Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

затасканный

  • 1 elkoptatott

    [\elkoptatottat, \elkoptatottabb] 1. изношенный, затасканный, истёртый; (pl. pénzérme) стёртый;
    2. átv. затасканный, избитый, biz. изжёванный;

    nem \elkoptatott — незатасканный;

    \elkoptatott kifejezés — избитое/ стереотипное выражение; \elkoptatott szellemesség — избитая/затасканная острота; \elkoptatott szólam/frázis — избитая фраза; затасканное выражение; \elkoptatott tréfa/vicc — избитый анекдот

    Magyar-orosz szótár > elkoptatott

  • 2 elcsépelt

    формы: elcsépeltek, elcsépeltet, elcsépelten
    изби́тый, бана́льный

    elcsépelt frázis — изби́тая фра́за

    * * *
    1. (gabona) отмолоченный;
    2. átv. избитый, банальный, шаблонный, стереотипный, затасканный, казённый, заезженный; (dal, zenedarab) заигранный, запетый;

    \elcsépelt dal — запетая песня;

    \elcsépelt dallam — заигранная-мелодия; \elcsépelt fogások — шаблонные приёмы; \elcsépelt frázis — избитая фраза; \elcsépelt kifejezés — казённое выражение; \elcsépelt szellemesség/tréfa — заезженная/затасканная острота; \elcsépelt szólam/gondolat — клише s., nrag.; \elcsépelt téma — избитая/изжёванная тема; банальный сюжет

    Magyar-orosz szótár > elcsépelt

  • 3 kopott

    • истертый изношенный
    • поношенный истертый
    * * *
    формы: kopottak, kopottat, kopottan
    изно́шенный, поно́шенный, потёртый
    * * *
    изношенный, поношенный, заношенный, потёртый, истёртый, стёртый, затасканный, истасканный, драный, облезлый;

    \kopott ruha — поношенное платье;

    \kopott (játék)kártya. — заигранные карты

    Magyar-orosz szótár > kopott

  • 4 elnyűtt

    * * *
    1. (ruha, cipő stb.} заношенный, затасканный, трёпаный, потрёпанный, истрёпанный, драный; (sok játéktól, pl. kártya.) заигранный;

    \elnyűtt kötésű könyv. — книга в потрёпанном переплёте;

    \elnyűtt ruha — трёпаное платье; biz. обносок, nép. гунька;
    2. átv. потёртый, потрёпанный, biz. потасканный;

    \elnyűtt arc — потёртое лицо;

    \elnyűtt külső — потрёпанный вид; \elnyűtt képe van — у него изнурённый/истощённый вид;
    3. átv. (elcsépelt, pl. frázisok) избитый

    Magyar-orosz szótár > elnyűtt

  • 5 elviselt

    [\elviseltet, \elviseltebb] (elnyűtt) изношенный, заношенный, истрёпанный, затасканный

    Magyar-orosz szótár > elviselt

  • 6 viharedzett

    átv. 1. (személyről) закалённый (в борьбе);
    2. tréf. (kiszolgált, sokat használt tárgyról) заслуженный; (elnyűtt, elviselt) изношенный, истрёпанный, затасканный

    Magyar-orosz szótár > viharedzett

  • 7 viseltes

    * * *
    [\viselteset, \viseltesebb] (ruhaféle) поношенный, заношенный, изношенный, затасканный, истасканный, истёртый, потрёпанный, biz. надёванный;

    \viseltes kabát/felöltő — затасканное/ потрёпанное пальто;

    \viseltes holmi, — поношенная вещь; biz. обноски h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > viseltes

См. также в других словарях:

  • затасканный — См. портить, худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. затасканный …   Словарь синонимов

  • ЗАТАСКАННЫЙ — ЗАТАСКАННЫЙ, затасканная, затасканное; затаскан, затаскана, затаскано. 1. прич. страд. прош. вр. от затаскать в 1 и 2 знач. 2. только полн., перен. Банальный, избитый от постоянного повторения, исполнения. Затасканная мелодия. Затасканный анекдот …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТАСКАННЫЙ — ЗАТАСКАННЫЙ, ая, ое; ан. То же, что избитый. Затасканная острота. Затасканное выражение. | сущ. затасканность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Затасканный — I прил. разг. Заношенный, потрёпанный. II прил. разг. Надоевший и опошленный частым употреблением; избитый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затасканный — затасканный, затасканная, затасканное, затасканные, затасканного, затасканной, затасканного, затасканных, затасканному, затасканной, затасканному, затасканным, затасканный, затасканную, затасканное, затасканные, затасканного, затасканную,… …   Формы слов

  • затасканный — оригинальный …   Словарь антонимов

  • затасканный — зат асканный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. (заношенный, ветхий; избитый, потерявший новизну) ан, анна ( эти цит аты сл ишком зат асканны) …   Русский орфографический словарь

  • затасканный — 1. прич.; кр.ф. зата/скан, зата/скана, кано, каны. Джинсы затасканы им до дыр. 2. прил.; кр.ф. зата/скан, зата/сканна, канно, канны; зата/сканнее. Одежда у него затасканна, грязна. Рифмы этого стихотворения затасканны, неоригинальны …   Орфографический словарь русского языка

  • затасканный — Syn: см. избитый, см. неоригинальный, см. старый, см. стертый …   Тезаурус русской деловой лексики

  • затасканный — ая, ое. Разг. 1. Истрёпанный, изношенный от длительного употребления. З. пиджак. З ая книга. З. вид (неряшливый, неопрятный). 2. Опошленный частым повторением; избитый. З ое выражение. З ая острота. З. анекдот. З ые доводы. З ая ария. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • затасканный — ая, ое.; разг. см. тж. затасканность 1) Истрёпанный, изношенный от длительного употребления. Зата/сканный пиджак. З ая книга. Зата/сканный вид (неряшливый, неопрятный) 2) Опошленный частым повторением; избитый …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»