Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

заполняться

  • 41 наполняться

    1. brim
    2. fill
    Синонимический ряд:
    1. заполняться (глаг.) заполняться
    2. исполняться (глаг.) исполняться; преисполняться

    Русско-английский большой базовый словарь > наполняться

  • 42 темалташ

    темалташ
    Г.: темӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. заполняться, заполниться; наполняться, наполниться; набиваться (набиться) чем-л.

    Вӱд дене темалташ заполняться водой;

    рок дене темалташ набиться землёй.

    Театр ош вургеман калык дене тич темалте. Ю. Артамонов. Театр заполнился людьми в белых одеждах.

    Вует пилашӱк дене темалтын, ужат? О. Тыныш. Видать, у тебя голова набита опилками?

    2. выполняться, выполниться (о плане, обязательстве)

    У техникым шыҥдарыме план начарын темалтеш. «Мар. ком.» План внедрения новой техники плохо выполняется.

    3. перен. наполняться, наполниться; быть преисполненным (мыслями, чувствами)

    (Вуй) неле шонымаш дене темалтеш. И. Стрельников. Голова наполняется тяжёлыми мыслями.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > темалташ

  • 43 темаш

    темаш
    I
    Г.: темӓш
    -ам
    1. наедаться, наесться; напиваться, напиться; насыщаться, насытиться (едой)

    Кочкын темаш наесться;

    йӱын темаш напиться.

    Мӱшкыр темын, шинча веле темын огыл. Калыкмут. Желудок (букв. живот) насытился, лишь глаза ещё не насытились.

    – Мо пеш вашке темыч? О. Тыныш. – Что ты так быстро наелся?

    2. наполняться, наполниться; заполняться, заполниться; набиваться (набиться) чем-л.

    Тӱргоч темаш быть переполненным.

    Пареҥге шолдыра, вич-куд пареҥгым пыштемат, ведра темеш веле. Г. Чемеков. Картофель крупный, положу пять-шесть штук, ведро уже наполняется.

    Штат пелыжлан веле темын. Д. Орай. Штат заполнен только наполовину.

    3. заполнять (заполнить) собой, набиваться (набиться) во что-л. (о ком-л.)

    Пошкудо-влак пӧрт тич темыныт. М.-Азмекей. Соседи заполнили избу.

    Залыш калык шыҥ-шыҥ темын ыле. В. Дмитриев. Народу в зал набилось битком.

    Пӧртышкӧ шикш теме. Г. Чемеков. Дым заполнил дом.

    4. стать (оказаться) покрытым чем-л.; быть занятым, заваленным чем-л. (по всей поверхности)

    Блокнот возымаш-влак дене темын. Блокнот весь покрыт записями.

    Ӱстембал мушкын налдыме кӱмыж-совла дене темын. «Ончыко» Стол весь завален немытой посудой.

    5. заливаться, быть залитым; накапливаться, накопиться

    (Колхозын) фермыже – лоп верыште, шошым вӱд темеш. «Ончыко» Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.

    6. подниматься, подняться; становиться (стать) полноводной

    Элнет шошым темеш гын, кинде шочеш. Пале. Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.

    7. набираться, набраться; собираться, собраться (в большом количестве); развестись, расплодиться (в массе)

    А калык пӱялыме вӱдла темеш, лӱшка. В. Иванов. А народ собирается, словно запруженная вода, шумит.

    Адак бродяге-влак темыныт! Я. Ялкайн. Опять развелось бродяг!

    8. исполняться, исполниться; пройти (о возрасте, сроке)

    Арнят эртен, весат темын. Д. Орай. Прошла одна неделя, и другая прошла (букв. исполнилась).

    Вич тылзе темеш. Ю. Галютин. Пять месяцев исполнится.

    Таче Сима шӱжарлан вич ий теме шочмыжлан. Н. Ялкайн. Сегодня сестрёнке Симе исполнилось пять лет от роду.

    9. выполняться, выполниться; быть выполненным (о плане, норме, задании)

    Нормына темшаш. Наша норма должна быть выполнена.

    Поставкыда эше темын огыл. Ваши поставки ещё не выполнены.

    10. перен. заполняться, заполниться, наполняться, наполниться (запахом, звуками)

    Кава турий мур дене темеш. В. Колумб. Небо наполняется пением жаворонка.

    11. перен. наполняться, наполниться; быть охваченным, преисполненным (каким-л. чувством и т. д.)

    Шӱмна куан дене темын. В. Чалай. Наши сердца наполнились радостью.

    Молан шинчат ӧпке дене темын. А. Бик. Почему твои глаза полны упрека.

    12. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением законченности действия

    Шортын темаш наплакаться.

    Рвезе-влак волейбол дене модын темнешт. В. Косоротов. Ребята хотят наиграться в волейбол.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: темӓш
    -ем
    1. наполнять, наполнить; набивать, набить; наливать, налить

    Бакым темаш наполнить бак;

    чылымым темаш набить курительную трубку;

    эҥыж дене темаш наполнить малиной.

    (Вате) вӱдым ведраш темыш. С. Музуров. Женщина налила воду в ведро.

    – Изишак шого, вес кӱсеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱзалтыш. Б. Данилов. – Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.

    2. заполнять, заполнить; закрывать, закрыть (собой что-л.); занимать, занять (что-л. по всей поверхности или по всей длине)

    Олаш кайыше-влак кугорным мучко теменыт. О. Тыныш. Направляющиеся в город по всей длине заполнили большак.

    (Марийын) оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен. С. Чавайн. Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.

    3. насыщать, насытить; накормить, напоить (досыта)

    Ясле пундаш шудыж дене кугунак кӱрен алашам от теме. Муро. Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.

    4. покрывать, покрыть (сплошным слоем чего-л.)

    Мелым ужар шӱртӧ дене кӧ тема? О. Тыныш. А кто вышьет (букв. покроет) зелёной ниткой грудь?

    Сӱретлыме контурым тӱрлӧ тӱсан лак дене веле темаш кодеш. «Мар. ком.» Остаётся только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.

    5. заполнять, заполнить; наполнять, наполнить чем-л. (о звуках, запахе)

    Чодырам йӱк-йӱан темен. Звуки заполнили лес.

    Уло уремым пелше пуш темен. Всю улицу заполнил запах палёного.

    6. достигать, достичь (какого-л. возраста, срока)

    Вашке витле ийым темем. Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.

    7. выполнять, выполнить (план, норму и т. д.)

    Нормым темаш выполнить норму;

    заданийым темаш выполнять задание;

    эртарен темаш перевыполнить.

    (Колхоз) кинде поставкымат тема. П. Корнилов. Колхоз выполнит и поставку хлеба.

    8. перен. заполнять, заполнить; переполнять, переполнить; наполнять, наполнить (душу чувством)

    Чонетым кочо дене ит теме. Не переполняй горечью свою душу.

    Яра шӱм-чоным темыман кузе? М. Казаков. Как заполнить пустую душу?

    9. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением доведения действия до какого-л. предела

    Омытам, ӧрынчакым конден темышт. А. Мурзашев. Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > темаш

  • 44 М-121

    СВИТО МЕСТО ПУСТО HE БЫВАЕТ (saying) there will always be someone to fill a vacancy: = nature abhors a vacuum pedestals don't stay empty for long.
    Из Новосибирска меня отправили в Тайшет, там были огромные лагеря для 58-ой статьи. Но когда я туда приехал, оказалось, что там уже не осталось ни одного политического лагеря. Три дня назад ушёл последний спецэшелон в Мордовию. Свято место пусто не бывает: тайшетские лагеря сразу же стали заполняться бытовиками-уголовниками (Марченко 1). From Novosibirsk I was sent to Taishet, where there used to be enormous camps for politicals. But when I arrived there turned out to be not a single one left. Three days earlier the last special convoy had left for Mordovia. Nature abhors a vacuum, however, and the Taishet camps immediately began ю fill with criminal cons (1a).
    Разумеется, погрома в литературе это (отказ Г. Свирского осудить роман В. Гроссмана «За правое дело») не остановило. Свято место пусто не бывает (Свирский 1). Of course, that (Svirsky's refusal to condemn V. Grossman's novel For a Just Cause) didn't stop the literary pogrom. Pedestals don't stay empty for long (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-121

  • 45 свято место пусто не бывает

    [saying]
    =====
    ⇒ there will always be someone to fill a vacancy:
    - pedestals don't stay empty for long.
         ♦ Из Новосибирска меня отправили в Тайшет, там были огромные лагеря для 58-ой статьи. Но когда я туда приехал, оказалось, что там уже не осталось ни одного политического лагеря. Три дня назад ушёл последний спецэшелон в Мордовию. Свято место пусто не бывает: тайшетские лагеря сразу же стали заполняться бытовиками-уголовниками (Марченко 1). From Novosibirsk I was sent to Taishet, where there used to be enormous camps for politicals. But when I arrived there turned out to be not a single one left. Three days earlier the last special convoy had left for Mordovia. Nature abhors a vacuum, however, and the Taishet camps immediately began to fill with criminal cons (1a).
         ♦ Разумеется, погрома в литературе это [отказ Г. Свирского осудить роман В. Гроссмана "За правое дело"] не остановило. Свято место пусто не бывает (Свирский 1). Of course, that [Svirsky's refusal to condemn V. Grossman's novel For a Just Cause] didn't stop the literary pogrom. Pedestals don't stay empty for long (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свято место пусто не бывает

  • 46 заполнять

    матем., техн., физ., несов. заполня́ть, сов. запо́лнить
    заповня́ти и запо́внювати, запо́внити; ( наполнять - ещё) випо́внювати и виповня́ти, ви́повнити

    Русско-украинский политехнический словарь > заполнять

  • 47 заполнять

    матем., техн., физ., несов. заполня́ть, сов. запо́лнить
    заповня́ти и запо́внювати, запо́внити; ( наполнять - ещё) випо́внювати и виповня́ти, ви́повнити

    Русско-украинский политехнический словарь > заполнять

  • 48 заполниться

    Русско-португальский словарь > заполниться

  • 49 заполнить(ся)

    сов., см. заполняться

    Русско-турецкий словарь > заполнить(ся)

  • 50 заполнить(ся)

    сов., см. заполняться

    Русско-турецкий словарь > заполнить(ся)

  • 51 заполниться

    Русско-украинский словарь > заполниться

  • 52 покрываться

    * * *
    2) (усеиваться, заполняться по поверхности) пакрывацца
    4) страд. накрывацца
    абівацца, абабівацца
    абкладацца, абкладвацца
    ахутвацца, агортвацца

    Русско-белорусский словарь > покрываться

  • 53 заполниться

    см. заполняться
    * * *

    Новый русско-английский словарь > заполниться

  • 54 закупориваться

    несов. - закупо́риваться, сов. - заку́пориться
    1) (тв.; заполняться до непроходимости) be clogged up (with); be jammed (with)
    2) неодобр. (запираться, уединяться) shut oneself up

    Новый большой русско-английский словарь > закупориваться

  • 55 заполниться

    Новый большой русско-английский словарь > заполниться

  • 56 переполняться

    несов. - переполня́ться, сов. - перепо́лниться
    1) ( заполняться сверх меры) overfill; ( через край) overbrim; overflow; ( о помещении) be overcrowded

    моё се́рдце перепо́лнилось ра́достью — my heart overflowed with joy

    2) страд. к переполнять

    Новый большой русско-английский словарь > переполняться

  • 57 заполнять

    ρ.δ.
    βλ. заполнить(ся).
    1. αιχμαλωτίζω. || μτφ. σαγηνεύω.
    2. πλημμυρίζω, κατακλύζω.

    Большой русско-греческий словарь > заполнять

  • 58 заполнять

    [zapolnját'] v.t. impf. (pf. заполнить - заполню, заполнишь)

    Новый русско-итальянский словарь > заполнять

  • 59 куштыраҥаш

    куштыраҥаш
    -ам
    возвр., 1, 2 л. не употр.
    1. засоряться, засориться; стать засоренным, загрязняться (загрязниться) сором

    Урем куштыраҥын улица засорилась;

    олык куштыраҥын луга засорились.

    2. перен. засоряться, засориться; заполняться (заполниться) чем-л. ненужным, лишним, вредным и т. п

    Йылме куштыраҥеш засоряется язык;

    шонымаш кӱлеш-оккӱл дене куштыраҥын мысли заполнились всякой всячиной.

    Сравни с:

    шӱкаҥаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > куштыраҥаш

  • 60 ургалташ

    ургалташ
    I
    Г.: ыргалташ
    -ам
    возвр.
    1. шиться, сшиваться, сшиться; быть сшитым

    Шовыр тошто семын ургалтын, кӱсенже уке. Я. Ялкайн. Шабур сшит по-старинному, кармана нет.

    Кресаньык еҥын ужга ӱмбалжат, йолашыжат канде вынер дене гына ургалтын. Б. Данилов. У крестьянина и верх шубы, и штаны шились только из синего холста.

    2. подшиваться, сшиваться, сшиться; быть скреплённым, подшитым вместе

    Колхозын мланде верч кучедалме делаже чыла тышан ургалтын. «Ончыко» Дело о борьбе колхоза за землю всё подшито здесь.

    3. перен. покрываться, покрыться; заполняться, заполниться чем-л.; быть покрытым, заполненным чем-л.

    Окна кӧргӧ могырым ий дене ургалтын. Я. Элексейн. Изнутри окно покрыто льдом.

    Траншей шем шикш дене ургалте. К. Березин. Траншея заполнилась чёрным дымом.

    4. перен. обмануться

    Таче мый пазарыште ургалтым. МДЭ. Сегодня я на базаре обманулся.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: ыргалташ
    -ем
    однокр. пошить (немного)

    Пу-ян, изиш ургалтем. Дай-ка, немного пошью.

    Марийско-русский словарь > ургалташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • заполняться — см. наполняться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заполняться гл. несов. • наполняться …   Словарь синонимов

  • ЗАПОЛНЯТЬСЯ — ЗАПОЛНЯТЬСЯ, заполняюсь, заполняешься, несовер. 1. несовер. к заполниться. 2. страд. к заполнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заполняться — ЗАПОЛНИТЬСЯ ( нюсь, нишься, 1 и 2 л. не употр.), нится; сов. Наполниться, стать занятым целиком. Зал заполнился зрителями. Площадь заполнилась народом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заполняться — I несов. неперех. Становиться занятым целиком; наполняться. II несов. неперех. страд. к гл. заполнять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заполняться — заполняться, заполняюсь, заполняемся, заполняешься, заполняетесь, заполняется, заполняются, заполняясь, заполнялся, заполнялась, заполнялось, заполнялись, заполняйся, заполняйтесь, заполняющийся, заполняющаяся, заполняющееся, заполняющиеся,… …   Формы слов

  • заполняться — заполн яться, яется …   Русский орфографический словарь

  • заполняться — (I), заполня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заполняться — Syn: наполняться Ant: освобождаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • заполняться — см. Заполнить и Заполниться …   Энциклопедический словарь

  • заполняться — см. заполниться; я/юсь, я/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • наполняться — заполняться, наводняться, запруживаться, заполоняться, переполняться; исполняться, преисполняться Словарь русских синонимов. наполняться заполняться; полниться (высок.) / сверх меры: переполняться / обычно запахом: пропитываться, насыщаться …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»