-
1 затуманенный
-
2 затуманенный взор
adjgener. sguardo velato -
3 мутный
1) ( о жидкости) torbido2) ( затуманенный) appannato, torbido3) ( окутанный мглой) nebbioso, offuscato4) ( тревожный) turbato, ansioso5) ( о сознании) offuscato, annebbiato* * *прил.1) (непрозрачный, нечистый) torbido, opacoму́тный раствор — una soluzione torbida
2) (потускневший, затуманенный) opaco, offuscatoму́тное стекло — vetro opaco
му́тные глаза — occhi torbidi
3) перен. ( смутный) fosco, torbidoму́тная голова — testa piena di nebbia
••в му́тной воде рыбу ловить — pescare nel torbido
* * *adj1) gener. turbido (variante arc. e dial. di ñì. torbido), feccioso, feculento, turbolento, torbido, appannato, opaco, turbato2) obs. ammorchiato3) chem. intorbidato -
4 туманный
1) ( относящийся к туману) di nebbiaтуманная дымка — foschia ж., nebbia ж.
2) ( окутанный туманом) avvolto nella nebbia, nebbioso3) ( неясный) nebuloso, vago, incerto4) ( затуманенный) annebbiato* * *прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтума́нная даль — lontananza velata di nebbia
тума́нный горизонт — orizzonte nebbioso
тума́нное утро — mattinata nebbiosa
тума́нные очертания гор — il confuso profilo dei monti
2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтума́нный намёк — accenno nebuloso / sfumato
тума́нные речи — discorsi vaghi / nebulosi
тума́нное будущее — un futuro nebbioso
3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato* * *adj1) gener. caliginoso, cimmerio, nebuloso, fosco, involuto, offuscato, vago, vogo2) liter. nebbioso, ravvolto, tenebroso, vaporoso3) poet. brumale
См. также в других словарях:
затуманенный — помутненный, затянутый, закрытый, заволочный, повитый, отуманенный, туманенный, запутанный, мутный, заволоченный, обложенный, затемненный, обволоченный, помраченный, подернутый, застланный, окутанный Словарь русских синонимов. затуманенный прил … Словарь синонимов
Затуманенный — прил. 1. Лишённый ясности, сосредоточенности или подёрнутый слезами; грустно рассеянный (о взгляде, взоре). 2. Утративший ясность (о сознании, рассудке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затуманенный — затум аненный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
затуманенный — прич.; кр.ф. затума/нен, затума/нена, нено, нены … Орфографический словарь русского языка
затуманенный — ая, ое. 1. Подёрнутый слезами; грустный, рассеянный (о глазах, взгляде). Окинуть комнату затуманенным взором. 2. Утративший ясность мышления (о сознании, рассудке и т. п.). ◁ Затуманенно, нареч. З. взглянуть на кого л … Энциклопедический словарь
затуманенный — помутнение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
затуманенный — ая, ое. см. тж. затуманенно 1) Подёрнутый слезами; грустный, рассеянный (о глазах, взгляде) Окинуть комнату затуманенным взором. 2) Утративший ясность мышления (о сознании, рассудке и т. п.) … Словарь многих выражений
затуманенный — за/туман/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
не затуманенный — прил., кол во синонимов: 3 • светлый (51) • чистый (176) • ясный (84) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
заволоченный — обложенный, затащенный, закрытый, отуманенный, повитый, туманенный, окутанный, затуманенный, затянутый, обволоченный, подернутый, застланный, задернутый Словарь русских синонимов. заволоченный прил., кол во синонимов: 15 • заволочённый (1) • … Словарь синонимов
заволочный — затуманенный Словарь русских синонимов. заволочный прил., кол во синонимов: 3 • заборный (20) • … Словарь синонимов