-
1 застава
застава ж 1. уст. (въезд в город) Stadttor n 1a; Einfahrt f c 2. воен. Sicherungswache f c пограничная застава Grenzwache f c -
2 застава
-
3 боковая походная застава
воен. БПЗУниверсальный немецко-русский словарь > боковая походная застава
-
4 головная походная застава
воен. ГПЗУниверсальный немецко-русский словарь > головная походная застава
-
5 тыльная походная застава
воен. ТПЗУниверсальный немецко-русский словарь > тыльная походная застава
-
6 erreichen
vt1) достига́ть чего-либо, добира́ться до чего-либоdas Úfer erréichen — добра́ться до бе́рега
éine Stélle erréichen — добра́ться до како́го-либо ме́ста
die Stadt erréichen — добра́ться до го́рода
etw.
schnell, zur Zeit, früh, spät erréichen — добра́ться до чего́-либо бы́стро, во́время, ра́но, по́здноetw.
gégen Ábend, noch am Táge, in éiner Stúnde, in éinigen Minúten erréichen — добра́ться до чего́-либо под ве́чер, ещё днём, в тече́ние ча́са, за не́сколько мину́тden Zug erréichen — успе́ть на по́езд
háben Sie den Zug erréicht? — вы успе́ли на по́езд?
éine Stadt / ein Dorf mit dem Zug erréichen — дое́хать до го́рода / до дере́вни на по́езде [по́ездом]
wir wérden Léipzig in zwei Stúnden erréichen — в Ле́йпциге мы бу́дем че́рез два часа́, в Ле́йпциг мы доберёмся че́рез два часа́
éndlich erréichte er das Úfer — наконе́ц он добра́лся до бе́рега
etw.
zu Fuß erréichen — доходи́ть куда́-либо пешко́мdas Dorf kann man nur zu Fuß erréichen — до дере́вни мо́жно добра́ться то́лько пешко́м
das Ziel erréichen — достига́ть це́ли
háben Sie das Ziel erréicht? — вы дости́гли це́ли?
2) застава́тьséine Éltern, éinen Bekánnten, séine Bekánnten erréichen — застава́ть свои́х роди́телей, знако́мого, свои́х знако́мых
zu Háuse erréichen — заста́ть кого́-либо до́маin der Stadt, auf dem Lánde erréichen — заста́ть кого́-либо в го́роде, на да́чеan der Universität erréichen — застава́ть кого́-либо в университе́теbei der Árbeit, beim Schréiben éines Bríefes erréichen — застава́ть кого́-либо за рабо́той, за написа́нием письма́der Brief / das Telegrámm erréichte ihn zur réchten Zeit / zu spät — письмо́ пришло́ / телегра́мма пришла́ к нему́ во́время / сли́шком по́здно
wie / wann / wo kann man Sie erréichen? — каки́м о́бразом / когда́ / где вас мо́жно заста́ть?
am Ábend bin ich fast ímmer zu Háuse zu erréichen — ве́чером [вечера́ми] меня́ почти́ всегда́ мо́жно заста́ть до́ма
únter wélcher Númmer kann man Sie am Táge erréichen? — по како́му телефо́ну вам мо́жно звони́ть [вас мо́жно заста́ть] днём?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erreichen
-
7 Sicherungswache
-
8 Feldwacheinheit
f́сторожевая застава; подразделение, выделенное в сторожевую заставу- Feldwacheinheit, selbständige отдельная сторожевая застава
-
9 Feldwacheinheit
(f)сторожевая застава; подразделение, выделенное в сторожевую заставуFeldwacheinheit, selbständige — отдельная сторожевая застава
-
10 antreffen
2) etw. Eigenart, Eigenschaft встреча́ть что-н. anzutreffen sein встреча́ться. echter Kunstsinn ist nicht oft anzutreffen настоя́щее понима́ние иску́сства встреча́ется <встреча́ешь> не так ча́сто -
11 Durchlaßstelle
-
12 Grenzwache
-
13 Infanterienachspitze
f воен. -
14 Infanteriespitze
f воен. -
15 Nachspitze
f воен. -
16 Nachtrab
-
17 Nachtrupp
-
18 Schlagbaum
mшлагбаум; застава -
19 Sicherungswache
-
20 Sperrfort
См. также в других словарях:
ЗАСТАВА — ЗАСТАВА, заставы, жен. 1. Место выезда и въезда в город; пункт, бывший прежде таким местом. Выехать за заставу. Тверская застава в Москве. Нарвская застава в Ленинграде. 2. Заградительный, сторожевой пункт на границах города, области, государства … Толковый словарь Ушакова
застава — застава; пограничнай застава пограничная застава … Нанайско-русский словарь
ЗАСТАВА — в военном деле 1) орган охранения войск на марше и при расположении на месте.2) Пограничная застава штатное воинское подразделение пограничных войск, охраняющее определенный участок государственной границы … Большой Энциклопедический словарь
ЗАСТАВА — городская в России 17 19 вв. заграждения и караул при въезде в город для взимания пошлин, проверки грузов и пассажиров. Слово застава сохранилось в названиях некоторых городских площадей и районов (напр., Краснопресненская в Москве, Нарвская в… … Большой Энциклопедический словарь
ЗАСТАВА — ЗАСТАВА, ы, жен. 1. В дореволюционной России: место въезда в город, пункт контроля привозимых грузов и приезжающих. Городская з. 2. Воинское подразделение, несущее охранение. Сторожевая з. 3. То же, что пограничная застава (см. пограничный). На… … Толковый словарь Ожегова
застава — форпост, сторожевой отряд, погранзастава, блокпост, пикет Словарь русских синонимов. застава сущ., кол во синонимов: 10 • блокпост (3) • … Словарь синонимов
Застава — – марка автомобиля, Югославия. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Застава — ЗАСТАВА. См. Сторожевое охраненіе1 и Походныя движенія.1 [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был … Военная энциклопедия
Застава — Охрана Застава контрольный пункт на дороге, на водном пути, на границе, на въезде в поселение. Застава воинская часть пограничных войск Застава формирование охранения войск на марше Географические названия Застава деревня в Вачском… … Википедия
застава — ы; ж. 1. Ист. Заграждение и сторожевой пост при въезде в город, созданные для взыскания подорожных и других налогов, для наблюдения за проезжающими и т. п.; само место въезда в город. З. губернского города. Здесь была городская з. 2. Воинский… … Энциклопедический словарь
"ЗАСТАВА" — (Zastava) назв. легковых автомобилей автозавода Црвена застава (Zavodi Crvena Zastava) в г. Крагуевац (Югославия), выпускаемых с 1956 по лицензии итал. концерна ФИАТ (FIAT). В 1986 изготовлялись легковые автомобили особо малого и малого классов.… … Большой энциклопедический политехнический словарь