-
21 game reserve
1) Общая лексика: заповедник2) Архитектура: охотничий заповедник3) Экология: долгосрочный заказник охотничье-промысловых животных, заказник для дичи, охотничий заказник, охотничий резерват4) Макаров: охотничье угодье -
22 wildlife preservation
1) Биология: природный заповедник2) Экология: естественный заповедник, охрана диких животных и птиц, охрана природы -
23 wildlife preservation
English-russian biological dictionary > wildlife preservation
-
24 park
[pɑːk] 1. сущ.1)а) = public park парк, скверtheme park — тематический парк; парк отдыха, посвящённый одной теме ( часто детский)
б) = national park национальный парк, заповедникв) ист. охотничий заповедник, охотничьи угодьяг) амер. высокогорная долинад) спорт.; жарг. поле (для игры в футбол, бейсбол, регби)John was the best player on the park. — Джон был лучшим игроком на поле.
е) кораль, загон для животных на бойне2)а) парковка, стоянка для автомобилейcaravan park, trailer park амер. — стоянка для автоприцепов или автофургонов
б) тех. позиция "парковка" в автоматической коробке передачSyn:- technology parkbusiness / executive / office park — бизнес-парк, офис-парк (комплекс, включающий офисное здание и объекты инфраструктуры: автостоянки, рестораны, развлекательные центры, фитнес-клубы; часто окружён парком)
- tech park 2. гл.2) парковаться; ставить автомобиль на стоянкуJohn turned into the next street and parked. — Джон повернул на следующую улицу и припарковался.
3)а) разг. оставлять на времяJohn parked his hat in the hall. — Джон оставил свою шляпу в холле.
б) разг. расположиться, устроитьсяHe parked behind a desk. — Он устроился за партой.
4) воен. ставить парком ( обычно об артиллерии) -
25 동물
동물【動物】животное육식성동물 плотоядные (всеядные, травоядные) животные
동물조련사 дрессировщик, -ца
-
26 preserve
1. [prıʹzɜ:v] n1. обыкн. pl варенье; презервы; консервы2. 1) охотничий или рыболовный заповедник2) что-л. предназначенное для ограниченного круга людей3. pl защитные очки2. [prıʹzɜ:v] v1. сохранять, оберегатьto preserve smb. from harm - оберегать кого-л. от беды
God preserve us! - упаси нас, господи!, боже упаси!
2. хранить, поддерживатьto preserve family traditions - хранить /поддерживать/ семейные традиции
3. 1) хранить (фрукты, овощи и т. п.)2) заготавливать впрок; варить варенье; презервировать; консервировать (особ. фрукты и овощи)4. хранить, копитьshe preserves all pins which she picks up - она хранит все булавки, которые подбирает
5. 1) охранять ( от браконьеров)2) разводить (животных, птиц, рыбу в заповеднике) -
27 reserve
1. [rıʹzɜ:v] n1. 1) запас, резерв2) обыкн. pl экономические запасы, ресурсыexplored [probable] reserves - разведанные [возможные] запасы ( ископаемого)
3) фин. резервный фонд2. воен.1) часто pl запас, резервreserve ammunition - запас боеприпасов, боезапас
2) 2-й эшелон3) резервист; состоящий в запасе3. воен. ядро, главные силы ( авангарда)4. спорт. запасной игрок5. заповедник6. оговоркаtacit reserve - мысленная /молчаливая/ оговорка
without reserve - а) безоговорочно, без оговорок; полностью; б) без резервированной цены ( на аукционе) [см. тж. 8]
7. 1) сдержанностьto break through smb.'s reserve - заставить кого-л. оттаять, разговориться и т. п.
2) скрытность; осторожность8. умолчаниеwithout reserve - откровенно, ничего не скрывая [см. тж. 6]
9. ком. резервированная цена, низшая отправная цена (тж. reserve price)to place a reserve upon a picture - установить низшую отправную цену на картину ( на аукционе)
10. условное присуждение награды ( на выставке животных)2. [rıʹzɜ:v] aзапасный, запасной; резервныйreserve ration - воен. неприкосновенный запас продовольствия
reserve battle position - воен. тыловая оборонительная полоса; запасной оборонительный рубеж
reserve airfield - ав. запасный аэродром
3. [rıʹzɜ:v] vreserve capacity - тех. а) запасная мощность; б) резервный агрегат
1. 1) откладывать, запасатьto reserve money for emergencies - откладывать деньги на всякий случай /на чёрный день/
2) сберегать, приберегатьto reserve oneself for smth. - беречь свои силы для чего-л.
reserve your strength for the climb - поберегите силы для восхождения (на гору)
3) воен. отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве2. откладывать ( на будущее); переносить ( на более отдалённое время)to reserve the subject for future discussion - отложить вопрос для дальнейшего обсуждения
3. предназначать4. 1) резервировать, бронировать, заказывать заранееtry to reserve a seat for me, try to reserve me a seat - постарайся занять мне место
the front row is reserved for the delegates - первый ряд предназначен для делегатов /забронирован за делегатами/
2) юр. сохранять за собой, резервировать (право и т. п.)to reserve the right - оговаривать /сохранять, резервировать/ право
-
28 Naturschutz
munter Naturschutz stehen — охраняться как заповедник; охраняться как редкость ( ценность) (напр., о животных); пользоваться полной свободой и покровительством государства -
29 zona
fzona moderata / temperata — умеренная зона, умеренный поясzona torrida — жаркий поясzona intensiva / estensiva, semintensiva — многонаселённая, перенаселённая / малонаселённая областьzona di rispetto стр. — район / зона ограниченной застройки; полоса отчуждения; зона, где запрещено строительствоzona residenziale — жилая зона, жилой районzona di alta / bassa pressione atmosferica — область высокого / низкого атмосферного давленияzona di parcheggio — место стоянки / парковки автомобилейzona morta — 1) воен. мёртвое пространство, мёртвая зона 2) радио мёртвая зона (вне пределов "видимости" РЛС))3) мед. см. erpete zoster4)zona pilifera — см. pilifero5) спец.zona giorno — см. soggiorno•Syn: -
30 zona
zòna f 1) geog зона, пояс zona glaciale -- ледниковая зона zona moderata-- умеренная зона, умеренный пояс zona torrida -- жаркий пояс zona intensiva -- многонаселенная <перенаселенная> область 2) зона, полоса, район zona di confine -- пограничная полоса zona di rispetto edil -- район <зона> ограниченной застройки; полоса отчуждения; зона, где запрещено строительство zona di ripopolazione e cattura -- заповедник( по восстановлению популяции и отлову животных) zona residenziale -- жилая зона, жилой район zona di residenza st -- черта оседлости zona di libero scambio -- зона свободной торговли zona verde -- зона зеленых насаждений zona di influenza -- сфера влияния zona di alta pressione atmosferica -- область высокого атмосферного давления zona di parcheggio -- место стоянки <парковки> автомобилей zona del silenzio radio -- зона молчания, мертвая зона zona morta а) mil мертвое пространство, мертвая зона б) radio мертвая зона (вне пределов ╚видимости╩ РЛО) 3) med v. erpete zoster 4) zona pilifera bot -- корневая система -
31 zona
ź òna f 1) geog зона, пояс zona glaciale — ледниковая зона zona moderata -
32 wildlife preservation
-
33 park
[pɑːk]парк, аллеянациональный парк, заповедниквысокогорная долинаполекораль, загон для животных на бойнепарковка, стоянка для автомобилейпаркустричный садокразбивать парк, огораживать территорию под паркгулять в паркеставить паркомпарковать, ставить автомобиль на стоянкуоставлять, забывать; класть, убирать что-либо на определенное месторасположиться, устроитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > park
-
34 Naturpark Hohe Wand
mприродный парк "Хоэ Ванд"высокогорное плато (высота 1135 м над уровнем моря, длина 11 км) в Нижней Австрии. Живописные скалы, на юго-востоке - крутая стена - место тренировок альпинистов. Проложена высокогорная трасса, оборудованы прогулочные маршруты. Здесь находится заповедник для диких животных, работает информационный центр со сменными выставками [букв. "высокая стена"]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Naturpark Hohe Wand
-
35 τιθασεια
-
36 caccia
I ж.; мн. -ce1) охота ( на диких животных)2) охота ( с целью добычи дичи), охотничий промыселbattuta di caccia — выезд на охоту, охота
••3) дичь, добыча4) преследование, поискиdare la caccia — преследовать (на охоте и перен.)
••5) поиск, охотаII м. неизм.1) истребитель ( самолёт)2) эскадренный миноносец, эсминец* * *сущ.1) общ. добыча, истребительная авиация, место для охоты, охота, погоня, дичь, преследование, промысел2) авиа. истребитель3) мор. миноносец -
37 Bering Land Bridge National Preserve
Национальный заповедник "Беринг-лэнд-бридж"Расположен на северном берегу полуострова Сьюард [ Seward Peninsula] в штате Аляска, на месте остатков естественного моста между Азией и Северной Америкой [ Bering Land Bridge], существовавшего более 13 тыс. лет назад. Площадь около 1,053 млн. кв. км. Высота местности до 800 м над уровнем моря. Лавовые потоки, горячие источники, что само по себе редкость для Арктики. Тундра. 112 видов мигрирующих птиц. Основан в 1978 для охраны скоплений в вечной мерзлоте ископаемых растений и животных (мамонт, гигантский бизон).English-Russian dictionary of regional studies > Bering Land Bridge National Preserve
-
38 Gold Coast
Золотой берег Название бывшей британской колонии в Зап. Африке, на территории которой в 1957 было образовано независимое государство Гана.; Саутпорт (б. Голд-Кост) Приморский климатический курорт в Австралии, на Тихоокеанском побережье, к югу от Брисбена. Крупнейшая в Австралии зона отдыха, водного спорта и туризма. В Саутпорт входят св. 20 населенных пунктов. Развивается с 1952. Дельфинарий, орнитологический заповедник, резерваты для животных, музей. -
39 Southport
Саутпорт (б. Голд-Кост) Приморский климатический курорт в Австралии, на Тихоокеанском побережье, к югу от Брисбена. Крупнейшая в Австралии зона отдыха, водного спорта и туризма. В Саутпорт входят св. 20 населенных пунктов. Развивается с 1952. Дельфинарий, орнитологический заповедник, резерваты для животных, музей. -
40 Daintree National Park
Национальный парк Дейнтри (обширный заповедник со множеством редких животных и растений. Расположен в самой северной части Квинсленда, внесён в списки памятников мирового культурного наследия; одно из немногих мест в мире, где тропические леса расположены в непосредственной близости от кораллового рифа)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Daintree National Park
См. также в других словарях:
заповедник животных — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN animal conservatory Areas for the conservation of rare or endangered animal species. (Source: RAMADE) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана … Справочник технического переводчика
ЗАПОВЕДНИК — охраняемая природная территория (акватория), на к рой сохраняется в естеств. состоянии весь природный комплекс типичные или редкие для данной зоны ландшафты, редкие и ценные виды животных и растений и пр. Гл. задача 3. сохранение и восстановление … Биологический энциклопедический словарь
Заповедник Отель — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Рубинштейна 23, Цен … Каталог отелей
ЗАПОВЕДНИК ГОСУДАРСТВЕННЫЙ — особо охраняемая государством территория (участки суши и водного пространства), представляющая собой научную или культурно просветительская ценность как типичные или редкие ландшафтные образования, места обитания редких и ценных животных и… … Экологический словарь
ЗАПОВЕДНИК — ЗАПОВЕДНИК, заповедника, муж. (офиц.). Заповедная территория, т.е. находящаяся под особой охраной, под запретом (с целью сберечь редкие породы растений, животных и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Заповедник — участок территории (акватории), на котором сохраняется в естественном состоянии весь его природный комплекс. З. обычно объявляются местности, типичные для данной географической зоны (области) или содержащие ценные в научном отношении… … Большая советская энциклопедия
Заповедник — У этого термина существуют и другие значения, см. Заповедник (значения). Саяно Шушенский биосферный заповедник Заповедник термин, используемый в трёх тесно связанных значениях … Википедия
Заповедник — Дальневосточный морской заповедник. ЗАПОВЕДНИК, территория (акватория), на которой полностью исключены любая хозяйственная деятельность и другое вмешательство в естественную природу; находится под охраной государства. Создаются для сохранения как … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Заповедник «Денежкин Камень» — Денежкин Камень заповедник в России, в Свердловской области. Основан в 1991 году. Одноимённый заповедник существовал здесь же в 1946 1961 годах. Площадь 78 тыс. га. Расположен в Североуральском и Ивдельском районах Свердловской области. Назван… … Википедия
Заповедник «Остров Врангеля» — Остров Врангеля Местонахождение Северный Ледовитый океан Координаты 71.233333, 179.4 … Википедия
Заповедник Мыс-Мартьян — Мыс Мартьян Мыс Мартьян на карте Крыма Мыс Мартьян (укр. Мис Мартьян) природный заповедник на … Википедия