-
1 застежка
-
2 fermoir
застежка -
3 ferméture éclair
застежка-молния
Застежка, состоящая из двух текстильных лент, на которых закреплены металлические или пластмассовые звенья, соединяемые при движении замка.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ferméture éclair
-
4 boucle
застежка
Устройство, предназначенное для соединения расходящихся краев или концов кожгалантерейных, швейных и обувных изделий.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > boucle
-
5 agrafe
застежкакрючок -
6 fermoir-crochet
замок-крючок
Ндп. замок-лягушка
чемоданная застежка
Кожгалантерейный замок, в котором накладка фиксируется крючком.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fermoir-crochet
-
7 кнопка
ж.1) ( канцелярская) punaise fприкрепить что-либо кнопкой — fixer qch avec une punaise2) ( застежка) bouton m à pression, bouton-pression m (pl boutons-pression)3) ( электрическая) bouton mнажать кнопку — presser le bouton•• -
8 молния
ж.1) foudre f ( разрядка); éclair m ( световой эффект)••телеграмма-молния — télégramme m expressметать громы и молнии — jeter (tt) feu et flamme, fulminer vi -
9 bouton de manchette
запонка
Застежка, не прикрепляемая к швейному изделию, предназначенная для соединения его элементов через две петли.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton de manchette
-
10 bouton pression
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton pression
-
11 bouton
кнопка 1)
Внешняя часть органа управления нажимной кнопки, к которой прикладывают усилие нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
button
the external end of the actuator of a push-button, to which the actuating force is applied
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton
extrémité extérieure de l'organe de commande d'un bouton-poussoir, à laquelle est appliqué l'effort de commande
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]1) Данный термин является формальным переводом термина button и не учитывает российские традиции, которые заключаются в следующем.
То что по ГОСТ 50030.5.1-2005 называют кнопкой, в российской документации называют толкатель.
Различают следующие толкатели:
-
цилиндрический толкатель:
- цилиндрический долкатель с самовозвратом;
- цилиндрический толкатель с фиксацией в нажатом положении;
- цилиндрический толкатель с замком.
- цилиндрический толкатель с сигнальной лапмпой
-
грибовидный толкатель:
- грибовидный толкатель с самовозвратом;
- грибовидный толкатель с фиксацией в нажатом положении и возвратом в исходное положеие путем поворота толкателя на 90о
- грибовидный толкатель с замком.
и т. д.
Использование термина толкатель позволяет применять для описания кнопочных выключателей понятные производные термины, например:
-
кнопочный выключатель (кнопка) с зеленым цилиндрическим толкателем;
- кнопочный выключатель (кнопка) с красным грибовидным толкателем.
Использование вместо термина толкатель термин кнопка делает производные термины нелепыми, например:
Следует также иметь ввиду, что по ГОСТ 17703-72 термин кнопка уже занят т. к. является краткой формой термина кнопочный выключатель (краткую форму разрешается употреблять в том случае, когда исключена возможность неоднозначности ее толкования).
Учитывая все вышеизложенное компания Интент рекомендует применять термин толкатель.
[Интент]
Кнопочный выключатель с голубым цилиндрическим токателем
Кнопочный выключатель с красным грибовидным толкателем
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton
-
цилиндрический толкатель:
-
12 boucle de ceinture
пряжка
Застежка, предназначенная для соединения элементов изделий через ремень.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > boucle de ceinture
См. также в других словарях:
застежка — аграф, пряжка, кневен, фермуар, приклад, молния, фибула, пристежка, застежечка, запонка, кнопка, сакта Словарь русских синонимов. застежка сущ., кол во синонимов: 25 • аграф (6) • … Словарь синонимов
застежка — Устройство, предназначенное для соединения расходящихся краев или концов кожгалантерейных, швейных и обувных изделий. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура EN fastener DE Verschlußmittel FR boucle … Справочник технического переводчика
застежка — 3.9 застежка: Устройство, например застежка молния или застежка липучка и т.п., для герметизации или застегивания открытых проемов, через которые защитную одежду надевают и снимают. Источник: ГОСТ … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Застежка-змейка — (или замок змейка) разновидность застёжки, имеющая несколько упрощенный внешний вид и достаточно надежный принцип работы, хотя появилась в обиходе гораздо позднее, чем застежка молния. Отличается свободным (без зубцов) движением слайдера, где… … Википедия
застежка-молния — сущ., кол во синонимов: 5 • застежка (25) • застёжка молния (1) • зиппер (3) • змейка … Словарь синонимов
застежка-молния — Застежка, состоящая из двух текстильных лент, на которых закреплены металлические или пластмассовые звенья, соединяемые при движении замка. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура EN zipper DE Reissverschluß FR ferméture éclair … Справочник технического переводчика
застежка-молния — застежка молния, застежки молнии … Орфографический словарь-справочник
Застежка-молния — Принцип действия застёжки Водогазонепроницаемая молния (металлическая) на сухом костюме. Молния чёрного цвета, обычная, выполняет защитные функции. «Молнии» из пластмассы и … Википедия
Застежка — (аграф) средневековая пряжка. В старину были З. витые, употреблявшиеся для зашпиливания одежды на груди. В геральдике З. пряжка со шпеньками, круглой формы. З. в книге служат для закрытия переплета; в ценных манускриптах и фолиантах такие З.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Застежка — застёжка ж. 1. Приспособление пуговица, крючок и т.п. для застёгивания одежды, обуви и т.п. 2. Металлическое приспособление для скрепления сторонок переплета, крышки ящика с его стенками и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Застежка — Застёжка: Застёжка липучка застёжка, действующая по принципу репейника. Застёжка молния вид застёжек, предназначенных для быстрого соединения или разъединения двух частей материала. Пуговица застёжка на одежде, предназначенная для соединения её… … Википедия