Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

застыть

  • 1 застыть

    сов. от застывать

    Русско-украинский политехнический словарь > застыть

  • 2 застыть

    сов. от застывать

    Русско-украинский политехнический словарь > застыть

  • 3 застыть

    Русско-украинский словарь > застыть

  • 4 застыть

    Русско-украинский металлургический словарь > застыть

  • 5 Застынуть

    застыть см. Застывать.

    Русско-украинский словарь > Застынуть

  • 6 заледенеть

    заледеніти, по[с]крижаніти, взятися льодом, кригою; (замёрзнуть) замерзнути; (закоченеть) задубіти, заклякнути, (о мн.) позамерзати, подубіти, поклякнути.
    * * *
    заледені́ти; ( закоченеть) закля́кнути, закля́кти и мног. позакляка́ти, задубі́ти; ( застыть) захоло́нути, захо́лоти, -ло́ну, -ло́неш; (перен.) заше́рхнути, заше́рхти, -хне

    Русско-украинский словарь > заледенеть

  • 7 застывать

    застынуть и застыть (от холода, страха и т. п.) застигати, застигнути, застигти, холодіти и холонути, (пров. захолоняти), захолонути, похолонути, дубіти, задубіти, задубнути, (коченеть) заклякати, клякнути, заклякнути, кацубнути, закацубнути, закоценіти, закоціліти, заков'язнути, заковизнути, (о мног.) позаклякати, поклякнути, позастигати, похолонути, подубіти. [Цей вираз застиг на обличчю (Грінч.). Чує, що він холоне в напруженій тиші (Коцюб.). Всі так і похололи: от уб'є (Грінч.). Мороз великий - ноги в мене позаклякали (Київщ.). Обхопила руками кущ, і її тонкі маленькі пальці так і заклякли на цівці (Грінч.). Смалець уже захолов. Самовар уже задубів. Іди обідать, а то вже вся страва на столі задубла (Київщ.). Присипало його снігом, і він заков'язнув не встаючи (Чигиринщ.). Так його корчило, бідного хлопця, перед смертю, - так він і заковиз (Сл. Гр.)]. -тыть на месте - прикипіти до місця, на місці. [Стояв наче стовп і немов прикипів на місці (Крим.)]. Душа у него -ла - аж у душі йому похололо, (насмешл.) аж йому в литках застигло (Номис). Застывший - застиглий, захололий, задубілий, закляклий, закоценілий.
    * * *
    несов.; сов. - заст`ыть
    1) холо́нути, захоло́нути, застига́ти, засти́гти, -гну, -гнеш и засти́гнути
    2) (замерзать, зябнуть) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, -зну, -знеш и мног. позамерза́ти; ( коченеть) кля́кнути и закляка́ти, закля́кнути и закля́кти, -кну, -кнеш и мног. позакляка́ти и покля́кнути, дубі́ти, задубі́ти и мног. подубі́ти, колі́ти, заколі́ти
    3) ( коченеть - о трупе) закляка́ти, закля́кнути и закля́кти; дубі́ти, задубі́ти
    4) (перен.: становиться неподвижным) застига́ти, засти́гти и засти́гнути и мног. позастига́ти, холо́нути, захоло́нути; ( замирать) завмира́ти, завме́рти, -мру́, -мре́ш и мног. позавмира́ти; (цепенеть от страха, изумления) закляка́ти, закля́кнути и закля́кти и мног. позакляка́ти

    Русско-украинский словарь > застывать

  • 8 захолодеть

    (о погоде) захолодати, захолодніти; (застыть) захолонути.
    * * *
    1) ( озябнуть) захоло́нути, захоло́ти, -ло́ну, -ло́неш; ( похолодеть) похоло́нути, похоло́ти
    2) (безл.: похолодать) похолода́ти, похолодні́ти, похолодні́шати; захолода́ти

    Русско-украинский словарь > захолодеть

  • 9 захряснуть

    1) забитися, замулитися. [Ринва чимсь забилася. Ставок замулився];
    2) захряснути, застрягнути, застряти.[Пішов та й захряс там (Сл. Гр.). Хотів збити яблуко, кинув ломаку, а вона й застряла (Сл. Ум.)];
    3) см. Затвердеть.
    * * *
    1) (увязнуть в грязи, снегу) захря́снути, захря́сти, -сну, -снеш; диал. ухря́сти
    2) ( затвердеть) диал. затверді́ти, затве́рднути; задубі́ти, забуча́віти, збуча́віти; ( застыть) затужа́віти, стужа́віти

    Русско-украинский словарь > захряснуть

  • 10 озябать

    озябнуть мерзнути, змерз(ну)ти, примерз(ну)ти. Руки, ноги -зябли - руки, ноги померзли.
    * * *
    (уст.), озя́бнуть ме́рзнути, зме́рзнути и поме́рзнути, ме́рзти, зме́рзти и поме́рзти, замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти; (несов.: застыть) захоло́нути, захоло́ти; (несов.: простыть) захолоди́тися

    Русско-украинский словарь > озябать

  • 11 остолбенеть

    остовпіти (о мног. постовпіти), ослупіти, отетеріти, правцем, стовпом стати, одубіти. [А бодай ти серед шляху ослупіла]. -неть от страха, удивления - остовпіти з страху, з дива. Остолбенелый - остовпілий, ослупілий. -лый от изумления - остовпілий з подиву.
    * * *
    остовпі́ти, постовпі́ти; ( застыть) охоло́нути; правце́м (стовпо́м) ста́ти; диал. одебелі́ти, справцені́ти

    Русско-украинский словарь > остолбенеть

  • 12 оцепенеть

    см. Оцепеневать.
    * * *
    заціпені́ти; заці́пнути; (окоченеть; застыть от страха, изумления) задубі́ти, одубі́ти, оду́бти, закля́кнути, окля́кнути, покля́кнути, укля́кнути, укля́кти, позакляка́ти, поокляка́ти, поте́рпнути, поте́рпти; ( остановиться на месте) прикипі́ти, поприкипа́ти

    Русско-украинский словарь > оцепенеть

См. также в других словарях:

  • застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… …   Словарь синонимов

  • ЗАСТЫТЬ — и (обл.) застынуть, застыну, застынешь, повел. застынь, совер. (к застывать). 1. Подвергшись действию холода, сгуститься, стать студенистым (о жидкостях). Желе застыло. Клей застыл. || Отвердеть от охлаждения (о раскаленной массе). Застывшая лава …   Толковый словарь Ушакова

  • застыть — и застынуть. в знач. «сильно озябнуть, отвердеть от холода» застыть и застынуть, прош. застыл (устаревающее застынул), застыла, застыло, застыли; прич. застывший и застынувший; дееприч. застыв и застынув. Руки застыли от мороза. В знач. «замереть …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Застыть — (иноск.) сдѣлаться неподвижнымъ (какъ вода застуженная, превратившаяся въ ледъ). Ср. Лицо старика... носило отпечатокъ и грусти, и боязни. Оба эти чувства словно застыли на лицѣ его. А. А. Соколовъ. Тайна. 6. Ср. Онъ думалъ о чемъ то хорошемъ и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЗАСТЫТЬ — и ЗАСТЫНУТЬ, ыну, ынешь; ыл, ыла; ынь; ывший; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сгуститься, отвердеть от охлаждения, холода. Клей застыл. Цемент застыл. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О воде: превратиться в лёд (разг.). Вода в… …   Толковый словарь Ожегова

  • застыть — • замереть, застыть, остолбенеть, оцепенеть, окаменеть Стр. 0348 Стр. 0349 Стр. 0350 Стр. 0351 Стр. 0352 Стр. 0353 Стр. 0354 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • застыть от страха — См …   Словарь синонимов

  • застыть — (иноск.) сделаться неподвижным (как вода застуженная, превратившаяся в лед) Ср. Лицо старика... носило отпечаток и грусти и боязни. Оба эти чувства словно застыли на лице его. А.А. Соколов. Тайна. 6. Ср. Он думал о чем то хорошем и веселом, и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Застыть — I сов. неперех. см. застывать I II сов. неперех. см. застывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • застыть — застыть, застыну, застынем, застынешь, застынете, застынет, застынут, застыл, застыла, застыло, застыли, застынь, застыньте, застывший, застывшая, застывшее, застывшие, застывшего, застывшей, застывшего, застывших, застывшему, застывшей,… …   Формы слов

  • застыть — заст ыть и заст ынуть, ыну, ынет; прош. вр. ыл, ыла …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»