-
1 затаявам
conceal, keep to o.s., keep secret(лошо чувство) harbourзатаена омраза smouldering hatredзатаявам дъх hold o.'s breathсъс затаен дъх with bated breath, breathlesslyбез нищо да затаявам with nothing left unsaidзатаявам се lie low; lurk* * *затая̀вам,гл. conceal, keep to o.s., keep secret; ( лошо чувство) harbour; без нищо да \затаявам with nothing left unsaid; затаена омраза smouldering hatred; \затаявам дъх hold o.’s breath; със затаен дъх with bated breath, breathlessly;\затаявам се lie low, lurk.* * *1. (лошо чувство) harbour 2. conceal, keep to o.s., keep secret 3. ЗАТАЯВАМ дъх hold o.'s breath 4. ЗАТАЯВАМ се lie low; lurk 5. без нищо да ЗАТАЯВАМ with nothing left unsaid 6. затаена омраза smouldering hatred 7. със затаен дъх with bated breath, breathlessly -
2 затаявам
затая́вам, затая́ гл. an|halten unr.V. hb tr.V. -
3 затаявам
гл tenir secret (caché), dissimuler, receler азатаявам дъх retenir son haleine (son souffle), suspendre sa respiration. -
4 дъх
1. breath, windпоемам дълбоко дъх draw/take a deep/long breathоставям някого да си поеме дъх a give s.o. a breatherс притаен/затаен дъх with bated breath, breathlesslyна един дъх all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go. (при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallowдо последния си дъх to the last gasp2. (миризма) smell, sniff(приятен) savour(на цветя) scent(от уста) breath(слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion(лъх) breathмесото има дъх the meat smells bad/is offдъх на земя a tang of soil, a native tang* * *дъх,м., само ед.1. breath, wind; до последния си \дъх to the last gasp; затаявам \дъх hold/bate/catch o.’s. breath; на един \дъх all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go, ( при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallow; оставям някого да си поеме \дъха give s.o. a breather; поемам дълбоко \дъх draw/take a deep/long breath; поемам \дъх breathe in; поемам си \дъх get/draw/recover/catch o.’s second wind; спира ми \дъхът/трудно си поемам \дъх gasp/battle for breath, lose o.’s. breath; с притаен/затаен \дъх with bated breath, breathlessly;2. ( миризма) smell, sniff; ( приятен) savour; (на цветя) scent; (от уста) breath; ( слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion; ( лъх) breath; \дъх на земя tang of soil, native tang; лош \дъх в устата bad/foul breath, halitosis; месото има \дъх the meat smells bad/is off; слаб \дъх на ванилия faint tincture of/just a suspicion of vanilla.* * *breath: with bated дъх - със затаен дъх; breathing ; еxhalation: а faint дъх of vanilla - слаб дъх на ванилия; tinge* * *1. (лъх) breath 2. (миризма) smell, sniff 3. (на цветя) scent 4. (от уста) breath 5. (приятен) savour 6. (слаб) whiff, tinge, tang, tincture, suspicion 7. breath, wind 8. ДЪХ на земя a tang of soil, a native tang 9. до последния си ДЪХ to the last gasp 10. затаявам ДЪХ hold/bate/catch o. 's breath 11. лош ДЪХ в устата bad/foul breath, halitosis 12. месото има ДЪХ the meat smells bad/is off 13. на един ДЪХ all in a breath, all in the same breath, without stopping for breath, at one go. (при изпиване на чаша и пр.) at a gulp/swallow 14. оставям някого да си поеме ДЪХ a give s. о. а breather 15. поемам ДЪХ breathe in 16. поемам дълбоко ДЪХ draw/take a deep/long breath 17. поемам си ДЪХа get/draw/recover/ catch o.'s breath, get o.'s second wind 18. с притаен/затаен ДЪХ with bated breath, breathlessly 19. слаб ДЪХ на ванилия a faint tincture of/just a suspicion of vanilla 20. спира ми ДЪХ ът/трудно си поемам ДЪХ gasp/battle for breath, lose o.'s breath
См. также в других словарях:
затаявам се — гл. притаявам се, потайвам се, тая се, замлъквам, занемявам, онемявам, замълчавам, мълча, премълчавам … Български синонимен речник
