-
1 заставить
I1) ( загромоздить) encombrer vt2) ( загородить) barricader vtII( обязать) forcer vt à, obliger vt à, contraindre vt; mettre vt dans l'obligationон заста́вил его́ сесть — il l'a forcé ( или obligé) à s'asseoir; il l'a fait asseoir
заста́вить замолча́ть — imposer silence
заста́вить себя́ проси́ть, ждать и т.п. — se faire prier, attendre, etc.
* * *vgener. amener à faire (qch), conduire à faire (qch), faire -
2 заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой
vDictionnaire russe-français universel > заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой
-
3 заставить вернуть
vcolloq. faire dégorger (qn) (награбленное) -
4 заставить взять свои слова обратно
vgener. (кого-л.) faire rentrerDictionnaire russe-français universel > заставить взять свои слова обратно
-
5 заставить выйти из убежища
vgener. dénicherDictionnaire russe-français universel > заставить выйти из убежища
-
6 заставить выполнить свои обязанности
vgener. (кого-л.) rappeler (qn) au devoirDictionnaire russe-français universel > заставить выполнить свои обязанности
-
7 заставить высказаться
vgener. faire parlerDictionnaire russe-français universel > заставить высказаться
-
8 заставить говорить
vgener. faire parler -
9 заставить говорить о себе
vgener. faire du bruit, faire parler de soiDictionnaire russe-français universel > заставить говорить о себе
-
10 заставить действовать немедленно
vgener. (кого-л.) mettreDictionnaire russe-français universel > заставить действовать немедленно
-
11 заставить дорого заплатить
vgener. tenir la dragée haute à (qn) (за что-л.)Dictionnaire russe-français universel > заставить дорого заплатить
-
12 заставить забыть себе
vgener. se faire oublierDictionnaire russe-français universel > заставить забыть себе
-
13 заставить заговорить
vgener. (кого-л.) délier la langue de (qn)Dictionnaire russe-français universel > заставить заговорить
-
14 заставить задуматься
vgener. laisser songeurDictionnaire russe-français universel > заставить задуматься
-
15 заставить замолчать
v1) gener. clore la bouche à (qn) (кого-л.), faire rentrer (кого-л.), fermer la bouche à (qn) (кого-л.), imposer silence, river son clou, réduire au mutisme, réduire au silence, faire taire2) colloq. coller, clouer le bec à qn4) simpl. mettre un bouchon5) argo. murer -
16 заставить замолчать злые языки
vgener. faire taire la médisanceDictionnaire russe-français universel > заставить замолчать злые языки
-
17 заставить замолчать оппозицию
vgener. étouffer l'oppositionDictionnaire russe-français universel > заставить замолчать оппозицию
-
18 заставить изменить позицию
vgener. faire basculerDictionnaire russe-français universel > заставить изменить позицию
-
19 заставить мгновенно переменить мнение
vgener. (кого-л.) retourner (qn) comme une crêpeDictionnaire russe-français universel > заставить мгновенно переменить мнение
-
20 заставить мучиться
vgener. (кого-л.) mettre (qn)
См. также в других словарях:
ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… … Толковый словарь Ушакова
заставить — См … Словарь синонимов
ЗАСТАВИТЬ 1 — ЗАСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАСТАВИТЬ 2 — ЗАСТАВИТЬ 2, влю, вишь; сов., кого (что) с неопр. Поставить в необходимость делать что н., принудить. З. отвечать. Не з. себя ждать (явиться в нужный момент, как раз вовремя). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заставить — ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что чем. 1. Ставя что н., занять всю площадь. З. комнату мебелью. 2. Загородить чем н. З. дверь шкафом. | несовер. заставлять, яю, яешь. II. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; совер., кого (что) с неопред. Поставить в… … Толковый словарь Ожегова
заставить — 1. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; заставленный; ставлен, а, о; св. что. 1. (чем). Ставя во множестве, занять всю площадь, всё пространство. З. комнату мебелью. Стоянка заставлена автомобилями. Стол заставлен блюдами с угощением. 2. чем. Загородить,… … Энциклопедический словарь
заставить — (ставя, занять чем л. пространство; загородить, закрыть чем л. поставленным) что чем. Заставить комнату мебелью. Заставить дверь шкафом … Словарь управления
заставить — ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, принуждать/ принудить, разг. неволить/приневолить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заставить замолчать — зажать глотку, замазать рот, укоротить язык, заткнуть глотку, зажать рот, замазать глотку, заткнуть рот Словарь русских синонимов. заставить замолчать заткнуть (или замазать, зажать) рот (или глотку) кому, укоротить язык кому (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
заставить себя забыть — выкинуть из памяти, выбросить из головы, выкинуть из сердца, забыть, вырвать из души, выкинуть из души, выбросить из сердца, вырвать из памяти, выбросить из души, вычеркнуть из памяти, вырвать из головы, похоронить, выбросить из памяти, вырвать… … Словарь синонимов