? what do you want me to do? что вы хотите этим сказать? what do you mean (to say) by that?;
    он никого слушать не хочет! he won`t listen to anyone;
    он об этом и слышать не хочет he won`t hear of it;
    хотел бы я видеть, присутствовать и т. д. I should like to see, be present, etc. ;
    хотел бы я знать I wonder;

    2. (+ инф.;
    иметь намерение) be* about (+ to inf.), mean* (+ to inf.) ;
    как хотите just as you like;
    если хотите if you like;
    что, куда, когда хотите whatever, wherever, whenever you like;
    хотите - идите, хотите - оставайтесь go or stay, as you like;
    хочешь не хочешь willy-nilly, whether you like it or not;
    ~ся, захотеться безл. (рд., + инф.) want ( smth. + to inf.), feel* like ( smth. + to inf.), feel* inclined (+ to inf.) ;
    мне не хочется I don`t feel like it;
    ему не хочется идти he doesn`t want to go;
    he doesn`t feel inclined to go;
    he doesn`t feel like doing;
    мне, ему хотелось бы... I should, he would like to...;
    мне захотелось пить, есть I felt thirsty, hungry;
    мне хочется домой I want to go home;
    мне хотелось бы быть дома в шесть часов I should like to be home at six;
    спасибо, мне больше ничего не хочется no more for me, thank you;
    не (совсем) так, как хотелось бы not (quite) as one could have wished;
    чего же тебе хочется? what do you want then?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > хотеть

  • 23 suoda


    yks.nom. suoda; yks.gen. suon; yks.part. soi; yks.ill. soisi; mon.gen. suokoon; mon.part. suonut; mon.ill. suotiinsuoda награждать, наградить suoda наделять, наделить suoda присваивать, присвоить suoda (sallia) позволять, позволить, дозволять, дозволить, разрешать, разрешить suoda (tahtoa) захотеть, хотеть suoda (toivoa) пожелать, желать

    награждать, наградить ~ наделять, наделить ~ присваивать, присвоить ~ позволять, позволить, дозволять, дозволить, разрешать, разрешить ~ пожелать, захотеть, хотеть, желать

    Финско-русский словарь > suoda

  • 24 as the fool thinks, so the bell clinks

    Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому рай, дуракам закон не писан, дураку закон не писан, дуракам закон не писан (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит), дуракам закон не писан, если писан-то не читан, если читан-то не понят, если понят-то не так (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит)

    Универсальный англо-русский словарь > as the fool thinks, so the bell clinks

  • 25 (to) feel like

    фраз. гл. to feel like smth / doing smth
    захотеть сделать что-л.
    хотеть(ся)
    испытывать желание
    быть готовым
    быть склонным
    быть не прочь

    We all felt like celebrating.

    I am not used to being insulted and I felt like punching him on the face.
    We'll go for a walk if you feel like it.

    захотеть получить что-л.
    хотеть бы чего-л.

    I feel like a drink.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) feel like

  • 26 (to) feel like smth

    фраз. гл. to feel like smth / doing smth
    захотеть сделать что-л.
    хотеть(ся)
    испытывать желание
    быть готовым
    быть склонным
    быть не прочь

    We all felt like celebrating.

    I am not used to being insulted and I felt like punching him on the face.
    We'll go for a walk if you feel like it.

    захотеть получить что-л.
    хотеть бы чего-л.

    I feel like a drink.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) feel like smth

  • 27 (to) feel like doing smth

    фраз. гл. to feel like smth / doing smth
    захотеть сделать что-л.
    хотеть(ся)
    испытывать желание
    быть готовым
    быть склонным
    быть не прочь

    We all felt like celebrating.

    I am not used to being insulted and I felt like punching him on the face.
    We'll go for a walk if you feel like it.

    захотеть получить что-л.
    хотеть бы чего-л.

    I feel like a drink.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) feel like doing smth

  • 28 (to) feel like

    фраз. гл. to feel like smth / doing smth
    захотеть сделать что-л.
    хотеть(ся)
    испытывать желание
    быть готовым
    быть склонным
    быть не прочь

    We all felt like celebrating.

    I am not used to being insulted and I felt like punching him on the face.
    We'll go for a walk if you feel like it.

    захотеть получить что-л.
    хотеть бы чего-л.

    I feel like a drink.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) feel like

  • 29 (to) feel like smth

    фраз. гл. to feel like smth / doing smth
    захотеть сделать что-л.
    хотеть(ся)
    испытывать желание
    быть готовым
    быть склонным
    быть не прочь

    We all felt like celebrating.

    I am not used to being insulted and I felt like punching him on the face.
    We'll go for a walk if you feel like it.

    захотеть получить что-л.
    хотеть бы чего-л.

    I feel like a drink.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) feel like smth

  • 30 (to) feel like doing smth

    фраз. гл. to feel like smth / doing smth
    захотеть сделать что-л.
    хотеть(ся)
    испытывать желание
    быть готовым
    быть склонным
    быть не прочь

    We all felt like celebrating.

    I am not used to being insulted and I felt like punching him on the face.
    We'll go for a walk if you feel like it.

    захотеть получить что-л.
    хотеть бы чего-л.

    I feel like a drink.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) feel like doing smth

  • 31 szomjas

    формы: szomjasak, szomjasat, szomjasan
    1) испы́тывающий жа́жду

    szomjas vagyok — я хочу́ пить

    2) перен, книжн, vmire жа́ждущий чего
    * * *
    [\szomjasat, \szomjasabb] 1. (szomjúságot érez) хотеть/захотеть пить; испытывать/испытать v. чувствовать/почувствовать жажду; (vmire) хотеть/захотеть (пить) v. желать/пожелать (пить) чего-л.;

    \szomjas vagyok — я хочу пить; мне хочется пить;

    sörre vagyok \szomjas — мне хочется пива; szörnyen \szomjas leltem — мне страстно захотелось пить; б egyre \szomjasabb lett ему всё больше хотелось пить; \szomjasak az állatok — животным хочется пить;

    2. (jelzőként) томимый жаждой; rég. жаждущий;

    \szomjas járókelő/vándor — томимый жаждой пешеход;

    \szomjas 10 — томимая жаждой лошадь; a \szomjas mező — засохшее поле; жаждушее дожди поле; az esőre \szomjas növények — растения, жаждущие дожди;

    3.

    átv., vál. vmire \szomjas (vágyakozó) — жаждущий чего-л.;

    csókra \szomjas — жаждущий поцелуя; tudásra \szomjas — жаждущий знаний; пытливый

    Magyar-orosz szótár > szomjas

  • 32 zapragnąć

    глаг.
    • захотеть
    * * *
    zapragn|ąć
    сов. захотеть, пожелать;

    ● czego (ile) dusza \zapragnąćie что (сколько) (душе) угодно

    + zechcieć

    * * *
    сов.
    захоте́ть, пожела́ть
    - ile dusza zapragnie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zapragnąć

  • 33 zechcieć

    глаг.
    • желать
    • захотеть
    • соблаговолить
    • соизволить
    • хотеть
    • хотите
    * * *
    zechc|ieć
    \zechcieće, \zechciećiej, \zechciećiał, \zechciećieli сов. захотеть
    * * *
    zechce, zechciej, zechciał, zechcieli сов.
    захоте́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zechcieć

  • 34 querer

    1. сущ.
    1) общ. привязанность, любовь
    2) разг. хотение
    2. гл.
    1) общ. (захотеть) пожелать, (хотеть) желать, желаться, захотеть, изволить, любить, нуждаться, полюбить, соблаговолить, требовать, хотеться, добиваться (домогаться)
    2) устар. желать, хотеть

    Испанско-русский универсальный словарь > querer

  • 35 пажадаць

    пожелать, захотеть
    * * *
    пожелать; захотеть
    * * *
    пажадаць чаго
    пожелать

    Беларуска-расейскі слоўнік > пажадаць

  • 36 захацець

    захотеть, пожелать
    * * *
    пожелать, захотеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > захацець

  • 37 want

    1. noun
    1) недостаток (of - в); for (или from) want of smth. из-за недостатка, нехватки чего-л.; to be in want of smth. нуждаться в чем-л.
    2) необходимость (of - в)
    3) (часто pl) потребность; желание, жажда; my wants are few мои потребности невелики
    4) нужда, бедность; the family was perpetually in want семья пребывала в постоянной нужде
    Syn:
    destitution, indigence, penury, poverty, privation
    Ant:
    affluence, opulence, plenty, prosperity, solvency, wealth
    2. verb
    1) хотеть, желать
    2) испытывать недостаток (в чем-л.); he certainly does not want intelligence ума ему не занимать; it wants ten minutes to four без десяти четыре; he never wants for friends у него всегда много друзей
    3) нуждаться (тж. want for); let him want for nothing пусть он ни в чем не нуждается
    4) требовать; he is wanted by the police его разыскивает полиция
    5) испытывать необходимость; быть нужным, требоваться; you want to see a doctor вам следует пойти к врачу
    Syn:
    covet, crave, desire, wish
    see require
    * * *
    (v) захотеть; хотеть
    * * *
    желать, хотеть, требовать
    * * *
    [wɑnt /wɒnt] n. недостаток, потребность, необходимость, нужда, бедность, желание, жажда v. хотеть, хотеться, желать; испытывать недостаток, испытывать необходимость, нуждаться; требовать; быть нужным, требоваться
    * * *
    желать
    захотеть
    надобность
    необходимость
    нужда
    нуждаться
    нужность
    потреба
    потребность
    хотеть
    хотеться
    * * *
    1. сущ. 1) недостаток (of - в чем-л.) 2) необходимость (of - в чем-л.) 2. гл. 1) а) желать б) желать видеть 2) испытывать недостаток, нехваток, нужду (в чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > want

  • 38 wish

    1. noun
    1) желание, пожелание; she expressed a wish to be alone она пожелала остаться одна
    2) просьба; to carry out smb.'s wish выполнять чью-л. просьбу
    3) предмет желания
    if wishes were horses beggars might ride посл. = если бы да кабы во рту росли грибы
    2. verb
    1) желать, хотеть; высказать пожелания; I wish it to be done я хочу, чтобы это было сделано; I wish you to understand я хочу, чтобы вы поняли; I wish you joy желаю вам счастья; I wish you were with us мне бы хотелось, чтобы вы были вместе с нами
    2) to wish smb. well (ill) желать кому-л. добра (зла); he wishes well он настроен доброжелательно
    wish for
    wish on
    Syn:
    hope
    * * *
    1 (n) желание; пожелание
    2 (v) желать; пожелать
    * * *
    * * *
    [ wɪʃ] n. желание, просьба, предмет желания v. желать, хотеть, захотеть, высказать пожелания
    * * *
    жаждать
    желание
    желания
    желать
    захотеть
    одолжить
    пожелание
    пожелания
    пожелать
    соизволение
    соизволения
    ссудить
    хотение
    хотения
    хотеть
    * * *
    1. сущ. 1) желание, охота 2) просьба, пожелание, желание (адресованная кому-л.) 2. гл. 1) желать, хотеть; высказать пожелания 2) пожелать, желать (кому-л. что-л.); выражать пожелание

    Новый англо-русский словарь > wish

  • 39 ağız

    1) рот, уста; пасть, зев. Bunu onun ağzından eşitmişəm я слышал это из его уст; 2) отверстие, верхние края посуды. Qazanın ağzını ört закрой посуду; 3) лезвие, острая сторона холодного оружия. Xəncərin ağzı лезвие кинжала; 4) дуло огнестрельного оружия; жерло. Topun ağzı дуло пушки; 5) молозиво; 6) устье (реки). Ağız açmaq просить, обращаться с просьбой; ağız büzmək 1) поморщиться ( от действия чего-нибудь кислого, невкусного); 2) выражать на лице недовольство, презрение, делать кислую рожу, скривить рот; ağız dolusu говорить убедительно, веско; ağız əymək 1) передразнивать, подражать гримасничая; 2) кривить рот, отнестись пренебрежительно, делать гримасу; ağız ləzzəti ilə yemək кушать смакуя, с наслаждением; ağıza baxmaq, см. ağzına baxmaq; ağıza düşmək стать предметом разговора, подвергаться общественной критике; ağıza gətirməmək не сметь говорить, не сметь пикнуть, упоминать; ağız-ağıza 1) лицом к лицу; 2) концом к концу (о трубе), краем к краю (о посуде); 3) перен. наедине, с глазу на глаз; ağız-ağıza vermək 1) говорить или петь всем вместе, хором; 2) связаться (с кем), вступить в спор; ссориться, браниться; ağız-burun əymək (turşutmaq) скривить рот, делать кислую рожу; ağızdan-ağıza düşmək передавать устно, распространяться какой-нибудь версии; ağızdan iti острый на язык; ağızdan qaçırmaq проговориться; ağızdan su gəlmə мед. саливация, слюнотечение; ağzı-ağzına dəymək переговорить (с кем), переговорить наедине; ağzı ayrıla (açıla) qalmaq оставаться с разинутым ртом; разинуть рот от удивления; ağzı açılmaq начаться притоку, наплыву; начать притекать, приходить массою, в большом количестве; ağzı qızışmaq заговориться, не давать другим говорить; молоть чушь; ağzı dolu 1) человек, говорящий с жаром, горячо, смело, решительно; 2) горячий, возбужденный; ağzı ilə quş tutmaq быть ловкачом, проворным; ağzın nədir! как смеешь! ağzına baxmaq действовать по чьим-либо влиянием; ağzına yiyələnmək (yiyəlik eləmək) быть сдержанным на язык; быть осторожным в выражениях; воздержаться от употребления неприличных слов и выражений; ağzına gələni danışmaq бросать слова на ветер, говорить, что придет на ум; ağzına gələni demək говорить все, что приходит на ум, все что взбредет в голову; ağzına gəlmək чуть не выговорить, проговорить; ağzına gətirmək захотеть говорить, но не высказаться; чуть не говорить, чуть не упомянуть; ağzına söz atmaq подсказывать, подучивать; ağzına su almaq набрать в рот воды, ничего не говорить; молчать; ağzından qaçırmaq проговориться; ağzından süd iyi gəlmək быть еще ребенком, молокососом; ağzından çıxmaq вырваться из уст; ağzını ayırmaq разинуть рот; ağzını aramaq предварительно узнавать чье-либо мнение; ağzını açdırmaq вызвать на неприятный разговор, на резкость; ağzını açma! не смей пикнуть, молчи!; ağzını açmaq 1) снять крышку посуды, откупорить; 2) заговорить, начать говорить; ağzını açıb, gözünü yummaq говорить все, что навернется на язык, городить чушь; ağzını büzmək (büzüşdürmək) 1) морщиться от действия чего-нибудь кислого, невкусного; 2) морщась, выразить на лице недовольство, презрение, делать кислую рожу, скривить рот; ağzını dağıtmaq 1) говорить резко; позволять себе дерзости, лишнее в разговоре; 2) разбить морду; ağzını əzmək набить морду; ağzını əymək подразнивать, дразняще повторять чьи-либо слова, строить гримасу; ağzını yoxlamaq см. ağzını aramaq; ağzını pozmaq сквернословить; ağzını saxlamaq 1) воздержаться, не проболтаться; 2) приостановить течение массы; ağzını təmiz saxlamaq быть сдержанным на язык, быть осторожным в словах и выражениях, выражаться прилично, воздержаться от непристойных слов; ağzının sözünü bilmək быть осторожным в своих словах и выражениях; ağzının suyu axmaq иметь сильное желание; сильно захотеть; ağzının suyu axır слюнки текут; qapının ağzı порог, вход; qapının ağzında dayanmayın не стойте у входа.

    Азербайджанско-русский словарь > ağız

  • 40 for the asking

    стоит только попросить, стоит лишь захотеть

    ...you know my belief is that she is sweet on you, and would have you for the asking. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. VI) —...ты уже знаешь мое мнение: она влюблена в тебя и только и ждет, чтобы ты сделал ей предложение.

    Happiness might have been hers for the asking, perhaps.... (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XIV) — Пожалуй, она могла бы быть счастливой - стоит лишь захотеть...

    ‘He only needs a bit of persuasion,’ Chrystal said sharply. ‘Either side could get him for the asking. He's a child.’ (C. P. Snow, ‘The Masters’, part I, ch. 12) — - Люка надо только попросить, - сказал Кристл резко. - Он присоединится к тем, кто первый начнет его уговаривать. Он ведь совсем младенец.

    Large English-Russian phrasebook > for the asking

См. также в других словарях:

  • захотеть — загореться желанием, возжаждать, восхотеть, захотелось, заблагорассудилось, пожелать, вздумалось, разгубаститься, возжелать, припала охота, взалкать, загорелось, вздумать, загореться, приспичило, позариться, пришла охота, вознамериться Словарь… …   Словарь синонимов

  • ЗАХОТЕТЬ — ЗАХОТЕТЬ, захочу, захочешь, захотим, захотите, захотят. совер. к хотеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАХОТЕТЬ — ЗАХОТЕТЬ, очу, очешь, очет, отим, отите, отят; совер., кого (чего), с неопред. и с союзом чтобы. Начать хотеть. З. чаю. З. поговорить. Захотел, чтобы ты пришёл. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАХОТЕТЬ — что, чего, начать хотеть. Не мать велела, сама захотела! Захотела от кошки лепешки, от собаки блина! ся, безл. мне захотелось петь; тебе захочется погулять, мне стало хотеться, я захотел; тебе будет хотеться, ты захочешь. Захотенье, состояние… …   Толковый словарь Даля

  • захотеть — захотеть, захочу, захочет (неправильно захотит), захотим (неправильно захочем) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • захотеть — см.: Если очень захотеть, можно в космос полететь …   Словарь русского арго

  • захотеть — • до боли захотеть …   Словарь русской идиоматики

  • Захотеть — сов. перех. и неперех. Проявить охоту, желание; пожелать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • захотеть — захотеть, захочу, захотим, захотишь, захотите, захотит, захотят, захотя, захотел, захотела, захотело, захотели, захоти, захотите, захотевший, захотевшая, захотевшее, захотевшие, захотевшего, захотевшей, захотевшего, захотевших, захотевшему,… …   Формы слов

  • захотеть — глаг., св., ??? Морфология: я захочу, ты захочешь, он/она/оно захочет, мы захотим, вы захотите, они захотят, захоти, захотите, захотел, захотела, захотело, захотели, захотевший, захотев 1. Если вы захотели сделать что то, значит, у вас появилось… …   Толковый словарь Дмитриева

  • захотеть — захот еть, оч у, очешь, очет, от им, от ите, от ят …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»