-
1 засягам
1. (леко докосвам) touch, brush against; graze(нерв) touch, damage(удрям) hitкуршумът засегна костта the bullet touched the bone2. (поразявам) affect; hit hardтози газ засяга белите дробове this gas affects the lungsзасегнал дълбоко организма (за болест и пр.) deepseatedстраната бе дълбоко засегната от кризата the country was hit hard by the crisis3. (отнасям се до) concern, affect, touchлично ме засяга it affects me personallyтова засяга само мене it concerns me aloneтова не ме засяга this doesn't concern me; this has nothing to do with meразг. it is not my funeralтова дълбоко/отблизо засяга моите интереси it closely affects my interestsтова засяга най-много вас you are the most closely concernedтози въпрос ви засяга отблизо this question touches you nearlyтова правило засяга всички this rule applies to all4. (споменавам) touch on/upon, refer to. broach (a subject)(разглеждам, обхващам) range (over), treatтой само засегна този въпрос he just touched (on) this questionгледах да не засегна този въпрос I kept off the subject5. (обиждам) offend, hurt, wound, piqueзасягам някого hurt/wound s.o.'s feelingsзасягам дълбоко cut/sting/touch/wound s.o. to the quick, sting to the heartбивам засегнат от be hurt by, be piqued atзасягам нечие самолюбие offend/wound s.o.'s self-esteem, wound s.o.'s vanityзасегнат съм feel hurt/painedзасягам някого на болното място touch s.o. on the raw, touch s.o. on a raw/tender spotзасягам нечии интереси infringe on s.o.'s interestsзасегнат от мероприятията на народната власт subject to the measures of the people's ruleтой лесно се засяга he is very touchy, he takes offence very easily, he is easily affectedнищо не го засяга nothing offends/affects him* * *зася̀гам,гл.1. ( леко докосвам) touch, brush against; graze; ( нерв) touch, damage; ( удрям) hit; куршумът засегна костта the bullet touched the bone;2. ( поразявам) affect; hit hard; засегнал дълбоко организма (за болест и пр.) deep-seated; страната бе дълбоко засегната от кризата the country was hit hard by the crisis;3. ( отнасям се до) concern, affect, touch; \засягам пряко be of direct concern to; това засяга най-много вас you are the most closely concerned; това не ме засяга this doesn’t concern me; this has nothing to do with me; разг. it is not my funeral; това правило засяга всички this rule applies to all; този въпрос ви засяга отблизо this question touches you nearly;4. ( споменавам) touch on/upon, refer to, broach (a subject); ( разглеждам, обхващам) range (over), treat; гледах да не засегна този въпрос I kept off the subject;5. ( обиждам) offend, hurt, wound, pique; бивам засегнат от be miffed (about, at); засегнат съм feel hurt/pained; \засягам дълбоко cut/sting/touch/wound s.o. to the quick, sting to the heart; \засягам нечие самолюбие offend/wound s.o.’s self-esteem, wound s.o.’s vanity; \засягам някого hurt/wound s.o.’s feelings;\засягам се be offended/hurt (от at), take offence (at), be piqued (at), take (s.th.) ill/amiss; take exception (to); нищо не го засяга nothing offends/affects him; той лесно се засяга he is very touchy, he takes offence very easily, he is easily affected; • \засягам нечии интереси infringe on/injure s.o.’s interests; \засягам някого на болното място touch s.o. on the raw, touch s.o. on a raw/tender spot.* * *advert; affect: It засягамs me personally. - Това лично ме засяга.; concern; hit{hit}; injure; offend; pique{pi;k}; refer; regard; touch{tXtS}: The bullet засягамed the bone. - Куршумът засегна костта.* * *1. (леко докосвам) touch, brush against;graze 2. (нерв) touch, damage 3. (обиждам) offend, hurt, wound, pique 4. (отнасям се до) concern, affect, touch 5. (поразявам) affect;hit hard 6. (разглеждам, обхващам) range (over), treat 7. (споменавам) touch on/upon, refer to. broach (a subject) 8. (удрям) hit 9. ЗАСЯГАМ ce be offended/hurt (or at), take offence (at), be piqued (at), take (s.th.) ill/amiss 10. ЗАСЯГАМ дълбоко cut/sting/touch/wound s.o. to the quick, sting to the heart 11. ЗАСЯГАМ нечие самолюбие offend/wound s. o.'s self-esteem, wound s.o.'s vanity 12. ЗАСЯГАМ нечии интереси infringe on s.o.'s interests 13. ЗАСЯГАМ някого hurt/wound s.o.'s feelings 14. ЗАСЯГАМ някого на болното място touch s.o. on the raw, touch s.o. on a raw/tender spot 15. бивам засегнат от be hurt by, be piqued at 16. гледах да не засегна този въпрос I kept off the subject 17. засегнал дълбоко организма (за болест и пр.) deepseated 18. засегнат от мероприятията на народната власт subject to the measures of the people's rule 19. засегнат съм feel hurt/pained 20. куршумът засегна костта the bullet touched the bone 21. лично ме засяга it affects me personally 22. нищо не го засяга nothing offends/affects him 23. разг. it is not my funeral 24. страната бе дълбоко засегната от кризата the country was hit hard by the crisis 25. това дълбоко/отблизо засяга моите интереси it closely affects my interests 26. това засяга най-много вас you are the most closely concerned 27. това засяга само мене it concerns me alone 28. това не ме засяга this doesn't concern me;this has nothing to do with me 29. това правило засяга всички this rule applies to all 30. този въпрос ви засяга отблизо this question touches you nearly 31. този газ засяга белите дробове this gas affects the lungs 32. той лесно се засяга he is very touchy, he takes offence very easily, he is easily affected 33. той само засегна този въпрос he just touched (on) this question -
2 засягам
affect -
3 закачам
(по-здраво, за постоянно) fix (to)(обявление и пр.) put/stick up(прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto)2. (засягам при движение) catch (на, в on)дрехата й се закачи на гвоздея (скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail(засягам леко) graze, brush (against/by/past)(дразня, безпокоя) pester, bother, molestникой не смее да го закачи nobody dares touch himне ме закачай! leave me alone! днес не ме закачайте за нищо don't bother me about anything todayзакачам малко от have/see/get a part/share ofи аз закачих от печалбата I got a part of the profit tooзакачам ce4. get caught (на on)5. (задявам се) banter, joke, tease, jest (with)той много обича да се закача he's a great tease* * *зака̀чам,гл.1. ( окачвам) hang (up), suspend (на on); ( по-здраво, за постоянно) fix (to); ( обявление и пр.) pin/put/stick up; ( прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto);2. ( засягам при движение) catch (на, в on); дрехата ѝ се закачи на гвоздея ( скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail; ( засягам леко) graze, brush (against/by/past); колата закачи тротоара the car clipped the pavement;3. ( шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with); амер. разг. josh; ( дразня, безпокоя) taunt; pester, bother, molest; ( задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at); днес не ме закачайте за нищо don’t bother me about anything today; не ме закачай! leave me alone! никой не смее да го закачи nobody dares touch him;\закачам се 1. get caught (на on);2. ( задявам се) banter, joke, tease, jest (with); той много обича да се закача he’s a great tease; • \закачам малко от have/see/get a part/share of.* * *catch: The nail caught her dress. - Гвоздеят се закачи на роклята й.; clasp; dangle; hinge (на панти); hitch; hook; (задявам): bullyrag; intimidate; mock{mOk}; tease* * *1. (дразня, безпокоя) pester, bother, molest 2. (задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with);make passes (at) 3. (задявам се) banter, joke, tease, jest (with) 4. (засягам леко) graze, brush (against/by/past) 5. (засягам при движение) catch (на, в on) 6. (обявление и пр.) put/stick up 7. (окачвам) hang (up), suspend (на on) 8. (по-здраво, за постоянно) fix (to) 9. (прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto) 10. (шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with), ам. разг. josh 11. get caught (нa on) 12. ЗАКАЧАМ ce 13. ЗАКАЧАМ малко от have/see/get a part/share of 14. дрехата й се закачи на гвоздея (скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail 15. и аз закачих от печалбата I got a part of the profit too 16. не ме закачай! leave me alone! днес не ме закачайте за нищо don't bother me about anything today 17. никой не смее да го закачи nobody dares touch him 18. той много обича да се закача he's a great tease -
4 лесно
easily, with ease, readily, ам. hands downлесно ти е да говориш it's easy for you to speakлесно е на думи it's easier said than doneлесно ти е на тебе it's all right for youлесно спечелени пари easy money, sl. money for jamлесно се засягам be touchy, be particular on points of honourлесно се смилявам be open to pity* * *лѐсно,нареч. easily, with ease; readily, амер. hands down; върви \лесно it goes swimmingly; за по-\лесно to save labour, to make it easier; който \лесно настива liable to catch cold; \лесно е на думи it’s easier said than done; \лесно се засягам be touchy, be particular on points of honour; \лесно се смилявам be open to pity; \лесно спечелени пари easy money, sl. money for jam; \лесно ти е на тебе it’s all right for you; търся \лесното look for the path of least resistance.* * *easily: It's лесно for you to speak. - Лесно ти е да говориш.; readily* * *1. easily, with ease, readily, ам. hands down 2. ЛЕСНО е да it's (all too) easy to 3. ЛЕСНО е на думи it's easier said than done 4. ЛЕСНО се засягам be touchy, be particular on points of honour 5. ЛЕСНО се смилявам be open to pity 6. ЛЕСНО спечелени пари easy money, sl. money for jam 7. ЛЕСНО ти е да говориш it's easy for you to speak 8. ЛЕСНО ти е на тебе it's all right for you 9. върви ЛЕСНО it goes swimmingly 10. за по-ЛЕСНО to save labour, to make it easier 11. който ЛЕСНО настива liable to catch cold -
5 отразявам
reflect(като огледало) mirror (back)(звук) reverberate, echoчовек, който отразява вярно общественото мнение a true reflector of public opinionотразявам се 1. be reflected(за звук) reverberate, echoотразявам се неблагоприятно на affect adversely; have an adverse effect on, reflect unfavorablyотразявам се добре на здравето be good for the health; do s.o. a lot of goodотразявам се зле на здрдвето be detrimental to healthотразявам се на нервите на tell on s.o.'s nervesгорещината ми се отразява много зле the heat takes it out of me* * *отразя̀вам,гл. reflect; ( като огледало) mirror (back); ( звук) reverberate, echo; ( събития за преса, радио и пр.) cover; човек, който отразява вярно общественото мнение a true reflector of public opinion;\отразявам се 1. be reflected; (за звук) reverberate, echo;2. ( засягам) have an effect/repercussions (on), affect; tell (on); горещината ми се отразява много зле the heat takes it out of me; \отразявам се добре/зле have a good/bad effect (on); \отразявам се добре на здравето be good for the health; do s.o. a lot of good; \отразявам се зле на здравето be detrimental to health; \отразявам се на нервите на tell on s.o.’s nerves; \отразявам се неблагоприятно на affect adversely; have an adverse effect on, reflect unfavourably.* * *reflect; glass{gla;s}; mirror; reverberate (звук)* * *1. (за звук) reverberate, echo 2. (засягам) have an effect/repercussions (on), affect;tell (on) 3. (звук) reverberate, echo 4. (като огледало) mirror (back) 5. reflect 6. ОТРАЗЯВАМ ce be reflected 7. ОТРАЗЯВАМ се добре на здравето be good for the health;do s. o. a lot of good 8. ОТРАЗЯВАМ се добре/зле have a good/oad effect (on) 9. ОТРАЗЯВАМ се зле на здрдвето be detrimental to health 10. ОТРАЗЯВАМ се на нервите на tell on s. o.'s nerves 11. ОТРАЗЯВАМ се неблагоприятно на affect adversely;have an adverse effect on, reflect unfavorably 12. горещината ми се отразява много зле the heat takes it out of me 13. човек, който отразява вярно общественото мнение а true reflector of public opinion -
6 струна
string; cord, chordгласни струни анат. vocal c(h)ordsсърдечни струни heart-strings* * *стру̀на,ж., -и string; cord, chord; гласни \струнаи анат. vocal c(h)ords; засягам \струнаа прен. touch/strike a chord; сърдечни \струнаи heart-strings.* * *string (на цигулка и пр. и прен.); catgut ; chord: vocal струнаs - гласни струни* * *1. string;cord, chord 2. гласни струни анат. vocal c(h)ords 3. засягам СТРУНА прен. touch/strike a chord 4. сърдечни струни heart-strings -
7 честолюбие
1. ambition2. self-respect; touchinessзасягам честолюбието на някого hurt s.o.'s pride, injure s.o.'s self-esteem* * *честолю̀бие,ср., само ед.1. ambition;2. self-respect; touchiness; засягам \честолюбието на някого hurt s.o.’s pride, injure s.o.’s self-esteem.* * *ambition ; self-esteem ; self-respect* * *1. ambition 2. self-respect;touchiness 3. засягам ЧЕСТОЛЮБИЕто на някого hurt s. o.'s pride, injure s.o.'s self-esteem -
8 докосвам
(се до) touchдокосвам се леко-до touch lightly, brush against, shaveедва се докосвам до (ям малко от) peck atвж. засягам* * *доко̀свам,доко̀свам се (възвр.) гл. touch (до -); \докосвам с крак под масата play footsie with; \докосвам се леко до touch lightly, brush against, shave; едва се \докосвам до (ям малко от) peck at.* * *brush ; reach ; touch: докосвам lightly - докосвам се леко до* * *1. (се до) touch 2. ДОКОСВАМ се леко-до touch lightly, brush against, shave 3. вж. засягам 4. едва се ДОКОСВАМ до (ям малко от) peck at -
9 засегна
вж. засягам* * *засѐгна,зася̀гам гл.1. ( леко докосвам) touch, brush against; graze; ( нерв) touch, damage; ( удрям) hit; куршумът засегна костта the bullet touched the bone;2. ( поразявам) affect; hit hard; засегнал дълбоко организма (за болест и пр.) deep-seated; страната бе дълбоко засегната от кризата the country was hit hard by the crisis;3. ( отнасям се до) concern, affect, touch; \засегна пряко be of direct concern to; това засяга най-много вас you are the most closely concerned; това не ме засяга this doesn’t concern me; this has nothing to do with me; разг. it is not my funeral; това правило засяга всички this rule applies to all; този въпрос ви засяга отблизо this question touches you nearly;4. ( споменавам) touch on/upon, refer to, broach (a subject); ( разглеждам, обхващам) range (over), treat; гледах да не засегна този въпрос I kept off the subject;5. ( обиждам) offend, hurt, wound, pique; бивам засегнат от be miffed (about, at); засегнат съм feel hurt/pained; \засегна дълбоко cut/sting/touch/wound s.o. to the quick, sting to the heart; \засегна нечие самолюбие offend/wound s.o.’s self-esteem, wound s.o.’s vanity; \засегна някого hurt/wound s.o.’s feelings;\засегна се be offended/hurt (от at), take offence (at), be piqued (at), take (s.th.) ill/amiss; take exception (to); нищо не го засяга nothing offends/affects him; той лесно се засяга he is very touchy, he takes offence very easily, he is easily affected; • \засегна нечии интереси infringe on/injure s.o.’s interests; \засегна някого на болното място touch s.o. on the raw, touch s.o. on a raw/tender spot.* * *вж. засягам -
10 засегнат
вж. засягам* * *засѐгнат,мин. страд. прич. (и като прил.)1. ( докоснат) touched, grazed, damaged;2. ( поразен) affected, hit;3. ( споменат) touched upon, referred to, treated;4. ( обиден) hurt, offended, miffed, piqued, touched to the quick, stung (to the heart), aggrieved; bitter; \засегната страна injured party.* * *affected; concerned; pained{`peind}* * *вж. засягам -
11 закача
закача̀,зака̀чам гл.1. ( окачвам) hang (up), suspend (на on); ( по-здраво, за постоянно) fix (to); ( обявление и пр.) pin/put/stick up; ( прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto);2. ( засягам при движение) catch (на, в on); дрехата ѝ се закачи на гвоздея ( скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail; ( засягам леко) graze, brush (against/by/past); колата закачи тротоара the car clipped the pavement;3. ( шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with); амер. разг. josh; ( дразня, безпокоя) taunt; pester, bother, molest; ( задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at); днес не ме закачайте за нищо don’t bother me about anything today; не ме закачай! leave me alone! никой не смее да го закачи nobody dares touch him;\закача се 1. get caught (на on);2. ( задявам се) banter, joke, tease, jest (with); той много обича да се закача he’s a great tease; • \закача малко от have/see/get a part/share of. -
12 отнасям се
address (до); regard (до); apply (към); use (към); treat (към): отнасям се a child as an adult - отнасям се с дете като с възрастен; appertain; belong (спадам); concern (засягам): Our discussion отнасям сеs the salaries. - Разговорът ни се отнася за заплатите.; deal; refer (към справочник) -
13 отразя
отразя̀,отразя̀вам гл. reflect; ( като огледало) mirror (back); ( звук) reverberate, echo; ( събития за преса, радио и пр.) cover; човек, който отразява вярно общественото мнение a true reflector of public opinion;\отразя се 1. be reflected; (за звук) reverberate, echo;2. ( засягам) have an effect/repercussions (on), affect; tell (on); горещината ми се отразява много зле the heat takes it out of me; \отразя се добре/зле have a good/bad effect (on); \отразя се добре на здравето be good for the health; do s.o. a lot of good; \отразя се зле на здравето be detrimental to health; \отразя се на нервите на tell on s.o.’s nerves; \отразя се неблагоприятно на affect adversely; have an adverse effect on, reflect unfavourably.
См. также в других словарях:
засягам — гл. докосвам, допирам, улучвам, закачам, досягам, достигам гл. накърнявам, увреждам, ощетявам гл. визирам, зачеквам, споменавам, загатвам, подмятам гл. обиждам, докачвам, жегвам, жигосвам, оскърбявам, наскърбявам, уязвявам, разсърдвам гл.… … Български синонимен речник
засягам се — гл. обиждам се, докачвам се, оскърбявам се, разсърдвам се, наскърбявам се … Български синонимен речник
бодвам — гл. мушвам, убодвам, ръгвам гл. жиля, ужилвам, жегвам, ухапвам гл. засягам, наскърбявам гл. бода, забождам, набождам, пробождам, пронизвам, муша, мушкам, намушвам, ръгам, забивам, забучвам, втиквам, натиквам, затъквам, набивам, пъхам, пъхвам,… … Български синонимен речник
важа — гл. отнасям се, касая се, засягам … Български синонимен речник
важен съм — словосъч. имам значение, от значение съм, засягам … Български синонимен речник
влияя — гл. въздействувам, повлиявам, оказвам влияние, упражнявам натиск, подействувам, внушавам, диктувам гл. засягам … Български синонимен речник
въздействувам — гл. влияя, повлиявам, внушавам, оказвам влияние гл. засягам гл. вълнувам, трогвам … Български синонимен речник
вълнувам — гл. развълнувам, покъртвам, трогвам, възбуждам, разтревожвам, безпокоя, обезпокоявам, смущавам, тревожа, изплашвам, алармирам, разчувствувам, раздвижвам гл. създавам смут, бунтувам, сея смут гл. обърквам гл. разбърквам, размесвам, размътвам гл.… … Български синонимен речник
докачам — гл. засягам, докосвам, накърнявам гл. обиждам, огорчавам, оскърбявам, наскърбявам, сърдя, разсърдвам, уязвявам, нагрубявам, жегвам, жигосвам … Български синонимен речник
докосвам — гл. засягам, пипам, покътвам, допирам, досягам, долепям се, приближавам, загатвам, споменавам гл. жигосвам, оскърбявам, докачам, накърнявам гл. бутвам, удрям леко, потупвам гл. стигам, достигам, пипвам … Български синонимен речник
докосвам се — гл. допирам се, доближавам се, гранича, приближавам се, достигам, пипам, влизам в допир, влизам в контакт гл. засягам, отнасям се, касая се … Български синонимен речник