-
1 застольный
-
2 застольный
-
3 застольный
-
4 застольный
-
5 застольный
засто́льная бесе́да — table talk
засто́льная пе́сня — drinking song
-
6 застольный
-
7 застольный
table; drinking -
8 застольный песня
-
9 застольный разговор
General subject: table talk, table-talkУниверсальный русско-английский словарь > застольный разговор
-
10 П-13
ПАЛЬМА ПЕРВЕНСТВА lit NP sing only, fixed WOfull superiority (in some skill) or undisputed victory (in achieving sth. over one's opponent)the palm (of supremacy)пальма первенства принадлежала X-y = X bore (carried off) the palmX уступил Y-y (Y отбил у X-a) пальму первенства - X yielded the palm to XY captured the palm.Отчасти это выглядело и как вручение пальмы первенства за лучший застольный рассказ (Искандер 4). It also looked a bit as if he were handing him the palm for the best dinner-table story (4a).«...Я согласен включить его в проект, поделить с ним лавры, отдать ему, наконец, пальму первенства» (Михайловская 1).и...1 am ready to include him in the project, to share the laurels with him, even ready to give him the palm of supremacy" (1a).{authors usage) Вот тогда, после этого указания, мы сразу поняли, что пальму лунного первенства решено уступить американцам, а вскоре из бесед с сотрудниками Королева я узнал подоплеку решения (Владимиров 1). ( context transl) It was then, when we received those instructions, that we realised immediately that it had been decided to "yield" first place in the "moon race" to the Americans, and it was not long before I discovered from talks with Korolyov's colleagues what underlay the decision (1a).From an ancient Greek custom of awarding a palm branch to the winner of a competition. -
11 пальма первенства
• ПАЛЬМА ПЕРВЕНСТВА lit[NP; sing only, fixed WO]=====⇒ full superiority (in some skill) or undisputed victory (in achieving sth. over one's opponent):- Y captured the palm.♦ Отчасти это выглядело и как вручение пальмы первенства за лучший застольный рассказ (Искандер 4). It also looked a bit as if he were handing him the palm for the best dinner-table story (4a).♦ "...Я согласен включить его в проект, поделить с ним лавры, отдать ему, наконец, пальму первенства" (Михайловская 1). "...I am ready to include him in the project, to share the laurels with him, even ready to give him the palm of supremacy" (1a).♦ [author's usage] Вот тогда, после этого указания, мы сразу поняли, что пальму лунного первенства решено уступить американцам, а вскоре из бесед с сотрудниками Королёва я узнал подоплеку решения (Владимиров 1). [context transl] It was then, when we received those instructions, that we realised immediately that it had been decided to "yield" first place in the "moon race" to the Americans, and it was not long before I discovered from talks with Korolyov's colleagues what underlay the decision (1a).—————← From an ancient Greek custom of awarding a palm branch to the winner of a competition.Большой русско-английский фразеологический словарь > пальма первенства
-
12 месячный
monthly имя прилагательное: -
13 столовый
-
14 обеденный
dining имя прилагательное:
См. также в других словарях:
застольный — затрапезный Словарь русских синонимов. застольный затрапезный (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАСТОЛЬНЫЙ — ЗАСТОЛЬНЫЙ, застольная, застольное (книжн.). Происходящий за столом (за завтраком, обедом, ужином). Застольная беседа, болтовня, шутка. || Произносимый, исполняемый во время торжественного обеда, ужина, банкета. Застольная речь. Застольный тост.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТОЛЬНЫЙ — ЗАСТОЛЬНЫЙ, употребляемый или обычный за столом, во время стола, ·т.е. обеда, ужина, пира. Застольная жен. комната, где обедают вместе дворовые люди; общая столовая, напр. в гостиницах, затрапезная. Повар в застольную не ходит, и без того сыт.… … Толковый словарь Даля
ЗАСТОЛЬНЫЙ — ЗАСТОЛЬНЫЙ, ая, ое. Происходящий за столом во время застолья, обеда, банкета. З. тост. Застольные песни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАСТОЛЬНЫЙ F1 — см. Рекомендуется для выращивания в весенне летнем обороте (пленочные укрытия). Пчелоопыляемый, салатный, консервный, без горечи. В плодоношение вступает на 50 53 день после полных всходов. Растение индетерминантное, сильнорослое, среднеплетистое … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Застольный(купеческий) племянник — Застольный (купеческій) племянникъ (иноск. ирон.) прѝзрѣнный въ домѣ бѣдный сродникъ; безъ общественнаго положенія. Ср. «Я у дяденьки въ племянникахъ состою». Ср. «Пошелъ бы охотно въ племянники къ богатому дядѣ». Ср. «Купеческій племянникъ» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Застольный — прил. Происходящий за столом (во время обеда, пира и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застольный — застольный, застольная, застольное, застольные, застольного, застольной, застольного, застольных, застольному, застольной, застольному, застольным, застольный, застольную, застольное, застольные, застольного, застольную, застольное, застольных,… … Формы слов
застольный — заст ольный … Русский орфографический словарь
застольный — … Орфографический словарь русского языка
застольный — ая, ое. Происходящий за столом (во время обеда, пиршества и т. п.). З. тост. З ая беседа. З ые речи. З ые песни. ◁ Застольная, ой; ж. Песня, которую поют во время пиршества, застолья. Русская з. Спеть застольную … Энциклопедический словарь