-
1 затоптанный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > затоптанный
-
2 downtrodden
adjective1) растоптанный, втоптанный2) попранный, угнетенный* * *(a) втоптанный; затоптанный; повергнутый в прах; подавленный; попранный; растоптанный* * *втоптанный, растоптанный, затоптанный; подавленный* * *adj. растоптанный, попранный, угнетенный, забитый* * *втоптанныйпопранныйпридавленныйрастоптанныйугнетенный* * *1) втоптанный, растоптанный, затоптанный; подавленный, уничтоженный; сбитый с ног 2) подавленный, угнетенный; повергнутый в прах -
3 downtrodden
ˈdaunˌtrɔdn прил.
1) втоптанный, растоптанный, затоптанный;
подавленный, уничтоженный;
сбитый с ног the down-trodden grass ≈ вытоптанная трава the flowers, downtrodden by the wind ≈ цветы, поломанные ветром Syn: trampled down;
beaten down
2) подавленный, угнетенный;
повергнутый в прах;
притесняемый Syn: oppressed затоптанный;
растоптанный;
втоптанный попранный, повергнутый в прах;
растоптанный;
подавленный downtrodden попранный, угнетенный ~ растоптанный, втоптанныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > downtrodden
-
4 талялӧм
1) топтание || вытоптанный, истоптанный, затоптанный; утоптанный, протоптанный;талялӧм джодж — затоптанный пол; талялӧм ордым — протоптанная тропинка; талялӧм турун зорӧдын — утоптанное в стогу сеноталялӧм видз — вытоптанный луг;
2) замес || замешенный;3) стаптывание || стоптанный;4) застигнутый; -
5 footworn
ˈfutwɔ:n прил.
1) исхоженный, утоптанный, истертый ногами footworn stones ≈ камни, истертые ударами шагов
2) уставший, утомленный;
со стертыми ногами Syn: footsore истертый (ногами) ;
затоптанный - * pavement выбитый ногами тротуар - * path вытоптанная тропинка со стертыми ногами;
усталый footworn исхоженный, утоптанный( о тропинке и т. п.) ~ усталый (о путнике)Большой англо-русский и русско-английский словарь > footworn
-
6 trample
ˈtræmpl
1. сущ.
1) топтание
2) топанье
3) попрание
2. гл.
1) топтать, растаптывать, вытаптывать
2) давить (виноград)
3) тяжело ступать
4) подавлять, попирать (on, upon) ;
не давать воли;
не считаться ∙ trample down trample on trample out trample under foot топанье, топотание - the * of heavy feet тяжелое топанье топтание попрание топтать;
растаптывать, вытаптывать - *d to death by elephants насмерть затоптанный слонами - to * the grass вытаптывать траву - to * (out) the fire затоптать костер - to * morality into the dust затоптать мораль в грязь давить (виноград) тяжело ступать (обыкн. * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) - to * up and down the corridor тяжело /тяжелой поступью/ ходить по коридору - to hear a person trampling (about) overhead слышать, как кто-то тяжело ходит наверху (on, upon, over) наступать - to * on flower beds топтать цветочные клумбы подавлять, попирать - to * on /upon/ smb. обращаться пренебрежительно с кем-л.;
третировать кого-л. - to * on smb.'s feelings растоптать чьи-л. чувства - to * upon the rigths of people попирать права граждан - to * on one's foe раздавить /уничтожить/ своего врага подавлять, умерять, не давать воли - to * on one's pride подавить свою гордость;
смирить свою гордыню пренебрегать, не считаться - he *s on conventions он не считается с условностями, условности для него не существуют > to * smb. under foot топтать кого-л.;
подавлять кого-л. trample давить (виноград) ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать ~ попрание ~ топанье ~ топтание ~ топтать (траву, посевы) ;
растаптывать ~ тяжело ступать ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать -
7 downtrodden
[ʹdaʋn͵trɒdn] a1. затоптанный; растоптанный; втоптанный2. попранный, повергнутый в прах; растоптанный; подавленный -
8 footworn
-
9 trample
1. [ʹtræmɔı(ə)l] n1. топанье, топотание2. топтание3. попрание2. [ʹtræmp(ə)l] v1. 1) топтать; растаптывать, вытаптыватьto trample the grass [the flowers, the growing corn] - вытаптывать траву [цветы, посевы]
2) давить ( виноград)2. тяжело ступать (обыкн. trample across, trample along, trample down, trample through, trample up и т. п.)to trample up and down the corridor - тяжело /тяжёлой поступью/ ходить по коридору
to hear a person trampling (about) overhead - слышать, как кто-то тяжело ходит наверху
3. (on, upon, over)1) наступать2) подавлять, попиратьto trample on /upon/ smb. - обращаться пренебрежительно с кем-л.; третировать кого-л.
to trample on smb.'s feelings [reputation] - растоптать чьи-л. чувства [чью-л. репутацию]
to trample on one's foe - раздавить /уничтожить/ своего врага
3) подавлять, умерять, не давать волиto trample on one's pride - подавить свою гордость; смирить свою гордыню
4) пренебрегать, не считатьсяhe tramples on conventions - он не считается с условностями, условности для него не существуют
♢
to trample smb. under foot - а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л. -
10 downtrodden
['daʊnˌtrɒdn]1) Общая лексика: втоптанный, затоптанный, повергнутый в прах, подавленный, попранный, растоптанный, угнетённый, забитый (Ex: downtrodden governess), забитый2) Разговорное выражение: зашуганный -
11 footworn
['fʊtwɔːn]Общая лексика: затоптанный, исхоженный (о тропинке и т. п.), со стёртыми ногами, усталый (о путнике), утоптанный, истёртый (ногами) -
12 trampled to death by elephants
Макаров: насмерть затоптанный слонамиУниверсальный англо-русский словарь > trampled to death by elephants
-
13 downtrodden
[`daʊnˏtrɔdn]втоптанный, растоптанный, затоптанный; подавленный, уничтоженный; сбитый с ногподавленный, угнетенный; повергнутый в прах; притесняемыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > downtrodden
-
14 piemīdīta grīda
разг. затоптанный пол -
15 ԿՈԽԱՆ
ա. Затоптанный, растоптанный. ◊ Կոխան անել растоптать. -
16 ՍՄԲԱԿԱԳՆԱՑ
ա. (հզվդ.) 1. Затоптанный, растоптанный. 2. Разрушенный. -
17 ՍՄԲԱԿԱԿՈԽ
ա. Затоптанный, растоптанный (копытами). -
18 בוס
-
19 footworn
adjective1) усталый (о путнике)2) исхоженный, утоптанный (о тропинке и т. п.)* * *1 (0) со стертыми ногами2 (a) затоптанный; истертый; усталый* * *исхоженный, утоптанный, истертый ногами* * *adj. исхоженный, утоптанный, усталый* * *исхоженныйусталыйутоптанный* * *1) исхоженный, утоптанный, истертый ногами 2) уставший, утомленный; со стертыми ногами -
20 затаптаны
lat. zatoptannay
- 1
- 2
См. также в других словарях:
затоптанный — убитый, испачканный, затопченный, топтанный, очерненный, оклеветанный, перетоптанный, задавленный, затравленный, вдавленный Словарь русских синонимов. затоптанный прил., кол во синонимов: 15 • вдавленный (9) … Словарь синонимов
ЗАТОПТАННЫЙ — ЗАТОПТАННЫЙ, затоптанная, затоптанное; затоптан, затоптана, затоптано (разг.). прич. страд. прош. вр. от затоптать во всех знач., кроме 5. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затоптанный — зат оптанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
затоптанный — прич.; кр.ф. зато/птан, зато/птана, тано, таны … Орфографический словарь русского языка
затоптанный — за/топт/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
вдавленный — вдавшийся, впалый; промявшийся, втиснутый, вмятый, вогнутый, вжатый, затоптанный, втоптанный Словарь русских синонимов. вдавленный прил., кол во синонимов: 9 • вжатый (2) • … Словарь синонимов
задавленный — погашенный, затюканный, удушенный, запуганный, подавленный, задушенный, смиренный, усмиренный, угашенный, удавленный, забитый, затоптанный, загнанный, затушенный, затопченный, затурканный Словарь русских синонимов. задавленный прил. • забитый •… … Словарь синонимов
затравленный — См … Словарь синонимов
испачканный — замызганный, замазанный, переляпанный, изгрязненный, вымаранный, измаранный, замаранный, выпачканный, обляпанный, захватанный, запакощенный, замусолившийся, изгвазданный, извоженный, испятнанный, истоптанный, измусоленный, затруханный,… … Словарь синонимов
оклеветанный — наговоренный, очерненный, обосранный, опороченный, обгаженный, затоптанный, оболганный, оговоренный Словарь русских синонимов. оклеветанный прил., кол во синонимов: 8 • затоптанный (15) • … Словарь синонимов
очерненный — дискредитированный, ославленный, опозоренный, запятнанный, компрометированный, осрамленный, оклеветанный, затоптанный, обесчещенный, опороченный, охаянный, запачканный, обхаянный, бесчещенный, замаранный, обесславленный, захаянный, ошельмованный … Словарь синонимов