-
1 заполняться
I несовер. - заполняться; совер. - заполниться
fill up, be filled up
II страд. от заполнять* * *заполняться; заполниться fill up, be filled up -
2 заполняться
-
3 заполняться
-
4 заполняться
несов. - заполня́ться, сов. - запо́лниться1) ( наполняться) fill up, be filled up -
5 заполняться
-
6 заполняться водой
General subject: overflood -
7 наполняться
1. brim2. fillСинонимический ряд:1. заполняться (глаг.) заполняться2. исполняться (глаг.) исполняться; преисполняться -
8 М-121
СВИТО МЕСТО ПУСТО HE БЫВАЕТ (saying) there will always be someone to fill a vacancy: = nature abhors a vacuum pedestals don't stay empty for long.Из Новосибирска меня отправили в Тайшет, там были огромные лагеря для 58-ой статьи. Но когда я туда приехал, оказалось, что там уже не осталось ни одного политического лагеря. Три дня назад ушёл последний спецэшелон в Мордовию. Свято место пусто не бывает: тайшетские лагеря сразу же стали заполняться бытовиками-уголовниками (Марченко 1). From Novosibirsk I was sent to Taishet, where there used to be enormous camps for politicals. But when I arrived there turned out to be not a single one left. Three days earlier the last special convoy had left for Mordovia. Nature abhors a vacuum, however, and the Taishet camps immediately began ю fill with criminal cons (1a).Разумеется, погрома в литературе это (отказ Г. Свирского осудить роман В. Гроссмана «За правое дело») не остановило. Свято место пусто не бывает (Свирский 1). Of course, that (Svirsky's refusal to condemn V. Grossman's novel For a Just Cause) didn't stop the literary pogrom. Pedestals don't stay empty for long (1a). -
9 свято место пусто не бывает
[saying]=====⇒ there will always be someone to fill a vacancy:- pedestals don't stay empty for long.♦ Из Новосибирска меня отправили в Тайшет, там были огромные лагеря для 58-ой статьи. Но когда я туда приехал, оказалось, что там уже не осталось ни одного политического лагеря. Три дня назад ушёл последний спецэшелон в Мордовию. Свято место пусто не бывает: тайшетские лагеря сразу же стали заполняться бытовиками-уголовниками (Марченко 1). From Novosibirsk I was sent to Taishet, where there used to be enormous camps for politicals. But when I arrived there turned out to be not a single one left. Three days earlier the last special convoy had left for Mordovia. Nature abhors a vacuum, however, and the Taishet camps immediately began to fill with criminal cons (1a).♦ Разумеется, погрома в литературе это [отказ Г. Свирского осудить роман В. Гроссмана "За правое дело"] не остановило. Свято место пусто не бывает (Свирский 1). Of course, that [Svirsky's refusal to condemn V. Grossman's novel For a Just Cause] didn't stop the literary pogrom. Pedestals don't stay empty for long (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свято место пусто не бывает
-
10 заполниться
-
11 закупориваться
несов. - закупо́риваться, сов. - заку́пориться1) (тв.; заполняться до непроходимости) be clogged up (with); be jammed (with)2) неодобр. (запираться, уединяться) shut oneself up -
12 заполниться
-
13 переполняться
несов. - переполня́ться, сов. - перепо́лниться1) ( заполняться сверх меры) overfill; ( через край) overbrim; overflow; ( о помещении) be overcrowdedмоё се́рдце перепо́лнилось ра́достью — my heart overflowed with joy
-
14 доставка и размещение FF&E по тарифному справочнику
- delivery and placement of rate card FF&E
доставка и размещение FF&E по тарифному справочнику
Получение и обработка заказов по тарифному справочнику будут осуществляться ФНД «Тарифный справочник».
Заказы на FF&E по тарифному справочнику будут заполняться ФНД «Логистика». Все FF&E, доступные для заказа по тарифному справочнику, будут включены в каталог ФНД «Тарифный справочник». ФНД «Логистика» будет отвечать за закупку, получение и установку FF&E в указанных помещениях в соответствии с заказом по тарифному справочнику.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delivery and placement of rate card FF&E
Rate Card orders will be received and processed by the Rate Card Function. Rate Card FF&E orders will be filled by Logistics. All FF&E available for Rate Card clients will be specified in the Rate Card catalogue. Logistics will be responsible for ensuring FF&E items are procured, received and installed in required spaces in accordance with the Rate Card order.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- delivery and placement of rate card FF&E
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доставка и размещение FF&E по тарифному справочнику
См. также в других словарях:
заполняться — см. наполняться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заполняться гл. несов. • наполняться … Словарь синонимов
ЗАПОЛНЯТЬСЯ — ЗАПОЛНЯТЬСЯ, заполняюсь, заполняешься, несовер. 1. несовер. к заполниться. 2. страд. к заполнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заполняться — ЗАПОЛНИТЬСЯ ( нюсь, нишься, 1 и 2 л. не употр.), нится; сов. Наполниться, стать занятым целиком. Зал заполнился зрителями. Площадь заполнилась народом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заполняться — I несов. неперех. Становиться занятым целиком; наполняться. II несов. неперех. страд. к гл. заполнять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заполняться — заполняться, заполняюсь, заполняемся, заполняешься, заполняетесь, заполняется, заполняются, заполняясь, заполнялся, заполнялась, заполнялось, заполнялись, заполняйся, заполняйтесь, заполняющийся, заполняющаяся, заполняющееся, заполняющиеся,… … Формы слов
заполняться — заполн яться, яется … Русский орфографический словарь
заполняться — (I), заполня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заполняться — Syn: наполняться Ant: освобождаться … Тезаурус русской деловой лексики
заполняться — см. Заполнить и Заполниться … Энциклопедический словарь
заполняться — см. заполниться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений
наполняться — заполняться, наводняться, запруживаться, заполоняться, переполняться; исполняться, преисполняться Словарь русских синонимов. наполняться заполняться; полниться (высок.) / сверх меры: переполняться / обычно запахом: пропитываться, насыщаться … Словарь синонимов