-
1 suicidarsi
v.i.1) покончить с собой, кончить жизнь самоубийством; (impiccarsi) повеситься; (spararsi) застрелиться2) (fig.) -
2 -R390
a tutto c'è rimedio fuorché (или salvo) alla morte (тж. a tutto c'è rimedio, tranne l'osso del collo)
prov. всякому горю помочь можно, кроме смерти; все поправимо, кроме смерти:A tutto c'era rimedio, salvo alla morte: ripeteva il proverbio, pensava a Piero, si credeva sicuro di sé (Al. Soldati, «rLe due città»).
Все излечимо, кроме смерти. Повторяя эту поговорку, он думал о Пьеро и чувствовал уверенность в себе.«Ammazzarmi? E perché mi dovrei ammazzare?.. No, non mi ammazzo. A tutto c'è rimedio, tranne all'osso del collo». (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
— Застрелиться? Почему я должен застрелиться? Нет, а не покончу с собой. Все поправимо, кроме смерти. -
3 spararsi
1) застрелиться2) (per qd) обл.) в лепёшку расшибиться ( для кого-либо) -
4 sparare
sparare vt 1) (a, su, contro qc, qd) стрелять( во что-л, в кого-л) sparare col fucile, sparare un colpo di fucile -- выстрелить из ружья sparare a unnemico -- стрелять в противника 2) fig делать что-л с силой <резко> sparare un pugno -- заехать кулаком; звездануть, садануть (разг) sparare calci -- лягаться sparare in rete -- нанести ╚пушечный удар╩ по воротам противника 3) fam выдавать; заливать spararle grosse -- отливать пули sparare balle -- врать без меры <без зазрения совести> sparare un prezzo enorme -- заломить страшную цену 4) fam reg потрошить spararsi 1) застрелиться 2) (per qd) reg в лепешку расшибиться (для кого-л) -
5 sparare
sparare vt 1) (a, su, contro qc, qd) стрелять (во что-л, в кого-л) sparare col fucile, sparare un colpo di fucile — выстрелить из ружья sparare a unnemico — стрелять в противника 2) fig делать что-л с силой <резко> sparare un pugno — заехать кулаком; звездануть, садануть ( разг) sparare calci — лягаться sparare in rete — нанести «пушечный удар» по воротам противника 3) fam выдавать; заливать spararle grosse — отливать пули sparare balle -
6 spararsi
гл.общ. застрелиться -
7 sparare
1. v.t. e i.стрелять из + gen.2. spararsi v.i.3.•◆
sparare balle (spararle grosse) — заливать (рассказывать басни, врать без зазрения совести)ha sparato le sue ultime cartucce — (fig.) он пустил в ход свои последние козыри
-
8 -C1583
bruciarsi (или abbruciarsi, farsi saltare, sparpagliarsi) le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
застрелиться, пустить себе пулю в лоб:Cavaliere Ernold. — Bene, manderò intanto il mio servitore a prendere le mie pistole. Se nega di darmi soddisfazione, gli farò saltare all'aria il cervello. (C. Goldoni, «Pamela maritata»)
Кавалер Эрнольд. — Отлично, я пошлю своего слугу за пистолетами, и, если милорд Артур откажется дать мне сатисфакцию, я всажу ему пулю в лоб.Il duca. — Ne sono così persuaso che se mi facessi saltare le cervella o ingoiassi il veleno, non mi parrebbe di compiere un suicidio, ma soltanto mi parrebbe di evitare a me stesso il fastidio dell'agonia. (R. Bracco, «Sperduti nel buio»)
Герцог. — Я уверен в том, что если бы я пустил себе пулю в лоб или принял яд, это не было бы самоубийством, а скорее способом избавиться от мук агонии.(Пример см. тж. - L140).
См. также в других словарях:
застрелиться — пустить (себе) пулю в лоб, шлепнуться, кончиться, ликвидироваться, порешиться, замочиться, пустить себе пулю в лоб, прихлопнуться, убить, убиться, перестреляться, пустить пулю в лоб Словарь русских синонимов. застрелиться пустить (себе) пулю в… … Словарь синонимов
ЗАСТРЕЛИТЬСЯ — ЗАСТРЕЛИТЬСЯ, застрелюсь, застрелишься, совер. (к застреливаться). возвр. к застрелить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
застрелиться — ЗАСТРЕЛИТЬ, елю, елишь; еленный; сов., кого (что). Убить из огнестрельного оружия. З. волка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застрелиться — застрелиться, застрелюсь, застрелится (неправильно застрелится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
застрелиться — стрелю/сь, стре/лишься; св. см. тж. застрелиться!, хоть застрелись, застреливаться Убить себя из огнестрельного оружия. Банкрот застрелился. Застрели/ … Словарь многих выражений
застрелиться! — см. застрелиться; в зн. межд.; разг. сниж. О чём л., вызывающем восхищение, восторг. Какой красивый вид с вертолёта, застрели/ться!! … Словарь многих выражений
Застрелиться — сов. неперех. см. застреливаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застрелиться — застрелиться, застрелюсь, застрелимся, застрелишься, застрелитесь, застрелится, застрелятся, застрелясь, застрелился, застрелилась, застрелилось, застрелились, застрелись, застрелитесь, застрелившийся, застрелившаяся, застрелившееся,… … Формы слов
застрелиться — застрел иться, ел юсь, елится … Русский орфографический словарь
застрелиться — (II), застрелю/(сь), стре/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
застрелиться — C/A гл; 182 см. Приложение II застрелю/(сь) застре/лишь(ся) застре/лят(ся) застре/ленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка