Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

затъмнявам

  • 41 fade out

    fade out 1) замирам, чезна, губя се; 2) бавно, постепенно затъмнявам ( кадър); бавно изчезва (за кадър).

    English-Bulgarian dictionary > fade out

  • 42 obfuscate

    {'ɔbfʌskeit}
    1. v книж. помрачавам, размътвам (и ум)
    2. обърквам, смущавам, пораждам недоумение
    * * *
    {'ъbf^skeit} v книж. 1. помрачавам, размътвам (и ум); 2. об
    * * *
    v замъглявам съзнание, затъпявам; обърквам;obfuscate; v книж. 1. помрачавам, размътвам (и ум); 2. обърквам, смущавам, пораждам
    * * *
    1. v книж. помрачавам, размътвам (и ум) 2. обърквам, смущавам, пораждам недоумение
    * * *
    obfuscate[´ɔbfʌs¸keit] v 1. затъмнявам, помрачавам, омрачавам; размътвам (и ум); 2. обърквам, смущавам, поставям в недоумение; притеснявам.

    English-Bulgarian dictionary > obfuscate

  • 43 out-top

    out-top[¸aut´tɔp] v (- pp-) 1. по-висок съм от; 2. превъзхождам, надминавам; засенчвам, затъмнявам.

    English-Bulgarian dictionary > out-top

  • 44 outbid

    {,aut'bid}
    v (-bid) наддавам, предлагам по-висока цена от
    * * *
    {,aut'bid} v (-bid) наддавам, предлагам по-висока цена от.
    * * *
    v предлагам по-висока цена;outbid; v (-bid) наддавам, предлагам по-висока цена от.
    * * *
    v (-bid) наддавам, предлагам по-висока цена от
    * * *
    outbid[¸aut´bid] v ( outbid) давам над, предлагам по-висока цена от; to \outbid s.o. in generosity затъмнявам някого с щедростта си.

    English-Bulgarian dictionary > outbid

  • 45 outrival

    задминавам; надминавам;
    * * *
    outrival[¸aut´raivl] v задминавам, превъзхождам, надминавам; to \outrival the stars in brilliance затъмнявам блясъка на звездите.

    English-Bulgarian dictionary > outrival

  • 46 pipe

    {paip}
    I. 1. тръба, тръбопровод
    2. анат. дихателна тръба
    3. лула
    the PIPE of peace калюмет, лула на мира
    to smoke the PIPE of peace with someone помирявам се с някого
    4. свирка, кавал, дудук, пищялка, тръба (на орган)
    5. мор. боцманска свирка
    6. рl гайда
    7. пеене, чуруликане, креслив/пронизителен звук/глас
    8. вид длъгнеста бъчва
    мярка за течност-около 480 л
    9. геол. свиване на рудно тяло, тръбоподобна празнина, част от жила, богата на руда
    10. метал. всмукнатина, шупла
    11. ам. разг. лесна работа, нещо лесно
    put that in your PIPE and smoke it разг. пък ти казвам, пък ти ако щеш (го приеми), харесва ли ти или не, така е
    to put someone's PIPE out засенчвам някого, карам някого да запее друга песен
    II. 1. свиря/изсвирвам на свирка/кавал и пр
    2. водя/събирам със звука на свирка
    3. мор. давам сигнал със свирка, посрещам/изпращам на борда със свирка (in, away)
    to PIPE all hands to work давам общ сигнал за започване на работа
    4. свистя, свиря (за вятър), пея, чуруликам, пиукам, писукам, говоря/пея с креслив глас, пищя
    5. разг. плача, рева (и to PIPE one's eye)
    6. украсявам с кант/фитилче (дреха), украсявам (торта) с шприц
    7. поставям тръби в, правя канализация/тръбопровод, отвеждам, каптирам (вода), прекарвам по тръби/тръбопровод
    8. рад. препредавам (музика и пр.)
    9. размножавам растения (особ. карамфили) чрез резници/щеклини
    10. ам. sl. забелязвам
    pipe away мор. давам сигнал за тръгване/отплуване
    pipe down разг. понижавам тона, заговорвам по-тихо, ставам по-малко самоуверен/настойчив
    PIPE down! по-тихо! мор. слезте (от мачтите), приберете хамаците/прането, прибирайте се, свободни сте
    pipe up засвирвам, разг. обаждам се, запявам, отварям си устата, заговорвам с тънък глас, мор. събирам със сигнал
    * * *
    {paip} n 1. тръба; тръбопровод; 2. анат. дихателна тръба; З. лул(2) {paip} v 1. свиря/изсвирвам на свирка/кавал и пр.; 2. водя/с
    * * *
    чуруликане; цев; чуруликам; тръбопровод; тръба; тръбен; свирка; саксофон; свистя; писукам; писукане; писък; пиукам; кавал; лула;
    * * *
    1. 1 ам. разг. лесна работа, нещо лесно 2. i. тръба, тръбопровод 3. ii. свиря/изсвирвам на свирка/кавал и пр 4. pipe away мор. давам сигнал за тръгване/отплуване 5. pipe down разг. понижавам тона, заговорвам по-тихо, ставам по-малко самоуверен/настойчив 6. pipe down! по-тихо! мор. слезте (от мачтите), приберете хамаците/прането, прибирайте се, свободни сте 7. pipe up засвирвам, разг. обаждам се, запявам, отварям си устата, заговорвам с тънък глас, мор. събирам със сигнал 8. put that in your pipe and smoke it разг. пък ти казвам, пък ти ако щеш (го приеми), харесва ли ти или не, така е 9. the pipe of peace калюмет, лула на мира 10. to pipe all hands to work давам общ сигнал за започване на работа 11. to put someone's pipe out засенчвам някого, карам някого да запее друга песен 12. to smoke the pipe of peace with someone помирявам се с някого 13. ам. sl. забелязвам 14. анат. дихателна тръба 15. вид длъгнеста бъчва 16. водя/събирам със звука на свирка 17. геол. свиване на рудно тяло, тръбоподобна празнина, част от жила, богата на руда 18. лула 19. метал. всмукнатина, шупла 20. мор. боцманска свирка 21. мор. давам сигнал със свирка, посрещам/изпращам на борда със свирка (in, away) 22. мярка за течност-около 480 л 23. пеене, чуруликане, креслив/пронизителен звук/глас 24. поставям тръби в, правя канализация/тръбопровод, отвеждам, каптирам (вода), прекарвам по тръби/тръбопровод 25. рl гайда 26. рад. препредавам (музика и пр.) 27. разг. плача, рева (и to pipe one's eye) 28. размножавам растения (особ. карамфили) чрез резници/щеклини 29. свирка, кавал, дудук, пищялка, тръба (на орган) 30. свистя, свиря (за вятър), пея, чуруликам, пиукам, писукам, говоря/пея с креслив глас, пищя 31. украсявам с кант/фитилче (дреха), украсявам (торта) с шприц
    * * *
    pipe [paip] I. n 1. тръба, тръбопровод; drain- ( water-, down-)\pipe водосточна тръба; 2. анат. дихателна тръба (и wind-pipe); 3. лула (и tobacco-\pipe); let's have a \pipe хайде да запалим (изпушим) по една лула; the \pipe of peace калюмет, лула на мира; to smoke the \pipe of peace with s.o. помирявам се с някого; put that in your \pipe and smoke it! разг. запомни го добре, това да ти бъде обица на ухото! to fill o.'s \pipe sl забогатявам, оправям се; to hit the \pipe ам. пуша опиум; King's ( Queen's) \pipe 1) ист. пещ в лондонското пристанище за изгаряне на контрабанден тютюн; 2) пещ за изгаряне на смет и отпадъци; to put s.o.'s \pipe out попречвам на някого; превъзхождам (затъмнявам) някого; навеждам някому носа; Dutchman's \pipe бот. вълча ябълка Aristolochia; 4. свирка, кавал; дудук; пищялка; to dance after (to) s.o.'s \pipe подчинявам се на някого, вървя по гайдата на някого, играя по нечия свирка; 5. мор. боцманска свирка; 6. pl гайда; 7. пеене, чуруликане; писък, креслив (пронизителен) звук; писукане; to set up o.'s \pipe крещя, пищя, викам пронизително; to tune o.'s \pipe шотл. разг. заплаквам, реввам, "надувам гайдата"; 8. вид продълговата бъчва; мярка за течност, равна на приблизително 480 литра; 9. геол. цилиндрична минерална (рудна) жила; вертикална цилиндрична скална маса в южноафрикански диамантени залежи (и diamond-\pipe); 10. ист.: P. Roll, the Great Roll of the P. годишен отчет на кралското съкровище; 11. мет. всмукване; • to lay \pipes ам. полит. занимавам се с политически интриги; купувам гласове; II. v 1. прекарвам по тръби (тръбопровод); 2. пищя, говоря (пея) с креслив (пронизителен) глас; 3. свиря на свирка (гайда) и пр.; 4. свистя (за вятър); пея, чуруликам; пиукам, писукам (за птичка); 5. водя (събирам) със звука на свирка; свиря на (пред) някого; посрещам (изпращам) с музика; 6. sl плача, рева, "надувам гайдата" (обикн. to \pipe o.'s eyes); 7. слагам (украсявам с) фитилче (кант) (за дреха); 8. поставям тръби на; правя канализация; отвеждам, каптирам ( вода); 9. мор. давам сигнал със свирка; to \pipe all hands to work давам общ сигнал за започване на работа; to \pipe admiral going ashore давам (тържествен) сигнал при слизането на адмирала на брега; 10. мин. набивам (трамбовам) ( земя) по хидравличен начин; 11. размножавам растения (особ. карамфили) чрез резници (щеклини); 12. мин. дълбая цилиндрични (конични) отверстия; 13. тех. образувам шупли (всмуквания) (при отливане на чугун, стомана); 14. кул. гарнирам (украсявам) с гладък шприц;

    English-Bulgarian dictionary > pipe

  • 47 shine

    {ʃain}
    I. 1. светя, блестя, сияя
    лъщя (with от)
    2. прен. блестя, правя впечатление
    3. (pt, рр shined) лъскам, излъсквам (и с up)
    shine on осветявам, огрявам
    shine out блестя, блясвам (и прен.)
    shine through промъквам се (за светлина), прен. виждам се, съзирам се, проблясвам
    shine up to ам. sl. докарвам се на
    II. 1. светлина, блясък, лъскавина, гланц, лъскане (на обувки и пр.)
    to give one's shoes a SHINE лъскам си обувките
    to take the SHINE out of премахвам лъскавината от, прен. намалявам блясъка/привлекателността на, прен. разг. засенчвам (някого), слагам (някого) в джоба си
    2. sl. веселба, лудория, сензация, врява, шум
    to take a SHINE to someone sl. харесвам/привързвам се към някого
    * * *
    {shain} v (shone {shъn}, ам. {shoun}) 1. светя; блестя; сияя;(2) {shain} n 1. светлина; блясък; лъскавина, гланц; лъскане (на
    * * *
    сияя; светя;
    * * *
    1. (pt, рр shined) лъскам, излъсквам (и с up) 2. i. светя, блестя, сияя 3. ii. светлина, блясък, лъскавина, гланц, лъскане (на обувки и пр.) 4. shine on осветявам, огрявам 5. shine out блестя, блясвам (и прен.) 6. shine through промъквам се (за светлина), прен. виждам се, съзирам се, проблясвам 7. shine up to ам. sl. докарвам се на 8. sl. веселба, лудория, сензация, врява, шум 9. to give one's shoes a shine лъскам си обувките 10. to take a shine to someone sl. харесвам/привързвам се към някого 11. to take the shine out of премахвам лъскавината от, прен. намалявам блясъка/привлекателността на, прен. разг. засенчвам (някого), слагам (някого) в джоба си 12. лъщя (with от) 13. прен. блестя, правя впечатление
    * * *
    shine[ʃain] I. v ( shone[ʃɔn]) 1. светя, блестя, сияя; лъщя ( with); to \shine on огрявам, осветлявам; the sun shone forth слънцето се показа, огря; 2. блестя, отличавам се, изпъквам, правя впечатление; 3. лъскам, излъсквам (и up); to \shine up to s.o. ам. подмазвам се на, умилквам се на; II. n 1. (слънчева, лунна) светлина, блясък; rain or \shine при каквото и да е време; дъжд, не дъжд; каквото и да става; 2. блясък, лъскавина; to get a \shine лъскам си обущата (при ваксаджия); to take the \shine out of лишавам от блясък; затъмнявам, превъзхождам, слагам в джоба си, удрям о земята; 3. блясък, великолепие; 4. sl врява, сбиване; скандал; сензация; 5. ам. sl лудории; фокуси; • to take a \shine to ам. sl привързвам се, симпатизирам на, харесвам.

    English-Bulgarian dictionary > shine

  • 48 замъглявам

    замъгля 1. cloud, dim, fog
    2. (затьмнявам) obscure, dim, film over
    (очи) blear
    3. grow dim/cloudy/foggy/misty
    4. прен. grow dim/obscure/blurred
    * * *
    замъгля̀вам,
    гл.
    1. cloud, dim, fog;
    2. ( затъмнявам) obscure, dim, film over; ( повърхност) dull; ( очи) blear;
    \замъглявам се 1. grow dim/cloudy/foggy/misty; огледалото се замъгли от парата steam clouded the mirror;
    2. прен. grow dim/obscure/blurred; очите ѝ се замъглиха от сълзи her eyes grew dim with tears.
    * * *
    befog; blur{blx;}; cloud: Her eyes grew замъглявам with tears. - Очите и се замъглиха от сълзи.; fog; haze; outshine (прен.); vignette (външните контури на снимка)
    * * *
    1. (затьмнявам) obscure, dim, film over 2. (очи) blear 3. (повърхност) dull 4. grow dim/cloudy/foggy/misty 5. ЗАМЪГЛЯВАМ cе 6. замъгля cloud, dim, fog 7. очите й се за-мъглиха от сълзи her eyes grew dim with tears 8. прен. grow dim/obscure/blurred

    Български-английски речник > замъглявам

  • 49 замъгля

    замъгля̀,
    замъгля̀вам гл.
    1. cloud, dim, fog;
    2. ( затъмнявам) obscure, dim, film over; ( повърхност) dull; ( очи) blear;
    \замъгля се 1. grow dim/cloudy/foggy/misty; огледалото се замъгли от парата steam clouded the mirror;
    2. прен. grow dim/obscure/blurred; очите ѝ се замъглиха от сълзи her eyes grew dim with tears.

    Български-английски речник > замъгля

  • 50 засенча

    засѐнча,
    засѐнчвам гл.
    1. overshadow, shade, throw/cast a shade (on); \засенча очите си shade o.’s eyes; засенчваш ми you are standing in my light;
    2. ( затъмнявам) shade, darken, dim;
    3. прен. ( помрачавам) overshadow, overcloud, dim; ( нечия слава) eclipse, efface; throw/put (s.o.) into the dark, cut s.o. out of all feather; shade, outshine, out-top (s.o.).

    Български-английски речник > засенча

  • 51 occult

    • закривам
    • затъмнявам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > occult

  • 52 abdunkeln

    áb|dunkeln sw.V. hb tr.V. затъмнявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abdunkeln

  • 53 ausblenden

    aus|blenden sw.V. hb tr.V. постепенно затъмнявам (кадър); постепенно намалявам (звук).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausblenden

  • 54 überschatten

    überschátten sw.V. hb tr.V. 1. хвърлям сянка, засенчвам; затъмнявам; 2. помрачавам; die Eichen überschatten den Platz дъбовете засенчват площада; die WM wurde von einem Attentat überschattet световното първенство бе помрачено от атентат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > überschatten

  • 55 annebbiàre

    v 1) замъглявам, затъмнявам; 2) прен. помрачавам.

    Dizionario italiano-bulgaro > annebbiàre

  • 56 appannàre

    v замъглявам, затъмнявам. appannаto agg замъглен.

    Dizionario italiano-bulgaro > appannàre

  • 57 offuscàre

    v замъглявам, затъмнявам.

    Dizionario italiano-bulgaro > offuscàre

  • 58 oscuràre

    1. v 1) затъмнявам, забулвам; 2) прен. засенчвам, замъглявам; 2. v rifl oscuràresi 1) смрачава се; 2) намръщвам се, навъсвам се.

    Dizionario italiano-bulgaro > oscuràre

  • 59 ottenebràre

    v затъмнявам, замъглявам (и прен.): ottenebràre la mente помрачавам мозъка.

    Dizionario italiano-bulgaro > ottenebràre

  • 60 aneblar

    (-ie-) 1. tr 1) покривам с мъгла; 2) помрачавам, затъмнявам; 2. prnl 1) покривам се с мъгла; 2) смрачавам се, помрачавам се.

    Diccionario español-búlgaro > aneblar

Страницы

См. также в других словарях:

  • затъмнявам — гл. затулям, забулвам, засенчвам, замъглявам, заоблачавам, скривам гл. помрачавам гл. превъзхождам, превишавам, надминавам, оставям назад гл. потъмнявам, помръквам …   Български синонимен речник

  • забулвам — гл. пребулвам гл. закривам, покривам, прикривам, крия, скривам, похлупвам, прихлупвам, позакривам, поскривам, поприкривам, маскирам, замаскирвам гл. замъглявам, затъмнявам, замрежвам гл. обвивам, загръщам, обгръщам …   Български синонимен речник

  • замъглявам — гл. заоблачавам, забулвам, затулям, помрачавам, затъмнявам, замрежвам, премрежвам гл. скривам, прикривам, замотавам, усложнявам, комплицирам гл. заличавам, изличавам, закривам гл. потъмнявам, помръквам …   Български синонимен речник

  • заоблачавам — гл. замъглявам, забулвам, затулям, помрачавам, затъмнявам, замрежвам, премрежвам гл. скривам, прикривам, замотавам, усложнявам, комплицирам …   Български синонимен речник

  • засенчвам — гл. поставям в сянка, хвърлям сянка, осенявам, затулям, забулвам, замъглявам, заоблачавам, затъмнявам, потъмнявам гл. помрачавам, почерням гл. изпреварвам, задминавам, надминавам, превишавам, превъзхождам, изоставям назад гл. покривам се с облаци …   Български синонимен речник

  • затулям — гл. запушвам, тампонирам, затъквам гл. засенчвам, затъмнявам …   Български синонимен речник

  • покривам — гл. завивам, обвивам, скривам, закривам, забулям, пребулвам гл. захлупвам, прихлупвам, похлупвам, затрупвам, заравям, засипвам гл. затъмнявам, прикривам гл. застилам, осейвам, постилам, стеля гл. увивам гл. обгръщам …   Български синонимен речник

  • помрачавам — гл. потъмнявам, затъмнявам, забулям, засенчвам, замъглявам гл. черня, зачерням, почерням гл. огорчавам, тровя, отравям гл. петня, опетнявам гл. помръквам …   Български синонимен речник

  • помръквам — гл. потъмнявам, затъмнявам, замъглявам, помрачавам …   Български синонимен речник

  • потъмнявам — гл. ставам тъмен, почернявам гл. помрачавам, затъмнявам, затулям, забулвам, замъглявам гл. помръквам гл. притъмнявам …   Български синонимен речник

  • скривам — гл. крия, укривам, прикривам, закривам, позакривам, изпокривам гл. кътам, скътвам, прикътвам, отделям гл. забутвам, дявам, мушвам, тиквам, затурям, потулям, покривам, припокривам, притулям, спотулям, притайвам, спотайвам гл. заравям, закопавам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»