-
81 bekényszerít
заставлять/заставить вступить во что-л.;\bekényszerítették az idegenlégióba — его заставили вступить в иностранный легион
-
82 betessékel
заставлять/заставить войти; biz. зазывать/зазвать;\betessékelte a szobába — он заставил его войти в комнату
-
83 elfeledtet
заставлять/заставить забыть; изглаживать/изгладить;\elfeledtette velem nagy bánatomat — он заставил меня забыть гореa kellemetlen benyomást \elfeledteti — изгладить неприятное впечатление;
-
84 elgondolkoztat
заставлять/заставить долго размышлять -
85 elhallgattat
заставлять/заставить замолчать; принуждать/принудить к молчанию; обрывать/оборвать, осаживать/осадить; (hangos/ sok beszéddel) переговаривать/переговорить; szól. зажать v. заткнуть рот/глотку кому-л.; засунуть кому-л. в рот кляп;kat.
tüzérségi tűzzel \elhallgattatja az ellenség ütegét — подавлять артиллерийским огнём батарею противника -
86 leugraszt
заставлять/заставить спрыгнуть -
87 megfájdít
заставлять/за ставить болеть; сделать больно -
88 megkoplaltat
заставлять/заставить голодать -
89 megnémít
заставлять/заставить молчать кого-л. -
90 megvárakoztat
заставлять/заставить ждать;ön jól \megvárakoztatott — я вас заждался
-
91 hold someone's nose to the grindstone
заставлять кого-л. работать без отдыхаНовый англо-русский словарь > hold someone's nose to the grindstone
-
92 keep someone's nose to the grindstone
заставлять кого-л. работать без отдыхаНовый англо-русский словарь > keep someone's nose to the grindstone
-
93 put someone's nose to the grindstone
заставлять кого-л. работать без отдыхаНовый англо-русский словарь > put someone's nose to the grindstone
-
94 work one's will upon someone
заставлять кого-л. делать по своему -
95 force the enemy to deploy early
English-Russian military dictionary > force the enemy to deploy early
-
96 force to deploy early
-
97 đứng tù chân
заставлять II; застаиваться -
98 baqirtirmoq
заставлять громко кричать, орать -
99 chayqatmoq
заставлять полоскать: плескать, всплёскивать, болтать, взбалтывать -
100 chiqarmoq
заставлять или позволять выйти
См. также в других словарях:
заставлять — Принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. Работать из под палки. Я был вынужден оказался вынужденным, поставлен в… … Словарь синонимов
ЗАСТАВЛЯТЬ — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ1, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить1. Заставлять стол посудой. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ2, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить2. «Заставлял их вздрагивать порой унылый свист играющей метели.» Лермонтов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТАВЛЯТЬ — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ1, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить1. Заставлять стол посудой. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ2, заставляю, заставляешь. несовер. к заставить2. «Заставлял их вздрагивать порой унылый свист играющей метели.» Лермонтов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
заставлять — ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, принуждать/ принудить, разг. неволить/приневолить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заставлять — ЗАСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заставлять — 1. ЗАСТАВЛЯТЬ см. 1. Заставить. 2. ЗАСТАВЛЯТЬ см. 2. Заставить … Энциклопедический словарь
заставлять — • заставлять, вынуждать, принуждать, понуждать Стр. 0369 Стр. 0370 Стр. 0371 Стр. 0372 Стр. 0373 Стр. 0374 Стр. 0375 Стр. 0376 Стр. 0377 Стр. 0378 Стр. 0379 Стр. 0380 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
заставлять — вынуждать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы вынуждать EN compel … Справочник технического переводчика
заставлять — ▲ вызывать (что) ↑ вынуждаться заставлять вызывать вынужденность (обстоятельства заставляют нас. это заставило нас поторопиться). диктовать (это диктует необходимость). толкать на что. подталкивать к чему. ▼ сбить, бросок, убеждать, принуждать … Идеографический словарь русского языка
заставлять — ЗАСТАВЛЯТЬ, несов. (сов. заставить), кого что и с инф. Принуждать (принудить) кого л. сделать что л., поступить каким л. образом вопреки желаниям, возможностям и т.п.; Син.: вынуждать, понуждать, принуждать [impf. to compel, force, make somebody… … Большой толковый словарь русских глаголов
заставлять замолчать — замазывать глотку, зажимать рот, затыкать глотку, зажимать глотку, укорачивать язык, затыкать рот, замазывать рот Словарь русских синонимов. заставлять замолчать затыкать (или замазывать, зажимать) рот (или глотку) кому, укорачивать язык кому… … Словарь синонимов