-
1 заручаться
заручаться, заручиться (чем-л.) sich (D) etw. (A) sichern заручиться поддержкой товарищей sich (D) den Beistand der Kameraden sichern -
2 заручаться
заручатьсянесов, заручиться сов προεξασφαλίζω, ἐξασφαλίζω ἐκ των προτέρων:заручиться чьи́м-л. согласием ἐξασφαλίζω τήν συγκατάθεση κάποιου. -
3 заручаться
несовер. - заручаться;
совер. - заручиться возвр.;
(чем-л.) secure, enlist, obtain заручаться чьим-л. согласием ≈ to obtain/secure smb.'s consent заручаться поддержкой ≈ to enlist the support, заручиться (тв.) secure (smth.) ;
заручиться поддержкой кого-л. enlist smb.`s aid.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заручаться
-
4 заручаться
(чем-л.)несовер. - заручаться; совер. - заручитьсяsecure, enlist, obtainзаручаться чьим-л. согласием — to obtain/secure smb.'s consent
-
5 заручаться
несовер. - заручаться; совер. - заручиться (чем-л.)
secure* * ** * *заручаться; заручиться secure, enlist, obtain* * * -
6 заручаться
-
7 заручаться
( чем-либо) sich (D) etw. (A) sichernзаручаться поддержкой товарищей — sich (D) den Beistand der Kameraden sichern -
8 заручаться
( чем-либо) se garantir qch, s'assurer de qchзаручаться чьим-либо согласием — obtenir le consentement de qn -
9 заручаться
несов. - заручаться, сов. - заручитьсячем-л.assicurarsi (qc), garantirsi (qc); guadagnarsiзаручиться согласием кого-л. — assicurarsi l'assenso / il consenso di qd -
10 заручаться
заручиться (тв.)secure (d.)заручиться чьим-л. согласием — obtain / secure smb.'s consent
-
11 заручаться
заруч||а́ться, \заручатьсяи́тьсяgarantii al si (гарантировать себе);\заручаться дове́рием anticipe ricevi la konfidon.* * *несов.заруча́ться поддержкой, по́мощью — asegurarse el apoyo, la ayuda
заруча́ться чьи́м-либо согла́сием — obtener el consentimiento de alguien
* * *несов.заруча́ться поддержкой, по́мощью — asegurarse el apoyo, la ayuda
заруча́ться чьи́м-либо согла́сием — obtener el consentimiento de alguien
* * *vgener. asegurarse -
12 заручаться
заруч||а́ться, \заручатьсяи́тьсяgarantii al si (гарантировать себе);\заручаться дове́рием anticipe ricevi la konfidon.* * *несов.заруча́ться поддержкой, по́мощью — asegurarse el apoyo, la ayuda
заруча́ться чьи́м-либо согла́сием — obtener el consentimiento de alguien
* * *( чем-либо) se garantir qch, s'assurer de qchзаруча́ться чьи́м-либо согла́сием — obtenir le consentement de qn
-
13 заручаться
[zaručát'sja] v.i. impf. (pf. заручиться - заручусь, заручишься + strum.)assicurarsi (v.t.), garantirsi (v.t.) -
14 заручаться
несов.заруча́ться поддержкой, по́мощью — asegurarse el apoyo, la ayudaзаруча́ться чьи́м-либо согла́сием — obtener el consentimiento de alguien -
15 заручаться
1) General subject: bespeak (чем-л.), enlist, secure, obtain (напр. юридической поддержкой)2) Diplomatic term: enlist (содействием, поддержкой) -
16 заручаться
нсв см заручиться -
17 заручаться
sağlamak* * *несов.; сов. - заручи́тьсязаруча́ться подде́ржкой кого-л. — birinin desteğini sağlamak / kazanmak
заручи́ться согла́сием кого-л. — birinin onayını almak
-
18 заручаться
см. заручиться* * *несов. - заруча́ться, сов. - заручи́тьсячем-л.assicurarsi (qc), garantirsi (qc); guadagnarsiзаручиться согласием кого-л. — assicurarsi l'assenso / il consenso di qd
* * *vliter. incettare (+I) -
19 заручаться
( чем-либо) se garantir qch, s'assurer de qchзаруча́ться чьи́м-либо согла́сием — obtenir le consentement de qn
-
20 заручаться
несов.; см. заручиться
См. также в других словарях:
заручаться — гарантировать, делать возможным, служить гарантией, служить порукой, быть гарантией, быть порукой, создавать условия, обеспечивать Словарь русских синонимов. заручаться см. обеспечивать Словарь синонимов русского языка. Практически … Словарь синонимов
ЗАРУЧАТЬСЯ — ЗАРУЧАТЬСЯ, заручаюсь, заручаешься (разг.). несовер. к заручиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заручаться — ЗАРУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов., чем. Заблаговременно обеспечить себе чью н. помощь, поддержку. З. согласием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заручаться — несов. неперех. Заблаговременно обеспечивать себе чью либо помощь, поддержку и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заручаться — заручаться, заручаюсь, заручаемся, заручаешься, заручаетесь, заручается, заручаются, заручаясь, заручался, заручалась, заручалось, заручались, заручайся, заручайтесь, заручающийся, заручающаяся, заручающееся, заручающиеся, заручающегося,… … Формы слов
заручаться — заруч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
заручаться — (I), заруча/юсь, ча/ешься, ча/ются … Орфографический словарь русского языка
заручаться — заручиться поддержкой • обладание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заручаться — 3.2.2.2., ЛВМ 6 3.4.7., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
заручаться — ЗАРУЧАТЬСЯ1, несов. (сов. заручиться), чем. Употр. преим. в сов. Получать (получить) заблаговременно поддержку, согласие и т.п. кого л. на что л. [impf. to secure; to enlist support; to obtain consent]. Взяв смету, он заручался поддержкой… … Большой толковый словарь русских глаголов
заручаться — заруч/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь