-
21 lucchetto
lucchétto ḿ висячий замок lucchetto a cifre — наборный замок¤ mettere il lucchetto alla bocca а) закрыть рот, замолчать б) ( di qd) заткнуть рот, заставить молчать mettersi il lucchetto alla bocca — хранить молчание, воздерживаться от высказываний ( по какому-л вопросу) -
22 obbligare
obbligare (òbbigo) vt 1) ( qd a qc) обязывать; заставлять, вынуждать, принуждать obbligare a tacere — заставить молчать 2) закладывать, отдавать в залог ha obbligato con ipoteca la propria casa — он заложил свой дом 3) обязываться obbligare la parola — обязаться, обещать, дать слово obbligarsi обязываться, брать на себя обязательство obbligarsi per qd — ручаться за кого-л. -
23 ammutolire
io ammutolisco, tu ammutolisci; вспом. essere1) онеметь, стать немым2) умолкнуть, онеметь* * *гл.общ. заставить молчать, неметь, замолкать, терять дар речи, умолкать -
24 far tacere
прил.общ. заставить молчать -
25 imporre di tacere
гл.общ. заставить молчать -
26 imporre silenzio
-
27 mettere il lucchetto alla bocca
гл.общ. закрыть рот, замолчать, заставить молчать, заткнуть ротИтальяно-русский универсальный словарь > mettere il lucchetto alla bocca
-
28 mettere una spranga i alla bocca
гл.общ. заставить молчать, заткнуть ротИтальяно-русский универсальный словарь > mettere una spranga i alla bocca
-
29 obbligare a tacere
гл.общ. заставить молчать -
30 -B375
заткнуть рот, заставить молчать. -
31 -S1522
заткнуть рот, заставить молчать. -
32 -L695
tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno, a posto; тж. tenere a freno la lingua; allogare la lingua)
держать язык за зубами:Donna Sarina Cirmena, impaurita, tenne la lingua a casa anche lei. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Донна Сарина Чирмена, испугавшись, тоже держала язык за зубами.— Sarà capace, Barghi, di tenere la lingua a freno?
— Deve farlo, perdio, deve farlo assolutamente, — scattò Fantinelli. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— А Барги не проболтается?— Он должен молчать, черт возьми, молчать как рыба, — отрезал Фантинелли.Camillo. — Va, portami i manubri, e tieni la lingua a posto. (E. Possenti, «Risveglio»)
Камилло. — Пойди принеси мне гантели и попридержи язык.Non aveva egli detto: «Gli faccio fare una fiammata?» Questo dovrebbe insegnare a tenere in freno la lingua: chi non parla non falla!. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Разве он не сказал ему: «Я пущу ему красного петуха»? Уже это должно было заставить держать язык за зубами. Ведь слово — серебро, а молчание — золото. -
33 cucire la bocca a
-
34 estorcere
v.t.1) вымогать что-л. у + gen.; брать дань с + gen.2) (fig.) выпытывать (вырывать силой) что-л. у + gen. -
35 silenzio
m.1.1) тишина (f.); (quiete) покой, спокойствие (n.); (calma) тишь (f.); (il tacere) молчание (n.), безмолвие (n.)il pubblico ascoltava il cantante in religioso silenzio — зал слушал певца, затаив дыхание (самозабвенно)
2.•◆
congiura del silenzio — заговор молчанияla famiglia del rapito ha chiesto il silenzio stampa — семья просила журналистов не писать о похищении
il suo silenzio è inspiegabile — непонятно, почему он не даёт о себе знать
silenzio, si gira! — соблюдайте тишину, идёт съёмка!
3.•il silenzio è d'oro — слово - серебро, молчание - золото
-
36 tacere
1. v.i.(anche fig.) молчать; умолкать, замолкать2. v.t.умалчивать, пропускать, скрывать, обходить молчанием3.•◆
"Novità riguardo al nuovo lavoro?" "Tutto tace..." — - Какие новости насчёт работы? - Никакихtaci, amica mia! — и не говори, подруга!
4.•un bel tacer non fu mai scritto — слово - серебро, молчание - золото
chi tace, acconsente — молчание - знак согласия
-
37 -O299
запугать кого-л., заставить кого-л. молчать из страха.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
цыц! цыть! — молчать! не смей! Ср. Не то пьян, что двое ведут, третий ноги расставляет, а то пьян, что лежит, не дышит, собака рыло лижет, а он и слышит, да не сможет сказать: цыц! Ср. Даль. Толк. словарь. Ср. Цыцнуть окриком этим заставить молчать. Ср. St!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
замазать рот кому-л — Заставить молчать (обычно о подкупе) … Словарь многих выражений
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… … Энциклопедический словарь
РОТ — РОТ, рта, изо рта и изо рту, о рте, во рту, муж. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Дышать ртом. Дыхание рот в рот (вид искусственного дыхания; спец.). Открыть р. (также перен.: крайне удивиться;… … Толковый словарь Ожегова
Цыц! — Цыцъ! цыть! молчать! не смѣй! Ср. «Не то пьянъ, что двое ведутъ, третій ноги разставляетъ, а то пьянъ, что лежитъ, не дышитъ, собака рыло лижетъ, а онъ и слышитъ, да не сможетъ сказать: цыцъ!» Ср. Даль. Толк. Словарь. Ср. Цыцнуть окрикомъ этимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЦЫЦ — ЦЫЦ, цыть! межд. молчи, не смей, ни слова, ни гу гу, молчать! Цыц, собака, не съешь солдата! Цыкать, цыкнуть или цыцкать, цыцнуть на кого, кричать цыц, заставить молчать, дав окрика. Цыцканье, действие по гл. Не то пьян, что двое ведут, третий… … Толковый словарь Даля
язык — а; м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережёвыванию и глотанию пищи, определяющий её вкусовые свойства. Розовый длинный я. собаки. Шершавый кошачий я. Облизать губы языком. Обжечь… … Энциклопедический словарь
Беляцкий, Алесь — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Самойлович, Иван Самойлович — гетман запорожского войска, сын священника, уроженец правобережной Украины; "во время тогобочной руины и раззорения" С. вместе с отцом своим переселился в местечко Красный Колядин (Черниговской губ.), где отец его получил приход.… … Большая биографическая энциклопедия