Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

затруднительный

  • 1 bájos

    * * *
    формы: bájosak, bájosat, bájosan
    преле́стный, обая́тельный
    * * *
    [\bajosát, \bajosabb] трудный, затруднительный; (vesződséges) хлопотливый;

    \bajos dolog — затруднительное дело

    Magyar-orosz szótár > bájos

  • 2 szorult

    * * *
    формы: szorultak, szorultat, szorultan

    szorult helyzet — а) нело́вкое; б) стеснённое положе́ние с

    * * *
    1. a ló lábára \szorult béklyó путы, туго связывающие ноги лошади;

    ökölbe \szorult kéz — сжатая в кулак рука;

    2. átv стеснённый;

    \szorult anyagi helyzet — стеснение в средствах; затруд нения;

    \szorult helyzetben van — быть v. оказаться в стеснённом положении; быть в затруднении; \szorult helyzetből kievickél/megmenekül — выйти из затруднения; vkit \szorult helyzetéből kiszabadít — вывести кого-л. из затруднения

    Magyar-orosz szótár > szorult

  • 3 körülményes

    формы: körülményesek, körülményes(e)t, körülményesen
    2) тяжелове́сный, чересчу́р простра́нный (о речи и т.п.)
    * * *
    [\körülményeset, \körülményesebb] 1. обстойтельный; (bonyolult) сложный; (nehézkes) затруднительный; (részletes) подробный; (terjengős) пространный;
    2. pejor. (szertartásos) церемонный

    Magyar-orosz szótár > körülményes

  • 4 súlyos

    * * *
    формы: súlyosak, súlyosat, súlyosan
    1) тяжёлый, уве́систый

    súlyos bőrönd — уве́систый чемода́н

    2) тяжёлый, тя́жкий; тру́дный (об условиях жизни, о болезни, о горе и т.п.); суро́вый
    3) перен ве́ский

    súlyos érv — ве́ский аргуме́нт

    * * *
    [\súlyosat, \súlyosabb] 1. (igen nehéz) веский, тяжёлый, biz. увесистый;

    \súlyos áru — веский товар;

    \súlyos bőrönd — тяжёлый чемодан;
    2. (pl. ütés) тяжёлый, biz. увесистый;

    \súlyos csapás — тяжёлый/ тяжкий/увесистый удар;

    3. átv. тяжёлый, тяжкий, трудный, затруднительный, весомый; (terhes) обременительный;

    igen \súlyos — тягчайший;

    \súlyos bűn — тяжкий грех;
    a legsúlyosabb bűncselekmény тягчайшее преступление;

    \súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

    átv. \súlyos csapások — тяжёлые/тяжкие удары (судьбы); ez a \súlyos feladat reám hárul — эта тяжёлая задача выпала на мою долю; \súlyos felelősség — тяжёлая ответственность; \súlyos gond — тяжёлое бремя; \súlyos gondolatok — тяжёлые мысли; az ellenséggel való harcok \súlyos napjaiban — в суровые дни боёв с врагом; \súlyos idők — безвременье; ismét \súlyos kételyek gyötörték — его опить мучили тяжкие сомнения; \súlyosabb kötelezettségeket vállal — брать на себя повышенные обязательства; \súlyos következményekkel járó események — события, чреватые последствиями; \súlyos megpróbáltatások — тяжёлые испытания; \súlyos szenvedések — тяжкие страдания;
    4. átv. (jelentős, nagymérvű) значительный;

    \súlyos adósságok — невылазные долги;

    \súlyos árat fizet vmiért — уплатить дорогую цену; ezáltal \súlyos hátrányt szenvedett — вследствие этого он потерпел крупный ущерб; \súlyos hiba — крупная ошибка; \súlyos mulasztás — большое упущение; \súlyos válság — глубокий кризис; \súlyos veszteség — значительный ущерб;
    5.

    átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

    ő \súlyos beteg — он тяжело болен; \súlyos betegség — тяжёлая/тяжкая/трудная/болезнь;
    a legsúlyosabb betegségek тягчайшие болезни;

    \súlyos helyzet — тяжёлое положение;

    \súlyos megbetegedés ( — очень) серьёзное заболевание; \súlyos seb — тяжёлая рана;
    6. átv. (fontos, nyomós) веский, важный, полновесный, серьёзный;

    \súlyos érv — веский аргумент;

    \súlyoséryeket sorakoztat fel — выставить веские аргументы; \súlyos szó — веское слово; \súlyos szavakat mond — веско говорить;
    7. átv. (szigorú) строгий, суровый;

    \súlyos büntetés — строгое/тяжёлое наказание;

    a legsúlyosabb büntetés высшая мера наказания

    Magyar-orosz szótár > súlyos

  • 5 terhes

    * * *
    формы: terhesek, terheset, terhesen
    1) бере́менная ж ( о женщине)
    2) vmivel напо́лненный, насы́щенный чем
    3) перен тя́гостный, тя́жкий
    * * *
    I
    mn. [\terheset, \terheset}b] 1. ritk. (megrakott) нагруженный/нагружённый; (állatról) навьюченный;
    2.

    átv., vál. vmivel \terhes — чреватый, наполненный, насыщенный чём-л.;

    váratlan eseményekkei \terhes időszak — период, чреватый неожиданными событиями; a levegő izgalommal \terhes — воздух насыщен тревогой;
    3.

    \terhes nő/anya — беременная женщина/мать;

    \terhes állapotban van — быть беременной;
    4. átv. (gondot, munkát okozó) обременительный, тЯгостный, затруднительный, многотрудный, стеснительный, biz. надоедливый, привЯзчнвый;

    vminek a \terhes volta — обременительность, стеснительность, тягосность;

    \terhes kötelezettségek — обременительные обязанности; \terhes megbízatás — затруднительное поручение; \terhes munka — тЯгостная работа; \terhesnek érez vkit, vmit — тяготиться кем
    -л., чём-л.;

    ezt nem érzi \terhesnek — он этим не тяготится;

    nem \terhes — необременительный;

     II

    fn. [\terhest, \terhes — е, \terhesek] {nőről} беременная;

    az utolsó hónapban levő \terhes — беременная на последнем месяце

    Magyar-orosz szótár > terhes

  • 6 akadályozó

    I
    mn. задерживающий, затруднительный, стеснительный, rég. воспретительный; pol. (obstruáló) обструкционный;
    II

    fn. [\akadályozót, \akadályozója, \akadályozók] (vmely ügy akadályozója) — тормозильщик

    Magyar-orosz szótár > akadályozó

  • 7 bonyodalmas

    [\bonyodalmasát, \bonyodalmasabb] сложный, обстойтельный, затруднительный;

    \bonyodalmassá tesz — осложнить/осложнить

    Magyar-orosz szótár > bonyodalmas

  • 8 viszontagságos

    [\viszontagságosat, \viszontagságosabb] 1. трудный, затруднительный; полный невзгод/затруднений/неприйтностей;
    2. (kalandos) приключенческий

    Magyar-orosz szótár > viszontagságos

См. также в других словарях:

  • затруднительный — трудный, тяжёлый, тяжкий, суровый; кризисный, отяготительный, стесненный, преткновенный, тупиковый, обременительный, тугой, тяжелый, неловкий, хлопотный, сложный, несподручный, хлопотливый, нелегкий, непростой, деликатный, стеснительный. Ant.… …   Словарь синонимов

  • ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫЙ — ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫЙ, затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно (книжн.). Содержащий в себе затруднение, связанный с затруднением; причиняющий, доставляющий затруднение. Затруднительное дело. Затруднительное… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫЙ — ЗАТРУДНИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Трудный, сложный. Попасть, поставить кого н. в затруднительное положение. | сущ. затруднительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • затруднительный для чтения — прил., кол во синонимов: 2 • малопонятный (20) • неудобочитаемый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Затруднительный — прил. 1. Причиняющий затруднения; сложный, тяжёлый. 2. Осложнённый затруднениями. 3. Вызывающий неловкость, замешательство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затруднительный — затруднительный, затруднительная, затруднительное, затруднительные, затруднительного, затруднительной, затруднительного, затруднительных, затруднительному, затруднительной, затруднительному, затруднительным, затруднительный, затруднительную,… …   Формы слов

  • затруднительный — удачливый …   Словарь антонимов

  • затруднительный — затрудн ительный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • затруднительный — кр.ф. затрудни/телен, затрудни/тельна, льно, льны; затрудни/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

  • затруднительный — Syn: трудный, тяжелый, тяжкий, суровый Ant: легкий …   Тезаурус русской деловой лексики

  • затруднительный — ая, ое; лен, льна, льно. Содержащий трудности; причиняющий затруднение; тяжёлый, трудный. З. выбор. З ое положение. Победа крайне затруднительна. З ое молчание (вызванное замешательством, неловкостью). ◁ Затруднительно, нареч. и в функц. сказ.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»