Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

заря

  • 1 заря

    1. ray, beam
    утринна заря daybreak, dawn, sunrise
    вечерна заря sunset; afterglow
    2. воен. утринна заря reveille
    свиря заря sound the reveille/retreat
    заря с церемонии tattoo
    * * *
    заря̀,
    ж., -ѝ 1. ray, beam; вечерна \заряя sunset; afterglow; утринна \заряя daybreak, dawn, sunrise;
    2. воен.: вечерна \заряя retreat; \заряя с церемонии tattoo; свиря \заряя sound the reveille/retreat; сигнал за вечерна \заряя (с церемонии) tattoo; утринна \заряя reveille.
    * * *
    illumination; morn{mO;n}; morning
    * * *
    1. ray, beam 2. ЗАРЯ с церемонии tattoo 3. вечерна ЗАРЯ sunset;afterglow 4. вечерна ЗАРЯ retreat 5. воен.: утринна ЗАРЯ reveille 6. свиря ЗАРЯ sound the reveille/retreat 7. сигнал за вечерна ЗАРЯ (с церемонии) tattoo 8. утринна ЗАРЯ daybreak, dawn, sunrise

    Български-английски речник > заря

  • 2 зарежа

    вж. зарязвам
    * * *
    зарѐжа,
    заря̀звам гл. chuck (up), drop, leave, abandon, desert, разг. jack; ( някого и) walk out on (s.o.), разг. dump, ditch; ( нещо и) give up; put s.th. on ice; зарежи тази работа! chuck it! \зарежа дома си cut o.s. adrift from home; \зарежа някого в беда leave s.o. in the lurch; \зарежа пушенето give up smoking; \зарежа работата си chuck o.’s job; изведнъж \зарежа drop like a hot potato/chestnut; ( изоставям любим/ любима) jilt.
    ——————
    заря̀звам гл.
    1. notch;
    2. ( започвам да режа) begin/start cutting/clipping/chopping/slicing.
    * * *
    вж. зарязвам

    Български-английски речник > зарежа

  • 3 заряд

    1. ел. charge
    3. прен. fund, store
    заряд от енергия a store/supply of energy
    емоционален заряд emotional intensity, emotionality
    революционен заряд revolutionary enthusiasm
    * * *
    заря̀д,
    м., -и, (два) заря̀да 1. ел. charge;
    2. воен., миньорск. (от избухливо вещество) charge, load; (на снаряд) filler; (на взрив) blast; (с гориво) feed; атомен \заряд (в бомба) atomic warhead;
    3. прен. fund, store; емоционален \заряд emotional intensity, emotionality; \заряд от енергия store/supply of energy; революционен \заряд revolutionary enthusiasm.
    * * *
    blast; filler; load (воен.)
    * * *
    1. (на взрив) blast 2. (на снаряд) filler 3. (от избухливо вещество) charge, load 4. ЗАРЯД oт енергия a store/supply of energy 5. атомен ЗАРЯД (в бомба) an atomic warhead 6. ел. charge 7. емоционален ЗАРЯД emotional intensity, emotionality 8. прен. fund, store 9. революционен ЗАРЯД revolutionary enthusiasm

    Български-английски речник > заряд

  • 4 утринна

    молитва a morning prayer, matins
    утринна заря break of day, воен. reveille
    * * *
    1. молитва а morning prayer, matins 2. утринна заря break of day, воен. reveille

    Български-английски речник > утринна

  • 5 зарязвам

    1. зарежа chuck (up), drop, leave, abandon, desert, разг. jack
    (някого и) walk out on (s.o.)
    (нещо и) give up
    изведнаж зарязвам drop like a hot potato/chestnut
    (изоставям любим/любима) jilt
    зарязвам семейството си desert o.'s family
    зарязвам дома си cut o.s. adrift from home
    зарязвам работата си chuck o.'s job
    зарязвам пушенето give up smoking
    зарязвам някого в беда leave s.o. in the lurch
    2. notch
    3. (започвам да режа) begin/start cutting, вж. режа
    * * *
    заря̀звам,
    гл. chuck (up), drop, leave, abandon, desert, разг. jack; ( някого и) walk out on (s.o.), разг. dump, ditch; ( нещо и) give up; put s.th. on ice; зарежи тази работа! chuck it! \зарязвам дома си cut o.s. adrift from home; \зарязвам някого в беда leave s.o. in the lurch; \зарязвам пушенето give up smoking; \зарязвам работата си chuck o.’s job; изведнъж \зарязвам drop like a hot potato/chestnut; ( изоставям любим/ любима) jilt.
    ——————
    гл.
    1. notch;
    2. ( започвам да режа) begin/start cutting/clipping/chopping/slicing.
    * * *
    abandon: зарязвам one's job - зарязвам работата си; discard: зарязвам o.'s family - зарязвам семейството си; fling up; give up: зарязвам smoking - зарязвам пушенето; jilt ( любим); leave; quit
    * * *
    1. (започвам да режа) begin/start cutting, вж. режа 2. (изоставям любим/ любима) jilt 3. (нещо и) give up 4. (някого и) walk out on (s.o.) 5. 1, зарежа chuck (up), drop, leave, abandon, desert, разг. jack 6. 2, зарежа 7. notch 8. ЗАРЯЗВАМ дома си cut o.s. adrift from home 9. ЗАРЯЗВАМ някого в беда leave s.o. in the lurch 10. ЗАРЯЗВАМ пушенето give up smoking 11. ЗАРЯЗВАМ работата си chuck o.'s job 12. ЗАРЯЗВАМ семейството си desert o.'s family 13. зарежи тази работа! chuck it! 14. изведнаж ЗАРЯЗВАМ drop like a hot potato/chestnut

    Български-английски речник > зарязвам

  • 6 утринен

    morning (attr.)
    * * *
    у̀тринен,
    прил., -на, -но, -ни morning (attr.); \утриненна заря break of day, воен. reveille; \утриненна молитва църк. a morning prayer, matins.
    * * *
    morning: a утринен prayer - утринна молитва; auroral
    * * *
    morning (attr.):

    Български-английски речник > утринен

См. также в других словарях:

  • заря — (2) 1. Световая окраска неба при заходе солнца: Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла, щекотъ славіи успе, говоръ галичь убуди. 10. Погасоша вечеру зари. Игорь спитъ, Игорь бдитъ, Игорь мыслію поля мѣритъ отъ великаго Дону до …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ЗАРЯ — ЗАРЯ! «За Родину! За Януковича!» с 4 октября 2005 в названии блока молодёжных патриотических сил Крыма «За Родину! За Януковича!» (Блок «ЗАРЯ») Крым ЗАРЯ Источник: http://www.nr2.ru/crimea/42180.html; http://press… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЗАРЯ — ЗАРЯ, зари, вин. зарю и (редк.) зорю, мн. зори, жен. 1. Световая окраска горизонта перед заходом и восходом солнца (без определения преим. об утренней окраске горизонта). Утренняя, вечерняя заря. Заря (утренняя) занимается. Заря (вечерняя)… …   Толковый словарь Ушакова

  • Заря — и, жен. Нов.Производные: Зарька; Зоря.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. заря в качестве личного имени.) Словарь личных имён. ЗАРЯ Заря. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • заря — на заре, ни свет ни заря, одна заря выгонит, другая вгонит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заря зарождение, сигнал, геспер, начало, зимцерла, эос, зорька, начальный… …   Словарь синонимов

  • ЗАРЯ! — ЗАРЯ ЗаРЯ ЗАРЯ! «За Родину! За Януковича!» с 4 октября 2005 в названии блока молодёжных патриотических сил Крыма «За Родину! За Януковича!» (Блок «ЗАРЯ») Крым ЗАРЯ Источник: http://www.nr2.ru/crimea/42180.html; http://press c.crimea.ua/news/index …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • заря — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? зари, чему? заре, (вижу) что? зарю, чем? зарёй, о чём? о заре; мн. что? зори, (нет) чего? зорь, чему? зорям, (вижу) что? зори, чем? зорями, о чём? о зорях 1. Зарёй называют розовый, алый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • заря — ЗАРЯ1, и, мн зори, зорь, зарям и зорям, ж Оптическое явление, представляющее собой яркое освещение небосклона над горизонтом перед восходом и после захода солнца. Город таял далеко позади, а полночная заря все еще светилась за мелколесьем,… …   Толковый словарь русских существительных

  • ЗАРЯ — ЗАРЯ, и, вин. зарю и (устар.) зорю, мн. зори, зорь, зорям и (устар.) зарям, жен. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца. З. занимается (утренняя). Вечерняя з. От зари до зари (целую ночь или целый день; разг.). Ни… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАРЯ — ЗАРЯ, зарянка, заривать и пр. см. зарево. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • заря — и; мн. зори, зорь, зорям и зорям; ж. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца. Утренняя, вечерняя з. З. разгорается. Алеть, как з. (быть красным). // Время появления на горизонте такого освещения. Встать на заре (рано… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»