-
1 зарваться
зарваться разг. zu weit gehen* vi (s); über die Stränge hauen* vi -
2 зарваться
зарватьсясов см. зарываться II. -
3 зарваться
аз ҳад гузаштан -
4 зарваться
несовер. - зарываться; совер. - зарваться; разг.
go too far, go to extremes, overdo things* * ** * *зарываться; зарваться go too far, go to extremes -
5 зарваться
несовер. - зарываться;
совер. - зарваться возвр.;
разг. go too far, go to extremes, overdo thingsсов. см. зарываться II.Большой англо-русский и русско-английский словарь > зарваться
-
6 зарваться
strafare vt, esagerare vt, oltrepassare la misura; andare sopra le righeзарваться в своих требованиях — esagerare nelle richieste -
7 зарваться
overreach oneself глагол: -
8 зарваться
разг.zu weit gehen (непр.) vi (s); über die Stränge hauen (непр.) vi -
9 зарваться
разг.passer toute mesure, passer toutes les bornes -
10 зарваться
-
11 зарваться
General subject: overreach, overreach oneself, go too far, lose all sense of moderation, bite off more than one can chew -
12 зарваться
* * *зарва́ться → зарываться2* * *зарв|а́ться<-у́сь, -ёшься> сврефл см. зарыва́ться* * *vgener. sich verreiten, sich verrennen -
13 зарваться
сов рзгultrapassar os limites (as medidas); passar das medidas -
14 зарваться
сов., см. зарываться II -
15 зарваться
сов. см. зарываться II -
16 зарваться
vcolloq. aiziet par tālu* * *aiziet par tālu, cirst pāri par mēru, pāršaut pār strīpu, zaudēt [jebkādu] mēra sajūtu -
17 зарваться
сов. разг.* * *v -
18 зарваться
vcolloq. liiga hoogu sattuma, liiga innustuma -
19 зарваться
разг.passer toute mesure, passer toutes les bornes* * *vliter. (de) franchir les bornes, dépasser les bornes -
20 зарваться
oltrepassare i limiti, colmare la misura* * *сов. разг. неодобр.strafare vt, esagerare vt, oltrepassare la misura; andare sopra le righeзарва́ться в своих требованиях — esagerare nelle richieste
* * *vgener. intonarla troppo alta
См. также в других словарях:
ЗАРВАТЬСЯ — Слова, попавшие в русский литературный язык из профессиональных диалектов или жаргонов, часто не поддаются непосредственной этимологизации или внутреннему историко семантическому оправданию с точки зрения общей литературно языковой системы. Их… … История слов
ЗАРВАТЬСЯ — ЗАРВАТЬСЯ, зарвусь, зарвёшься, прош. вр. зарвался, зарвалась, совер. (к зарываться2) (разг.). Не рассчитав средств, возможностей, увлекшись через меру, взяться за непосильную задачу и обнаружить свою неспособность ее выполнить. «Приходили в… … Толковый словарь Ушакова
Зарваться — (иноск.) увлечься черезъ край. Поясн. Рваться къ чему не по силамъ, черезъ край (въ дѣлахъ, предпріятіяхъ). Ср. Безъ расчета въ коммерціи зарваться можно. А. А. Соколовъ. Тайна. 26. Ср. Онъ почувствовалъ, что зарвался, показавъ свои карты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
зарваться — См. попадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зарваться ошибаться, попадать, зайти, оборзеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАРВАТЬСЯ — ЗАРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. (разг. неод.). Не рассчитав своих сил, возможностей, прав, слишком далеко зайти в чём н. З. в своих требованиях. | несовер. зарываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
зарваться — зарваться, зарвусь, зарвётся; прош. зарвался (устарелое зарвался), зарвалась (не рекомендуется зарвалась), зарвалось, зарвались (допустимо зарвалось, зарвались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
зарваться — (иноск.) увлечься через край Рваться к чему не по силам, через край (в делах, предприятиях) Ср. Без расчета в коммерции зарваться можно. А.А. Соколов. Тайна. 26. Ср. Он почувствовал, что зарвался, показав свои карты слишком скоро... Боборыкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Зарваться — сов. неперех. см. зарываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зарваться — зарваться, зарвусь, зарвёмся, зарвёшься, зарвётесь, зарвётся, зарвутся, зарвясь, зарвался, зарвалась, зарвалось, зарвалось, зарвались, зарвались, зарвись, зарвитесь, зарвавшийся, зарвавшаяся, зарвавшееся, зарвавшиеся, зарвавшегося, зарвавшейся,… … Формы слов
зарваться — Искон. Преф. производное от рваться «стремиться к чему л.», ср. вырваться (вперед), оторваться (от конкурентов) и т. д. См. рвать … Этимологический словарь русского языка
зарваться — зарв аться, в усь, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь