-
81 пункт об обязательной силе договоров
Law: impairment of contracts clause (пункт 1 раздела 10 статьи 1 конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы, отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства), obligation of contract clause (пункт 1 раздела 10 статьи 1 конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы, отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства)Универсальный русско-английский словарь > пункт об обязательной силе договоров
-
82 чаралташ
чаралташ-амбезл. запрещаться; быть запрещённым, недозволеннымӰдырамаш-влаклан орол дене мутланаш чаралтеш. «Мар. ком.» Женщинам запрещается разговаривать с охранником.
Пытартыш жапыште (маска) чот шагалемын. Сандене нунымат лӱяш чаралтеш. М.-Азмекей. В последнее время медведей стало очень мало. Поэтому и их запрещается стрелять.
-
83 выставлять
•This loader was displayed (or exhibited, or shown, or on exhibit) at the recent mining machinery exhibition.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выставлять
-
84 превысить рамки необходимой самообороны
Colloquial: go beyond reasonable self-defense (обороняясь, сделать то, что запрещается законом to cause more harm to one's attacker than was necessary to subdue him/her)Универсальный русско-английский словарь > превысить рамки необходимой самообороны
-
85 работа средств связи в режиме повышенной скрытности
nmilit. gesicherter Fernmeldeverkehr (радиостанциям, радиорелейным и радиолокационным станциям работа на передачу запрещается)Универсальный русско-немецкий словарь > работа средств связи в режиме повышенной скрытности
-
86 курить
нсвfumar vt, vi; ( добывать перегонкой) destilar vt- курить запрещается
- просят не курить
- курить ладаном -
87 курить воспрещается
= курить запрещается é proibido fumar -
88 запрещаться
vripf.t.запрещается переходить улицу det er forbudt at gå over gaden. -
89 запрещаться
be prohibited; not be allowed -
90 строго
-
91 курить
куритьнесов1. καπνίζω, φουμάρω:\курить запрещается ἀπαγορεύεται τό κάπνισμα· бросить \курить κόβω τό τσιγάρο·2. (добывать перегонкой) διυλίζω, ἀποστάζω· 3.:\курить ладаном θυμιάζω, λιβανίζω· ◊ \курить фимиам кому-л. ἐγκωμιάζω, λιβανίζω κάποιον. -
92 строго
строгонареч1. ἀΰστηρά [-ῶς]:\строго запрещается... ἀπαγορεύεται αὐστηρώς...·2. (определенно, точно) ἀκριβώς, ρητώς' ◊ \строго говоря́ γιά τήν ἀκρίβεια. -
93 строго
1) ( сурово) severamente, duramente2) ( неукоснительно) rigidamente, rigorosamente••3) ( в строгих правилах) rigidamente, nell'austerità4) (полностью, абсолютно) assolutamente, completamente* * *нар.1) ( требовательно) severamente, rigorosamenteстро́го запрещается — è rigorosamente vietato; è proibito severamente
стро́го наказать — punire severamente
2) ( точно) con precisioneприйти в стро́го назначенный срок — venire all'ora precisa
стро́го рассчитать — calcolare con precisione
3) ( скромно) con modestia, modestamenteстро́го одеваться — vestire modestamente
стро́го говоря — a rigore; a rigor di termini
* * *advgener. scrupolosamente, strettamente, rigidamente, rigorosamente, severamente -
94 запрещаться
-
95 запрещаться
1) несов. тыелу, ярамау, рөхсәт итәлмәү2) страд. от запрещать -
96 знак
см. до... десятичного знака; из... знаков; иметь обратный знак; противоположный знак; равны по величине и противоположны по знаку* * *Знак -- sign; mark (показатель); decimal place (десятичный)The effect on power may be either positive or negative depending upon the sign of F.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > знак
-
97 использовать
. воспользоваться; максимально использовать; можно использовать; наиболее эффективно использовать; пользоваться; применять; широко использовать•Advantage is taken of this fact in some turbojet engines.
•Unique processes and equipment have been successfully applied in the mining and refining of potash salts.
•The great majority of amplifiers are electronic and depend (or rely) upon transistors and chips for their operation.
•These projects can draw on the data from five tests.
•The new relay employs three sets of contacts.
•To harness atomic energy for peaceful uses,...
•This reaction may be harnessed to perform work.
•The power unit makes use of a standard electric starter.
•These vehicles rely on ambient air as a source of oxygen.
•This nonreciprocity has as yet not been turned to useful account in antennas.
•At present, these laboratories are being utilized to test timbers.
•Such high precision makes it possible to employ (or use, or utilize) laser radiation as a primary standard of length and time.
•With electricity farmers could run useful devices of all kinds.
•This offers the possibility of putting hydrides to work in heat pumps.
•These techniques take advantage of the laser's high spectral intensity.
•Lasers are exploited to heat plasmas with short pulses of light.
•Double-break or multibreak devices can exploit this effect even at higher voltages.
•The author's suggestions were picked up by the Japanese who ran some preliminary tests on eleven pure elements.
•The steam from a dry field can be put to use() other than power production.
•The newest accelerators exploit the same fundamental principles as the first ones.
•Simplifying assumptions have been invoked to separate the two processes for individual study.
•If this natural gas can be tapped, there would be a tremendous source of fuel.
II•When all the even (or odd) integers are used up, there will still be half the series...
* * *Использовать -- to use, to utilize, to apply, to employ, to exploit; to make use of; to draw on (с оттенком заимствования); to rely on (полагаться на)Under these circumstances, we can employ the data from this experiment to establish limits for heat fluxes.These diffusers exploit the centrifugal forces acting on a swirling throughflow to enhance mixing and combustion.Each engine will be provided with a control unit which makes use of modern electronic techniques (... в котором используется...).Two independent methods were applied to eliminate any possible error in fringe order determination.The work of L. [...] was drawn on for the design of turbine blades.However, the theoretical magnitude is far from correct and we must rely on experimental values for the coefficient C.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать
-
98 напряжение
см. выдерживать напряжение; давать напряжение; наводить напряжение; повышать напряжение; подвергать напряжению; снимать напряжение* * *—падение напряжения на—подавать напряжение наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > напряжение
-
99 жидкость
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > жидкость
-
100 начинать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начинать
См. также в других словарях:
запрещается — запрещено, воспрещается, воспрещено, возбраняется, нельзя, не положено, недозволительно, пути заказаны, заказано, не полагается. Ant. разрешается, разрешено, позволяется, позволено, дозволяется, дозволено, разрешено Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Запрещается — 59. Запрещается: принимать к погрузке, транспортировке, разгрузке и хранению едкие вещества в стеклянных емкостях без соответствующей упаковки в футляры или корзины; устанавливать груз в стеклянных емкостях в упаковке друг на друга в два ряда;… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
запрещается — разрешается позволительно позволяется разрешено позволено … Словарь антонимов
запрещается — Syn: запрещено, воспрещается (оф.), воспрещено, возбраняется (приподн.), нельзя (ослаб.) Ant: разрешено … Тезаурус русской деловой лексики
не запрещается — См … Словарь синонимов
Водителю запрещается — 4.15. Водителю запрещается: 4.15.1. Приступать к работе, если не обеспечены безопасные условия труда. 4.15.2. Влезать на крышу трамвайного вагона. 4.15.3. Выполнять какие либо работы, не предусмотренные Должностной инструкцией. 4.15.4. Выезжать… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Первый раз прощается, второй раз запрещается, а третий никогда — (детское) прощается только проступок, совершённый впервые … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ПЕРВЫЙ РАЗ ПРОЩАЕТСЯ, ВТОРОЙ РАЗ ЗАПРЕЩАЕТСЯ, А ТРЕТИЙ НИКОГДА — присл., детск. Прощается только проступок, совершенный впервые … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Дорожные знаки Российской Федерации — установлены правилами дорожного движения. Соответствуют Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах. Содержание 1 История 2 Действующие дорожные знаки … Википедия
Дорожные знаки Беларуси — установлены Государственным Стандартом Республики Беларусь СТБ 1140 99[1] и входят в Правила дорожного движения РБ. Дорожные знаки делятся на типы по времени установки (постоянные, временные) и на несколько групп в зависимости от назначения.… … Википедия
Дорожные знаки России — Знак 1.34.1 Направление поворота Знак 2.6 Преимущество встречного движения Дорожные знаки России установлены правилами дорожного движения. Последние изменения в правила были внесены с 1 января 2006 года, были введены 24 новых дорожных знака, и 18 … Википедия