Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

запасной

  • 1 tartalékos

    * * *
    kat.
    I
    mn. [\tartalékosát] запасной, запасный;

    \tartalékos tiszt — запасной офицер; офицер запаса;

    II

    fn. [\tartalékost, \tartalékosa, \tartalékosok] — запасной, резервист, nép. запасник;

    behívja a \tartalékosokát — призвать запас; a \tartalékosok behívása — призыв запасных

    Magyar-orosz szótár > tartalékos

  • 2 vészkijárat

    * * *
    формы: vészkijárata, vészkijáratok, vészkijáratot
    запа́сный вы́ход м
    * * *
    запасной выход; пожарная дверь

    Magyar-orosz szótár > vészkijárat

  • 3 tartalék-

    * * *
    запасной, запасный, резервный

    Magyar-orosz szótár > tartalék-

  • 4 pótbíró

    Magyar-orosz szótár > pótbíró

  • 5 tartalékalap

    запасной/резервный фонд

    Magyar-orosz szótár > tartalékalap

  • 6 tartaléktöke

    запасной фонд; вспомогательный капитал

    Magyar-orosz szótár > tartaléktöke

  • 7 tartalék

    • запас резерв
    • резерв запас
    * * *
    формы: tartaléka, tartalékok, tartalékot
    запа́с м, резе́рв м
    * * *
    [\tartalékot, \tartaléka/\tartalékja, \tartalékok] 1. запас, резервы h., tsz.; (készlet) припасы h., tsz., ресурсы h., tsz.;

    ki nem használt \tartalékok — неиспользованные резервы; (átv. is) kimeríthetetlen \tartalék неисчерпаемый запас;

    rejtett \tartalékok — скрытые резервы/ресурсы; minden \tartalékom elfogyott — у меня все запасы вышли; \tartalékbán levő — запасный; \tartalékbán van vmije — иметь в резерве; \tartalékül — про запас; országunk kimeríthetetlen gazdasági \tartalékokkal rendelkezik — наша страна имеет неистощимые экономические резервы;
    2. kot резерв, запас;

    a főparancsnokság \tartalékai — резерв главного командования;

    zárolt \tartalék — неприкосновенный запас; a \tartalék behívása — призыв запаса; \tartalékba kerül — выйти в запас; \tartalékbán van — быть в запасе; beveti a harcba a legutolsó \tartalékokát — ввести в бой последние резервы; \tartalékokát dob a frontra — подбросить резервы на фронт;
    3. sp. запасной игрок;
    4.

    (jelzőként) \tartalék élelmiszeradag — неприкосновенный продовольственный запас;

    \tartalék gép — резервная/запасная машина; \tartalék (gép)alkatrészek — запасные части машин v. машинам; haj. \tartalék horgony — шварт; sp. \tartalék játékos — запасной игрок; sp. \tartalék kapus — запасной вратарь; kat. \tartalék ló — запасная лошадь; \tartalék lőszer — носимый запас патронов; \tartalék pénz — запасное деньги; \tartalék zászlóalj — батальон в резерве

    Magyar-orosz szótár > tartalék

  • 8 pót-

    • дополнительный добавочный
    • запасной добавочный
    * * *
    1. (kiegészítő) добавочный, дополнительный, прибавочный, накладной;
    2. (tartalék) запасной, резервный; 3. (hozzákapcsolt) прицепной

    Magyar-orosz szótár > pót-

  • 9 vészfék

    * * *
    формы: vészféke, vészfékek, vészféket
    запасно́й то́рмоз м
    * * *
    запасной/тревожный/экстренный тормоз;

    a \vészfék fogantyúja — кран акстренного торможения

    Magyar-orosz szótár > vészfék

  • 10 cserejátékos

    sp. запасной игрок

    Magyar-orosz szótár > cserejátékos

  • 11 póttartalékos

    kat.
    I
    mn. (katona) сверхсметный;

    \póttartalékos állomány — сверхсметный состав;

    II
    fn. сверхсметный запасной; tört. (népfelkelő) ратник ополчения

    Magyar-orosz szótár > póttartalékos

  • 12 pótzászlóalj

    kat. запасной батальон

    Magyar-orosz szótár > pótzászlóalj

  • 13 szükség-

    (ideiglenes) временный; (kisegítő) вспомогательный; (tartalék) запасный, запасной

    Magyar-orosz szótár > szükség-

См. также в других словарях:

  • ЗАПАСНОЙ — ЗАПАСНОЙ, запасная, запасное, и (устар.) ЗАПАСНЫЙ, запасная, запасное. 1. Находящийся в запасе, заготовленный про запас. Запасные часы. Запасной нож. Запасной экземпляр. || Имеющийся на случай нужды, особой необходимости. Запасной выход (на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПАСНОЙ — ЗАПАСНОЙ, запасная, запасное, и (устар.) ЗАПАСНЫЙ, запасная, запасное. 1. Находящийся в запасе, заготовленный про запас. Запасные часы. Запасной нож. Запасной экземпляр. || Имеющийся на случай нужды, особой необходимости. Запасной выход (на… …   Толковый словарь Ушакова

  • запасной — резервный, вспомогательный, добавочный, дополнительный, второстепенный, запасный; аварийный, незадействованный. Ant. основной, главный Словарь русских синонимов. запасной резервный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • запасной — и устаревающее запасный. Запасной путь. Запасной игрок. Произношение запасный сохраняется в сочетании: запасный (запасной) выход …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • запасной — 1. ЗАПАСНОЙ, ого; м. 1. Воен. = Запасник. Призыв запасных. 2. Спорт. Запасной игрок. Ввести запасного. 2. ЗАПАСНОЙ; ЗАПАСНЫЙ см. Запас …   Энциклопедический словарь

  • запасной — ЗАПАС, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запасной — Спортсмен, который может заменить партнера по команде во время соревнования. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN substitute Athlete who can replace another member of the team during a… …   Справочник технического переводчика

  • ЗАПАСНОЙ — Уйти на запасной. Жарг. мол. Отправиться ночевать в чужой дом. Максимов, 147 …   Большой словарь русских поговорок

  • запасной — I о/го; м. 1) воен. = запасник Призыв запасных. 2) спорт. Запасной игрок. Ввести запасного. II см. запас; а/я, о/е …   Словарь многих выражений

  • Запасной парашют — в подвеске (боковое размещение). Фото В.Перевалова Запасной парашют основное средство спасения в случае потери аэродинамических качеств купола и сваливании пилота параплана в беспорядочное падение. Подобные внештатные ситуации зачастую случаются… …   Энциклопедия туриста

  • Запасной игрок (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Игрок. Запасной игрок Жанр Комедия Режиссёр Семён Тимошенко В главных ролях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»