Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

застуживать

  • 1 застуживать

    chill
    , застудить (вн.) chill (smth.), make* (smb., smth.) cold;
    застудить лёгкие catch* a chill on one`s chest;
    ~ся, застудиться catch* a chill.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > застуживать

  • 2 застуживать

    несов.

    БИРС > застуживать

  • 3 kylmätä


    yks.nom. kylmätä; yks.gen. kylmään; yks.part. kylmäsi; yks.ill. kylmäisi; mon.gen. kylmätköön; mon.part. kylmännyt; mon.ill. kylmättiinkylmätä простуживать, простудить, застуживать, застудить

    простуживать, простудить, застуживать, застудить ~ морозить, подмораживать, подморозить

    Финско-русский словарь > kylmätä

  • 4 vilustuttaa


    yks.nom. vilustuttaa; yks.gen. vilustutan; yks.part. vilustutti; yks.ill. vilustuttaisi; mon.gen. vilustuttakoon; mon.part. vilustuttanut; mon.ill. vilustutettiinvilustuttaa простужать, простудить, застуживать, застудить

    простужать, простудить, застуживать, застудить

    Финско-русский словарь > vilustuttaa

  • 5 сайкöтлыны

    (многокр. от сайкöтны 1) [иногда, временами] студить, остужать, охлаждать; гор \сайкöтлыны временами выстуживать печь 2) простужать, застуживать кого-что-л.; \сайкöтлыны кос иногда застуживать поясницу 3) перен. [иногда] охлаждать кого-что-л. 4) безл. [иногда] холодать; тулыснас видзчисьтöг сайкöтлö весной иногда неожиданно холодает □ иньв. сайкöтвыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > сайкöтлыны

  • 6 застудить

    совер.;
    (кого-л./что-л.) ;
    разг. expose to cold, make cold, chill
    ( ся) сов. см. застуживать(ся).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > застудить

  • 7 chill

    1) холод

    2) застудить
    3) застуживать
    4) кокильный
    5) настудить
    6) настуживать
    7) охлаждение
    8) охлаждать
    9) охладить
    10) вымораживать
    – chill casting
    – chill meat
    – chill mold
    – external chill
    – ladle chill

    chill casting machine — кокильная машина

    Англо-русский технический словарь > chill

  • 8 overchill

    1) Биология: переохлаждать
    2) Разговорное выражение: застуживать

    Универсальный англо-русский словарь > overchill

  • 9 saaukstēt

    гл.
    2) разг. застудить, застуживать, простужать

    Latviešu-krievu vārdnīca > saaukstēt

  • 10 sasaldēt

    гл.
    1) общ. (saaukstēt) простудить, (saaukstēt) простужать, застудить, застуживать
    2) разг. (piem., gaļu) замораживать, (piem., gaļu) заморозить

    Latviešu-krievu vārdnīca > sasaldēt

  • 11 ՊԱՂԵՑՆԵԼ

    ցրի 1. Охлаждать, охладить, холодить. 2. Остужать, остудить. 3. Простуживать, простудить, застуживать, застудить. 4. Замораживать, заморозить.

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՂԵՑՆԵԼ

  • 12 ՍԱՌԵՑՆԵԼ

    ցրի 1. Охлаждать, охладить, студить (разг.), остужать, остудить, застуживать, застудить. 2. Морозить, замораживать, заморозить. 3. Отмораживать, отморозить.
    * * *
    [V]
    замораживать
    заморозить
    охладить
    охлаждать
    остудить
    остужать
    морозить
    отмораживать

    Armenian-Russian dictionary > ՍԱՌԵՑՆԵԼ

  • 13 meghüt

    I
    1. (meghűlést okoz) простужать/простудить, застуживать/застудить;

    \meghüti a gyermeket — простудить ребёнка;

    \meghüti a torkát — простудить горло;
    2. {forró ételt stb.} охлаждать/охладить;

    \meghütötte a levest — он охладил суп;

    II

    \meghüti magát ld. meghűl 1.

    Magyar-orosz szótár > meghüt

  • 14 bị lạnh

    помёрзнуть; прозябнуть; мёрзнуть; мёрзнуть; обморожение; застуживать

    Вьетнамско-русский словарь > bị lạnh

  • 15 cảm lạnh

    простуда; простудный; застуживаться; простывать; простужаться; простужать; застуживать

    Вьетнамско-русский словарь > cảm lạnh

  • 16 kylmätä

    простуживать, простудить, застуживать, застудить

    Suomi-venäjä sanakirja > kylmätä

  • 17 vilustuttaa

    простужать, простудить, застуживать, застудить

    Suomi-venäjä sanakirja > vilustuttaa

  • 18 qatdırmaq

    1
    глаг. понуд. заставить кого перемешать что с чем
    2
    глаг. застуживать, застудить (подвергнуть действию холода)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qatdırmaq

  • 19 soyuq

    I
    прил. холодный:
    1. имеющий низкую температуру. Soyuq hava холодная погода, soyuq su холодная вода, soyuq süd холодное молоко
    2. такой, который вызывает ощущение холода. Soyuq yağış холодный дождь, soyuq külək холодный ветер, soyuq döşəmə холодный пол, soyuq torpaq холодная земля, soyuq əllər холодные руки, soyuq kompres холодный компресс, soyuq səhər холодное утро
    3. с сильными морозами, морозный. Soyuq ölkə холодный край, soyuq şimal холодный север, soyuq qış холодная зима
    4. отличающийся низкой температурой воздуха. Soyuq iqlim холодный климат, soyuq yay холодное лето, soyuq may холодный май, soyuq günlər холодные дни
    5. находящийся за пределами умеренного пояса в направлении к полюсу. Soyuq qurşaq холодный пояс
    6. такой, который не отапливается; неутеплённый. Soyuq vaqon холодный вагон, soyuq mənzil холодная квартира, soyuq otaq холодная комната, soyuq sinif холодный класс
    7. такой, который плохо защищает тело от холода. Soyuq əlcəklər холодные перчатки, soyuq çəkmələr холодные сапоги, soyuq yorğan холодное одеяло
    8. такой, который остыл, перестал быть горячим. Soyuq çay холодный чай, soyuq şorba холодный суп
    9. приготовляемый или подаваемый в охлажденном виде. Soyuq qəlyanaltılar холодные закуски, soyuq yeməklər холодные блюда
    10. перен. лишённый пылкости, страстности. Soyuq adam холодный человек, soyuq qadın холодная женщина, soyuq ürək холодное сердце
    11. перен. лишённый душевной теплоты, строгий, суровый. Soyuq baxış холодный взгляд, soyuq qəbul холодный прием, soyuq görüş холодная встреча, soyuq münəsibət холодное отношение, soyuq cavab холодный ответ
    12. производимый без нагревания или с помощью низких температур. Soyuq qaynaq холодная сварка, soyuq deformasiya холодная деформация, soyuq emal холодная обработка, soyuq pərçimləmə холодная клепка, soyuq ştamplama холодная штамповка, soyuq kontakt холодный контакт
    13. не излучающий тепла или дающий мало тепла. Soyuq işıq холодный свет, soyuq ulduzlar холодные звезды
    II
    сущ. холод:
    1. низкая температура воздуха. Qış soyuğu зимний холод, möhkəm soyuq сильный холод, soyuqdan qorxmaq бояться холода, soyuğa öyrəşmək привыкнуть к холоду, soyuğa öyrətmək kimi, nəyi приучить к холоду, soyuqdan donmaq окоченеть от холода, soyuqdan əsmək дрожать от холода
    2. температура ниже нуля. Üç dərəcə soyuq (şaxta) три градуса холода (мороза)
    3. помещение, место с низкой температурой воздуха. Soyuqda işləmək работать на холоде, soyuqda yatmaq спать в холоде, soyuqda oturmaq сидеть на холоде, soyuqda saxlamaq держать (хранить) на холоде
    4. мн. ч. soyuqlar холода (время, пора, когда стоит такая погода). Soyuqlar düşdü наступили холода, ilk soyuqlar первые холода
    III
    нареч. холодно. Soyuq baxmaq холодно посмотреть, soyuq qarşılamaq холодно встретить, soyuq danışmaq холодно разговаривать, soyuq salamlaşmaq холодно поздороваться
    IV
    предик. холодно. Bu gün soyuqdur сегодня холодно, otaq soyuqdur в комнате холодно
    ◊ soyuq müharibə холодная война (политический курс, который проводили правительства стран НАТО и Варшавского Договора в отношении друг друга по окончании Второй мировой войны до распада Советского Союза); soyuq silah холодное оружие (рубящее, колющее или режущее оружие для рукопашного боя – пика, штык, сабля, ножи и т.п. – в отличие от огнестрельного); soyuğa vermək kimi, nəyi простуживать, простудить, застуживать, застудить кого, что. Qulaqlarını soyuğa vermək застудить уши; uşağı soyuğa vermək простудить ребенка; özünü soyuğa vermək простуживаться, простудиться; застуживаться, застудиться; soyuq dəymək см. özünü soyuğa vermək; soyuq çəkmək застуживаться, застудиться; soyuq aparmaq nəyi отмораживать, отморозить что. Onun qulaqlarını soyuq apardı он отморозил себе уши; soyuq olmaq см. soyuq dəymək; soyuq tutmaq см. soyuq dəymək; soyuqdan keçinin buynuzu çatlayır стоит собачий холод; soyuqdan dişi dişinə dəyir зуб на зуб не попадает от холода; elə bil üstümə soyuq su tökdülər будто облили холодной водой; nə istidir nə soyuq kimə nədən ни жарко, ни холодно кому от чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > soyuq

  • 20 bị lạnh

    помёрзнуть; прозябнуть; мёрзнуть; мёрзнуть; обморожение; застуживать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > bị lạnh

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • застуживать — простужать, настужать, простуживать, настуживать, выстуживать Словарь русских синонимов. застуживать гл. несов. • простужать • простуживать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ЗАСТУЖИВАТЬ — ЗАСТУЖИВАТЬ, застуживаю, застуживаешь (разг.). несовер. к застудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • застуживать — ЗАСТУДИТЬ, ужу, удишь; уженный; сов., кого что (разг.). Озябнув, простудить; сильно остудить. З. горло. З. ноги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАСТУЖИВАТЬ — или застужить; застудить что; охлаждать, дать простыть или застыть; простужать, вредить живому телу стужею. Кисель едят жижей, либо застуженый. Некак я застудил нарыв свой. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Застуживание ср., ·длит. застужение… …   Толковый словарь Даля

  • застуживать — и устарелое застужать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • застуживать — ЗАСТУЖИВАТЬ, несов. (сов. застудить), кого что. Разг. Подвергнув кого л. чрезмерному охлаждению, вызывать (вызвать) болезненное состояние какого л. органа или всего организма; Син.: простужать [impf. coll. to chill, be chilled, get a chill (on);… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Застуживать — несов. перех. разг. 1. Подвергать действию холода. отт. Давать озябнуть; переохлаждать. 2. Вызывать у кого либо болезненное состояние чрезмерным охлаждением; простужать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • застуживать — заст уживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • застуживать — (I), засту/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • застуживать — ЗАСТУЖИВАНИЕ, ЗАСТУЖИВАНЬЕ; ЗАСТУЖИВАТЬ см. Застудить …   Энциклопедический словарь

  • застуживать — I см. застудить, застуживание II см. застудить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»