Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

заседание

  • 1 заседание

    маҷлис

    Русско-таджикский словарь > заседание

  • 2 заседание

    с маҷлис; заседание Верховного Совета маҷлиси Совети Олӣ; открытое заседание маҷлиси кушода; закрытое заседание маҷлиси пӯшида; назначить заседание маҷлис таъин кардан

    Русско-таджикский словарь > заседание

  • 3 завком

    м (заводской комитет) комитети завод, завком; заседание завкома маҷлиси комитети завод

    Русско-таджикский словарь > завком

  • 4 закрытый

    1. прич. пӯшидашуда, маҳкам кардашуда
    2. прил. пӯшида, баста, болопӯш, маҳкам; закрытая машина мошини болопӯш
    3. прил. (об одежде) пӯшида; закрытый воротник гулӯгиребон, гиребони маҳкам
    4. прил. пӯшида; закрытое заседание маҷлиси пӯшида
    5. прил. мед. пӯшида, дарунӣ, дарунноки; закрытая форма туберкулёза шакли пӯшидаи касалии сил; закрытый перелом шикасти пӯшидаи устухон <> закрытое голосование овоздиҳии махфӣ; -ое море баҳри дохилӣ (баҳре, ки тамоми соҳилҳояш хоки як давлат аст); - ое письмо мактуби пӯшида; закрытое учебное заведение мактаби пӯшида; в -ом помещении дар даруни хона; при - ых дверях пӯшида, пинҳонӣ; с - закрыт ыми глазами фикр накарда, бо чашми пӯшида

    Русско-таджикский словарь > закрытый

  • 5 кафедра

    ж
    1. минбар; говорить с кафедры аз минбар гап задан
    2. кафедра (хайати муаллимони як сохаи алоҳидаи илм дар мактабҳои олӣ); кафедра истории кафедраи таърих; кафедра химии кафедраи химия; заседание кафедр ы маҷлиси кафедра
    3. церк. кафедра (мансаби епископ) кафедральный, -ая, -ое: кафедр собор калисои ҷомеъ (дар он епископи маҳаллӣ ибодатро ба цо меоварад)

    Русско-таджикский словарь > кафедра

  • 6 местком

    м (местный комитет) комитети маҳаллӣ; заседание месткома маҷлиси комитети маҳаллӣ

    Русско-таджикский словарь > местком

  • 7 объединенный

    1. прич. муттаҳид кардашуда
    2. прил. якҷоя, муттаҳид; объединенное заседание маҷлиси якҷоя; Организация Объединенных Наций Ташкилоти Давлатҳои Муттаҳида

    Русско-таджикский словарь > объединенный

  • 8 открыться

    сов.
    1. кушода (яла, во, боз) шудан; ящик открылся куттӣ кушода шуд; окна открылись тирезаҳо кушода шуданд; дверь открылась дар во шуд; занавес открылся парда кушода шуд; зонтик открылся соябон кушода шуд; глаза открылись у кого-л. 1) чашми касе во (яла, боз) шуд 2) перен. чашми касе кушода шуд
    2. кушодан, дастрас шудан; перед ним открылись все пути дар пеши вай ҳамаи роҳхо кушода шуданд
    3. намудор (намоён, аён, падидор) шудан, зуҳур кардан; перед нашими глазами открылась широкая степь дар пеши назари мо дашти фарохе намоён гашт // кому-чему перен. (стать понятным) фаҳмо (мафҳум, равшан) шудан
    4. фош (ошкор) шудан, ифшо гардидан; все его недостатки открылись ҳамаи камбудиҳои ӯ ошкор шуданд
    5. (об учреждении и т. п.) кушода (боз) шудан; открылся новый театр театри нав кушода шуд
    6. сар (шурӯъ) шудан, кушода (боз) шудан; театральный сезон открылся мавсими театр сар шуд; заседание открылось маҷлис кушода шуд
    7. (признаться) иқрор кардан, сирри худро гуфтан (кушодан), дил холӣ кардан; он мне открылся во всем ӯ тамоми рози дилашро ба ман гуфт
    8. (о ране) кушода шудан

    Русско-таджикский словарь > открыться

  • 9 пленарный

    пленарӣ, умумӣ; пленарное заседание маҷлиси умумӣ

    Русско-таджикский словарь > пленарный

  • 10 протоколировать

    сов., несов. что книжн.
    1. протокол навиштан (тартиб додан); протоколировать заседание протоколи маҷлисро тартиб додан
    2. (описать точно и кратко) бо сабки протокол ҳарф ба ҳарф (айнан) навиштан

    Русско-таджикский словарь > протоколировать

  • 11 секция

    I
    ж
    1. шӯъба; секция цветоводства шӯъбаи гулпарварӣ; заседание секции переводчиков маҷлиси шӯъбаи мутарҷимон
    2. кисм, қитъа; две секции дома сданы в эксплуатацию ду қисми бино ба истифода дода шуд
    II
    ж мед. ташреҳи маит

    Русско-таджикский словарь > секция

  • 12 сессионный

    …и сессия; сессионное заседание маҷлиси сессия

    Русско-таджикский словарь > сессионный

  • 13 совместный

    -ая, -ое (совмест)ен, -на, -но)
    1. якҷоя, муштарак(она), муттафиқ(она); совместное заседание маҷлиси якҷоя; совместное обсуждение вопроса якҷоя муҳокима кардани масъала; совместная обработка земли муштаракона кор кардани замин
    2. уст. муносиб, мувофиқ

    Русско-таджикский словарь > совместный

  • 14 сорвать

    сов.
    1. что кандан, канда гирифтан, чидан; сорвать цветок гулро кандан; сорвать занавес пардаро канда гирифтан
    2. что разг. вайрон (хароб) кардан; сорвать заседание маҷлисро вайрон кардан; сорвать резьбу рахапечи винтро хӯрда кардан
    3. что на ком-чём разг. алам гирифтан; сорвать зло на ком-л. алами худро аз касе гирифтан
    4. перен. разг. канда гирифтан, зӯракӣ гирифтан, маҷбур карда гирифтан // прост. толон (тороҷ, ғорат) кардан <> сорвать банк пули киморро пурра бурдан, банк бардоштан (дар қартабозӣ); сорвать голову калла (сар) кандан; сорвать маску с кого-л. миси касеро баровардан; сорвать покров (покровы) с кого-чего-л. чизеро фош кардан, парда аз рӯи чизе бардоштан; сорвать сердце на ком--чем-л. аз касе, чизе алам гирифтан

    Русско-таджикский словарь > сорвать

  • 15 суд

    м
    1. суд, маҳкама; народный суд суди халқӣ; городской суд суди шаҳр; Верховный суд СССР Суди Олии СССР; военный суд суди ҳарбӣ; военно-полевой суд суди ҳарбии сайёр; товарищеский суд суди рафиқона; третейский суд суди ҳакамӣ; суд чести суди шараф; суд присяжных уст. суди касамиён
    2. суд; подать в суд ба суд додан; вызвать в суд ба суд ҷеғ задан; оправдать по суду дар суд сафед кардан; зал суда. зали суд; заседание суда. маҷлиси суд; сессия суда сессияи суд
    3. собир. суд, судьяҳо; встать! Суд идёт! аз ҷо хезед! Суд омад!; совещание суда. маҷлиси ҳайати суд
    4. адолат; искать суда адолат ҷустан
    5. муҳокимаи суд, мурофиа; день суда рӯзи мурофиа
    6. суд, адлия; реформа суда ислоҳоти суд
    7. ҳукм; суд потомства ҳукми авлод; вынести на суд общественности ба муҳокимаи мардум гузоштан <> страшный суд рӯзи қиёмат; шемякин суд суди боғараз (ғаразона), суди ноинсофона (беадолат); суды да (и) пересуды гапу гапча, ғайбат, овозаи дуруғ; на нет и суда нет посл. нестро илоҷе нест; пока \суд да дело то кор буд шудана,..

    Русско-таджикский словарь > суд

  • 16 судебный

    …и суд; …и муҳокимаи суд; …и мурофиаи суд, судӣ; судебное дело кори суд; судебное разбирательство мурофиаи суд; судебное следствие тафтишоти суд; судебные издержки хароҷоти судӣ; судебный приговор ҳукми суд; судебным порядком бо роҳи суд; судебное заседание маҷлиси суд; судебный следователь муфаттиши суд; судебная защита тарафи ҳимоякунанда дар суд; судебная медицина тибби судй; \судебныйый исполнитель иҷрочии суд

    Русско-таджикский словарь > судебный

  • 17 торжественный

    (торжествен, -на, -но)
    1. тантананок, ботантана; торжественное заседание маҷлиси ботантана
    2. (величавый) боҳашамат, бузургворона; торжественный вид намуди боҳашамат // (патетический) бодабдаба, дабдабанок; пуртаъсир, ҳаяҷонбахш; говорить торжественным тоном бодабдаба гап задан
    3. (священный) ботантана, тантананок; торжественная клятва қисами тантананок; Торжественное обещание юных пионеров Ваъдаи ботантанаи пионерони ҷавон

    Русско-таджикский словарь > торжественный

  • 18 экстренный

    1. таъҷилӣ; экстренный отъезд сафари таъҷилӣ; экстренная помощь ёрии таъҷилӣ
    2. фавқулодда; экстренное заседание маҷлиси фавқулодда; экстренный выпуск газеты рӯзномаи нашри таъҷилӣ

    Русско-таджикский словарь > экстренный

См. также в других словарях:

  • заседание — продолжается • действие, субъект, продолжение заседание проходит • действие, субъект заседание состоялось • существование / создание, субъект, факт идёт заседание • действие, субъект, продолжение назначить заседание • модальность, планирование… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ЗАСЕДАНИЕ — ЗАСЕДАНИЕ, заседания, ср. Собрание, совещание членов какой нибудь организации для коллективного обсуждения каких нибудь вопросов. Научное заседание. Заседание суда. Назначить заседание. Открытое заседание. Закрытое заседание. «Из шумного я… …   Толковый словарь Ушакова

  • Заседание — Заседание: Судебное заседание Пленарное заседание Заседание парламента Список значений слова или словосоче …   Википедия

  • ЗАСЕДАНИЕ — ЗАСЕДАНИЕ, заседать, заседка и пр. см. засаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • заседание — собрание, совещание, встреча, пленум, съезд, саммит; планерка, синклит, совет, ассизы, пятиминутка, оперативка, директорат, летучка Словарь русских синонимов. заседание сущ., кол во синонимов: 14 • ассизы (3) • …   Словарь синонимов

  • ЗАСЕДАНИЕ — госдумы. Жарг. шк. Шутл. Заседание педсовета. Максимов, 149 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗАСЕДАНИЕ — ЗАСЕДАНИЕ, я, ср. Собрание членов какой н. организации для обсуждения чего н. З. профкома. З. редколлегии. Быть на заседании. Уйти с заседания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заседание — деловая встреча совещание — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы деловая встречасовещание EN meeting …   Справочник технического переводчика

  • заседание —   , ия, ср.   Собрание членов какой л. организации, коллектива для обсуждения каких л. вопросов.   * Торжественное заседание.   ◘ Повсюду в стране прошли торжественные заседания, посвященные 50 летию Великого Октября. ИКПСС, 654. В Кремлевском… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • заседание — ЗАСЕДАНИЕ, я, ср Мероприятие, представляющее собой собрание членов какой л. организации, коллектива для обсуждения чего л., каких л. вопросов. Заседание ученого совета. Торжественное заседание …   Толковый словарь русских существительных

  • заседание — ▲ общественное собрание ↑ руководящий орган заседание собрание коллектива руководящего органа. конференция. съезд собрание представителей какой л. организации. конгресс. слет (# пионеров). пионерский сбор. форум. ассамблея. | собор (земский #).… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»