-
81 ON
на (и о положении, и о направлении, в русском все похоже). Как и со всяким распространенным словом (предлогом) интересного и неочевидного много:On ice — зарезервированный, оставленный про запас, сидящий в тюрьме, контролируемый ("все схвачено", "уже в кармане"). Дословно - на льду или, что сейчас понятнее - в морозилке.
On the needle — быть наркоманом, "сидеть на игле" (дословно так и есть).
On the weed (to be) — на травке (подразумевается не лужайка, а марихуана).
On the wagon — не пьющий, "в завязке".
On a cloud — в облаках. Или натурально счастлив, или искусственно (заторчал от наркотиков).
On cloud nine — "на седьмом небе". Дословно - на девятом облаке. Но как ассоциации и сравнения совпадают!
On a roll — иметь большой успех, "попасть в обойму", "быть на коне".
On one's ass (ear) — попасть в плохое положение, "сесть в лужу". Дословно - шлепнуться на собственную задницу.
On someone's back — кого-то раздражать, приставать, быть обузой, "сидеть на шее"- но не в смысле эксплуатации. Дословно - на спине (заду, загривке).
(*)
On someone's ass (to be) — то же (см. предыдущее выражение), но грубее. I'll do it when I'm ready! Just get off my ass! - Сделаю, когда смогу! А пока от*бись! (дословно - отстань от моей жопы).On an ego trip (high horse) — поглощенный собой, любимым.
On one's last leg (to be) = to have one foot in the grave — одной ногой в могиле. Полное соответствие английского и русского выражений.
On the make (turf), (to be) — находиться в активных поисках партнера по сексу. Пример - работницы уличного труда, но это только пример.
On the streets (to be) — это про то же (см. On the make (ON)) и тех же работниц.
On hold (to put) — приостановить, "заморозить".
On-line — подсоединенный (к компьютеру) или что угодно в режиме реального времени (например - передача " в прямом эфире").
On the back burner — отложенное в долгий ящик.
On the bum — жить как этот самый bum (бродяга), бомжевать.
On the cheap — предельно экономно. Если питаться - то впроголодь, если покупать - то по дешевке.
On the cuff — в кредит. Дословно - на манжетах. Говорят, что в старые добрые времена официанты действительно записывали долги на накладных манжетах.
On the go — энергичный, ходовой, бойкий.
On the hook — быть в ответе (с оттенком угрозы за провал). Off the hook - соответственно, наоборот.
On (in) the hot seat — быть в неприятной ситуации, сидеть "как на сковородке". Дословно - на раскаленном сиденье.
On the line — рискованное положение, находиться "на грани", "на краю пропасти". Your stupid life is on the line, you moron! - Твоя идиотская жизнь висит на волоске, ты, кретин! (С. Шевченко, из неопубликованного, перевод Н. Московцева).
(*)
On the rag (O.T.R.) — месячные. Rag - тряпочка (сейчас, понятно, - тампоны, но выражение-то старое).On the rocks — если в ресторане, то это напиток со льдом (куски льда ассоциируются с камнями). А вне его - капут (такое слово есть, кстати, и в английском), стеснен в средствах, "на мели". Дословно - сел на рифы.
On the spot — немедленно, бегом.
On top of — владеть ситуацией, контролировать ее, быть хорошо информированным ( top - верхушка, вершина). Противоположность ранее упоминавшемуся выражению (см. OBE). Но все же, как по-русски все длинно объясняется!
On (someone's) watch — во время чьего-то правления. On Yeltsin's watch (При Ельцине).
-
82 keyword
ключевое словоЗарезервированный идентификатор, используемый в С++ в некотором фиксированном смысле – для обозначения типов данных, представления инструкций и т.д. -
83 reserve
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > reserve
-
84 area to be reserved for the Authority
район, зарезервированный за Органом, район, резервируемый за ОрганомEnglish-Russian dictionary of fishery > area to be reserved for the Authority
-
85 area to be reserved for the Authority
район, зарезервированный (резервируемый) за ОрганомEnglish-Russian maritime law dictionary > area to be reserved for the Authority
-
86 in-addr.arpa
Сеть Специальный домен DNS верхнего уровня, зарезервированный для обратного сопоставления IP-адресов и имен узлов DNS.English-Russian dictionary of computer abbreviations and terms > in-addr.arpa
-
87 res
-
88 earmarked
adjзабронированный, зарезервированный (о средствах)English-russian dctionary of contemporary Economics > earmarked
-
89 earmarked
забронированный, зарезервированный (о средствах) -
90 earmarked
выделено имя прилагательное: -
91 res
-
92 reserved
выдержанвыдержанныйзамкнутыйзапаснойзапасныйзарезервированзарезервированныйнелюдимыйнеобщительныйостороженосторожныйрезервныйсдержансдержанныйскрытенскрытный -
93 reserved
reserved резервировать зарезервированный см. также reserve -
94 sacred
-
95 special bond account
бирж. специальный облигационный счет (специальный маржинальный счет клиента у брокера, зарезервированный для проведения операций с облигациями)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > special bond account
-
96 I/O space
пространство [адресов] ввода-вывода1) совокупность всех возможных адресов портов ввода-вывода; определяется системой команд ЦП. Термин образован по аналогии с терминами address space, memory space. Чтобы отличить к какому пространству адресов ( ОЗУ или ввода-вывода) обращается процессор, на шину управления подаётся специальный сигнал - memory I/O2) диапазон адресов памяти, зарезервированный для подключения устройств ввода-вывода (I/O device) и адресуемый с помощью специальных команд ЦПсм. тж. ported I/OАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > I/O space
-
97 loopback interface
специальный интерфейс или адрес, зарезервированный для кольцевой тестовой проверки; например, таким образом можно организовать взаимодействие сетевого клиентского ПО с серверным ПО на одном и том же компьютере, причём даже не подключённом к сети. Аналогично можно проверить правильность функционирования протокольного стека IP. B Unix-подобных системах кольцевой ( шлейфовый) интерфейс именуется lo или lo0см. тж. loopbackАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > loopback interface
-
98 activity identifier
1. идентификатор функционированияidentifier list — таблица идентификаторов; таблица имен
label identifier — идентификатор в виде метки; метка
2. идентификатор активности -
99 leg identifier
identifier list — таблица идентификаторов; таблица имен
label identifier — идентификатор в виде метки; метка
-
100 multideclared identifier
identifier list — таблица идентификаторов; таблица имен
label identifier — идентификатор в виде метки; метка
См. также в других словарях:
зарезервированный — прил., кол во синонимов: 6 • забронированный (4) • оставленный (23) • отложенный … Словарь синонимов
зарезервированный — О средстве, не используемом ВС в настоящее время и не предназначенном для пользования. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN reserved … Справочник технического переводчика
зарезервированный идентификатор — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN predefined identifier … Справочник технического переводчика
зарезервированный — зарезерв ированный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
зарезервированный — прич.; кр.ф. зарезерви/рован, зарезерви/рована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
зарезервированный — за/резерв/ир/ова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
RESERVED - зарезервированный — атрибут товара электронного магазина, с помощью которого отмечается, что товар еще не приобретен. Как только покупатель зарезервировал, но еще не приобрел товар, управляющий запасами отмечает его как ´зарезервированный´, пока не будет … Словарь электронного бизнеса
Общероссийский классификатор валют — ОК (МК (ИСО 4217) 003 97) 014 2000 … Википедия
.localhost — Введение 1999 Тип домена зарезервированный общий домен верхнего уровня Статус действующий Регистратор IANA Назначение определяет локальный компьютер … Википедия
оставленный — брошенный, покинутый; отрянутый, забытый всеми, забытый, одинокий, переданный, заброшенный, отложенный, отметенный, запечатленный, откинутый, зарезервированный, позабыт, позаброшен, побросанный, завещанный, отброшенный, резервированный,… … Словарь синонимов
отложенный — зарезервированный, отнесенный, оттянутый, отодвигнутый, откинутый, отсроченный, распряженный, прибереженный, резервированный, отдаленный, недоигранный, переотложенный, перенесенный, отодвинутый, оставленный Словарь русских синонимов. отложенный… … Словарь синонимов