-
81 מאסר
-
82 inneslutning
-en, -er1) воен. блокада, окружение2) уст. заточение, содержание под замком -
83 klausur
-
84 apresamento
-
85 custódia
-
86 reclusão
-
87 sokéves
* * *формы: sokévesek, sokéveset, sokévesenдолголе́тний, многоле́тний* * *долголетний;\sokéves fogság — долголетнее заточение
-
88 reclusión
1) заключение, заточение;2) место заключения* * *f1) AR, BO, ES, UY лишение свободы2) MX, устар. задержание, арест, заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей3) задержание•- reclusión en su propia residencia
- reclusión mayor
- reclusión menor
- reclusión perpetua -
89 penjara
тюрьма, заточение -
90 φυλακη
ἥ1) охрана, стража, караулφυλακὰς ἔχειν Hom. или κατέχειν Eur., φυλακέν ποιεῖν или φυλακέν φυλάττειν Xen. — нести охрану
2) страж, караульный, дозорныйφυλακὰς ποιεῖσθαι (καταστήσασθαι, κατασκευάσασθαι или καθιστάναι) Xen. — расставлять часовых (караулы);3) несение охраны, патрулирование, дозор(τῆς χώρας и ὑπὲρ τῆς χώρας Plat.)
τὸν ἰσθμὸν ἐν φυλακῇ ἔχειν Her. — нести охрану перешейка4) гарнизонτὰ φρούρια καὴ ἥ φ. Xen. — (пограничные) укрепления и их гарнизон;
ἥ διαδοχέ τῇ πρόσθεν φυλακῇ Xen. — смена прежнего гарнизона5) ночная смена ( ночная стража делилась на 3-5 смен)πέμπτη φ. Eur. — пятая смена;
ἀμφὴ τέν τελευταίαν φυλακήν Xen. — к последней смене;ἐωθινέ φ. Plut. — утренняя смена6) оберегание, защита, оплот(δημοκρατίας Lys.)
7) наблюдение, надзор, тж. предосторожность, бдительность(ἥ φ. καὴ ἥ πρόνοια τοῦ μέ ποιεῖσθαί τι Plut.)
φυλακέν ἔχειν μήτ΄ ἐκπλεῖν μηδένα μήτ΄ ἐσπλεῖν Thuc. — иметь наблюдение за тем, чтобы никто не выходил из порта и не входил (в него);φυλακέν ποιεῖσθαι περί τινα Her. — бдительно оберегать кого-л., но πρός τινα Xen. держаться начеку в отношении кого-л.;φυλακέν ἔχω, εἴ κως δυναίμην διακλέψαι σε Her. — я принимаю меры, чтобы как-либо оградить тебя (от опасности);ἐν φυλακῇσι εἶναι Her. — быть настороже8) безопасность(φυλακήν τινι παρέχειν Isocr.)
9) тюрьма, заключение, заточение(ἐν φυλακῇ ἔχειν τινά Her.; εἰς φυλακέν ἀπάγειν Plut.)
-
91 sulgemine
сущ.общ. закрывание, закупоривание, запирание, запор, заточение, затыкание, перекрытие, укупорка, закрытие, затвор, заключение, закупорка, замыкание -
92 vangisolek
-
93 vangistus
-
94 vangisviibimine
сущ.устар. заточение -
95 ieslodzīšana
устар. заключение, заточение (в тюрьму) -
96 sekwestratie
сущ.общ. заключение, заточение -
97 fængsel
тюремное заключение, тюрьматюрьма ; заточениетюрьмафЭнгсиль тюрьмафЭнгсиль тюрьма* * *[fæq'səl] sb. -let, -ler, -lerneтюрьма; тюремное заключение -
98 ԲԱՆՏԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Арест, заключение под стражу, тюрьма, заточение. Ցմահ բանտարկություն пожизненное заключение. Բանտարկության ենթարկվել подвергнуться заключению. -
99 ԲԱՆՏԱՐԿՈՒՄ
կման Заточение, заключение. -
100 rompre le ban
(rompre le [или son] ban)самовольно вернуться из изгнания, из места заключения; сбежать, дезертироватьJ'ai entendu le docteur Rambo dire qu'il n'a pas un an de vie; Dieu le punit d'avoir rompu son ban en se sauvant traîtreusement de la citadelle... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — По словам доктора Рамбо, он не проживет больше года; Бог его покарал за то, что он прервал свое заточение и вероломно бежал из крепости.
См. также в других словарях:
заточение — заключение, затачивание, заострение. Ant. освобождение Словарь русских синонимов. заточение см. заключение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАТОЧЕНИЕ — ЗАТОЧЕНИЕ, заточения, ср. (книжн. устар.). 1. только ед. Действие по гл. заточить1 заточать. Подвергнуть заточению. 2. Пребывание в тюрьме, ссылке. Мое заточение продолжалось 3 года. 3. Место, куда заточают или где кто нибудь заточен. Жизнь в… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТОЧЕНИЕ — ЗАТОЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. заточить 1. 2. Пребывание в тюрьме, ссылке, а также место такого пребывания (устар.). Жить в заточении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заточение — особый вид лишения свободы, проектированный редакционною комиссиею, составляющею проект нового уголовного уложения. З. предположено применять за такие преступные деяния, в которых нет ничего позорного или бесчестного, почему смешение их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Заточение — ср. 1. процесс действия по гл. заточать 2. Результат такого действия; пребывание в тюрьме, ссылке и т.п. 3. Место такого заключения, такой ссылки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заточение — заточение, заточения, заточения, заточений, заточению, заточениям, заточение, заточения, заточением, заточениями, заточении, заточениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
заточение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. ὑπερορία) изгнание, ссылка. … … Словарь церковнославянского языка
заточение — освобождение … Словарь антонимов
заточение — заточ ение, я … Русский орфографический словарь
заточение — (2 с), Пр. о заточе/нии … Орфографический словарь русского языка
заточение — Syn: заключение Ant: освобождение … Тезаурус русской деловой лексики