-
41 заслуживать порицания
-
42 заслуживать внимания
•Several points in this curve are worthy of notice [or deserve (or merit) attention].
•Fruits and seeds also occur in coalfield fossils and deserve (or are deserving of) more attention (or consideration) than has been accorded them in the past.
* * *Заслуживать внимания -- to be noteworthy, to deserve attention, to merit attention, to warrant attentionThe following features of the comparison are noteworthy.Noteworthy is the wide range of flame stability despite the high excess of air in the primary zone.The good agreement between predicted and actual results indicates that further research merits attention.The occurrence of creep, particularly at elevated vessel temperatures, warrants attention.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать внимания
-
43 заслуживать рассмотрения
•This fact merits (or deserves, or is worthy of) consideration.
* * *Заслуживать рассмотренияSome precautions do merit consideration.I am sure the project is worth considering.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать рассмотрения
-
44 заслуживать внимания
Русско-английский синонимический словарь > заслуживать внимания
-
45 заслуживать внимания
•Several points in this curve are worthy of notice [or deserve (or merit) attention].
•Fruits and seeds also occur in coalfield fossils and deserve (or are deserving of) more attention (or consideration) than has been accorded them in the past.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать внимания
-
46 заслуживать дальнейшего исследования
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать дальнейшего исследования
-
47 заслуживать дополнительного изучения
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать дополнительного изучения
-
48 заслуживать подробного рассмотрения
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать подробного рассмотрения
-
49 заслуживать рассмотрения
•This fact merits (or deserves, or is worthy of) consideration.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслуживать рассмотрения
-
50 заслуживать виселицы
General subject: be ripe for the gallows, to be ripe for the gallows, to be ripe for the gallows-treeУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать виселицы
-
51 заслуживать внимания
1) General subject: be worth noticing, be worth looking at, merit ( one's) attention, are especially noteworthy2) Military: merit attention3) Jargon: be worth the whistle, to be worth the whistle4) Makarov: be worthy, warrant attention, claim attention, deserve attentionУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать внимания
-
52 заслуживать высокой похвалы
General subject: deserve high praiseУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать высокой похвалы
-
53 заслуживать высокой чести
General subject: deserve high honourУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать высокой чести
-
54 заслуживать дальнейшего исследования
Mathematics: the problem is a valid one for further investigationУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать дальнейшего исследования
-
55 заслуживать доброе имя
General subject: make a good name for oneselfУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать доброе имя
-
56 заслуживать дополнительного изучения
Mathematics: these materials are well worth another lookУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать дополнительного изучения
-
57 заслуживать изучения
Mathematics: this report warrants careful studyУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать изучения
-
58 заслуживать лавры
General subject: deserve laurels -
59 заслуживать множества комментарий
Makarov: deserve many commentsУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать множества комментарий
-
60 заслуживать награды
Makarov: deserve a reward, deserve wellУниверсальный русско-английский словарь > заслуживать награды
См. также в других словарях:
заслуживать — внимания • необходимость, модальность заслуживать особенного внимания • необходимость, модальность заслуживать пристального внимания • необходимость, модальность заслуживать доверия • оценка, соответствие заслуживать лучшей участи • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заслуживать — Стоить, удостаиваться, сподобляться. Навлекать на себя гнев, ропот. Ср. зарабатывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заслуживать … Словарь синонимов
ЗАСЛУЖИВАТЬ — чего, заслужить что, становиться достойным чего либо, стоить награды или кары, получать право на что, по делам или поступкам своим. ся, быть заслуживаему. Дурным поведением не заслуживаются награды. | Служить слишком долго, до дряхлости, или… … Толковый словарь Даля
ЗАСЛУЖИВАТЬ — чего, заслужить что, становиться достойным чего либо, стоить награды или кары, получать право на что, по делам или поступкам своим. ся, быть заслуживаему. Дурным поведением не заслуживаются награды. | Служить слишком долго, до дряхлости, или… … Толковый словарь Даля
заслуживать — ЗАСЛУЖИВАТЬ/ЗАСЛУЖИТЬ ЗАСЛУЖИВАТЬ/ЗАСЛУЖИТЬ, завоевывать/ завоевать, приобретать/приобрести, высок. стяжать, устар. снискивать/снискать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАСЛУЖИВАТЬ — ЗАСЛУЖИВАТЬ, заслуживаю, заслуживаешь, несовер. 1. что. несовер. к заслужить во 2 и 3 знач. (прост., обл.). «Тоже спасается, грехи заслуживает!» А.Тургенев. 2. (совер. нет) чего. Быть достойным чего нибудь. Эта книга заслуживает всяческой похвалы … Толковый словарь Ушакова
заслуживать — ЗАСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; уженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заслуживать — I несов. перех. Своими поступками, делами добиваться какой либо оценки, становиться достойным чего либо. II несов. перех. Приобретать право на получение чего либо за какие либо дела; зарабатывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслуживать — заслуживать, заслуживаю, заслуживаем, заслуживаешь, заслуживаете, заслуживает, заслуживают, заслуживая, заслуживал, заслуживала, заслуживало, заслуживали, заслуживай, заслуживайте, заслуживающий, заслуживающая, заслуживающее, заслуживающие,… … Формы слов
заслуживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: св. заслужить 1. Если человек заслуживает награды, удачи, наказания и т. д., значит, человек совершил какие то поступки, справедливым результатом которых будет награда, удача, наказание. Неужели… … Толковый словарь Дмитриева
заслуживать — чего (не что). Сообщение заслуживает доверия. Проект заслуживает одобрения. Никогда еще в мире не было читателя, который так заслуживал бы права на любовь и уважение к нему, как этого заслуживает наш читатель (Горький) … Словарь управления