Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

занестись

  • 21 ՄԵԾԱԲԱՆԵԼ

    եցի Бахвалиться, хорохориться, заноситься.
    * * *
    [V]
    хорохориться
    занестись
    заноситься

    Armenian-Russian dictionary > ՄԵԾԱԲԱՆԵԼ

  • 22 kantautua

    1) доноситься, донестись, доходить, дойти, разноситься, разнестись
    2) заноситься, занестись, разноситься, разнестись
    * * *
    доноси́ться, разноси́ться (о звуке, запахе и т.п.)

    Suomi-venäjä sanakirja > kantautua

  • 23 adelantarse

    1. прил.
    1) общ. (продвинуться вперёд) выдвинуть, (уйти вперёд) убежать, идти вперёд, предупредить, предупреждать
    2) разг. (о всадниках) занестись, (опередить) заскакивать, (опередить) заскочить
    3) перен. (обогнать) перерастать (a), (обогнать) перерасти (a)
    2. гл.
    общ. обгонять, забегать вперёд, продвигаться

    Испанско-русский универсальный словарь > adelantarse

  • 24 darse pisto

    1. прил.
    2) разг. (важничать) форсить (importancia), занестись, пыжиться, разважничаться (tono)
    2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > darse pisto

  • 25 levantar la cresta

    гл.
    2) разг. (зазнаться) занестись, петушиться

    Испанско-русский универсальный словарь > levantar la cresta

  • 26 no caber en el pellejo

    сущ.
    1) разг. быть весёлым, быть очень довольным, занестись, расплываться (fam.), расплыться (fam.)

    Испанско-русский универсальный словарь > no caber en el pellejo

  • 27 volar

    гл.
    1) общ. (взорвать) подорвать, (вокруг чего-л.) облетать (alrededor de), (вокруг чего-л.) облететь (alrededor de), (легко, быстро двигаться) летать, (миновать - о времени) пронестись, (миновать - о времени) проноситься, (о времени) промчаться, (î ïáèöå è á. ï.) взлетать, (î ïáèöå è á. ï.) взлететь, (отбыть на самолёте) улетать, (отбыть на самолёте) улететь, (стремительно двинуться) полететь (hacia), (улететь) разлетаться, (улететь) разлететься, (улететь) слететь, взлететь на воздух, взрывать, выдаваться, мчать, мчаться, поднимать дичь, поднять на воздух, пролетать, пролететь, разводиться, сердить, упорхнуть, долетать (hasta), долететь (hasta), подлетать (hasta), подлететь (hasta), полетать (un tiempo), слетать (y volver), взорвать (взлететь на воздух), носиться (летать), нестись (лететь), промелькнуть (о времени и т. п.), перевёртываться (по ветру), лететь (тж. перен.), возвышаться, вспугивать, кататься, подрывать, раздражать, размножиться, быстро исчезать (о чём-л.), быстро делать (что-л.)
    2) разг. (взрывать) рвать, (подбегать, подъезжать) подлетать, (подбегать, подъезжать) подлететь, (унестись мыслями) занестись (con los pensamientos, etc.), прилетать, прилететь, проскакивать, проскочить, налетаться (mucho, mucho tiempo)
    3) перен. (исчезнуть) улыбнуться, (о мыслях, мечтах и т. п.) улетать, (о мыслях, мечтах и т. п.) улететь, быстро идти, летать, мелькать, нестись по воздуху, перелетать, спешить, торопиться
    4) охот. тянуть

    Испанско-русский универсальный словарь > volar

  • 28 hivalkodik

    [\hivalkodikott, \hivalkodikjék, \hivalkodiknék] 1. vmivel козырять/козырнуть чём-л.;
    2. (kérkedik) парадировать, biz. заноситься/занестись, nép., biz. пыжиться/напыжиться

    Magyar-orosz szótár > hivalkodik

  • 29 illúzió

    [\illúziót, \illúziója, \illúziók] 1. (érzéki csalódás) обман чувств; иллюзия;
    2. (téves elképzelés) иллюзия; обманчивое представление; (csalóka látszat) призрак, обольщение, мираж;

    a boldogság \illúziója — призрак счастья;

    a dicsőség \illúziója — иллюзия/мираж славы; \illúzióban él — жить иллюзиями; \illúziókban ringatja magát — строить/ построить v. создавать/создать себе иллюзии; предаваться иллюзиям; убаюкивать себя иллюзиями; заноситься/занестись в мечтах; eloszlatja vkinek az \illúzióit — рассеивать/рассеять чьи-л. иллюзии; ymir.ek az \illúzióját kelti — вызывать/вызвать иллюзию чего-л.; \illúziókat táplál — питать иллюзии; \illúzióitól megfoszt vkit — лишить кого-л. всяких иллюзий

    Magyar-orosz szótár > illúzió

  • 30 tojik

    [\tojikt, \tojikjon, \tojikna] 1. нестись/снестись; класть яйца;

    bizonyos mennyiségű tojást \tojikik — наносить яиц;

    a tyúk tojásokat \tojikik — курица несёт яйца; ez a tyúk jól \tojikik — эта курица хорошо несётся;
    tojn;
    kezd занестись; 2. biz. (székel) испражниться; 3.

    átv., durva. \tojikik vki

    re, vmire плевать на кого-л., на что-л.;

    \tojikik az egészre — он плюёт на все

    Magyar-orosz szótár > tojik

  • 31 გადიდგულება

    зазнаться занестись разважничаться распетушиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადიდგულება

  • 32 гадидгулеба

    зазнаться занестись разважничаться распетушиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадидгулеба

  • 33 liettyä

    заиливаться, заноситься илом, занестись илом

    Suomi-venäjä sanakirja > liettyä

  • 34 aizklīst

    донестись; отбрести; убрести; забраться; добрести; забрести; отбиться; занестись; унестись

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizklīst

  • 35 aizmaldīties

    забрести; забраться; занестись

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizmaldīties

  • 36 kļūt augstprātīgam

    превознестись; занестись; спесиветь; зазнаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt augstprātīgam

  • 37 йошкынаҥаш

    йошкынаҥаш
    -ам
    заноситься, занестись илом

    Тунамак вӱдкорно йошкынаҥеш, куакшемеш. «Мар. ком.» Тогда же русло заносится илом, мелеет.

    Марийско-русский словарь > йошкынаҥаш

  • 38 петырналташ

    петырналташ
    Г.: питӹрнӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. закрываться, закрыться: захлопнуться (о раскрытых окнах, дверях и т. п.)

    Капкат ок почылт, ок петырналт, эсогыл пият оптымым чарна. Ю. Артамонов. И ворота не открываются, не закрываются, даже собаки перестают лаять.

    Тунамак пӧрт омса йӱкын петырналте. М. Иванов. Тотчас же с шумом захлопнулась дверь.

    2. закрываться, закрыться; покрываться, покрыться чем-л.; обволакиваться, обволочься; сделаться невидимым, недоступным для глаз

    Лум дене петырналташ покрыться снегом;

    одеял дене петырналташ закрыться одеялом.

    Кава сур пыл дене петырналтын, вашке йӱр лийшаш. К. Васин. Небо обволоклось серой тучей, скоро будет дождь.

    Лопрак верыште шинчыше пӧрт-влакын леведышышт гына коеш, окнаштат пеле нарыш петырналтын. Н. Лекайн. У домов, расположенных в низине, видны только крыши, даже их окна наполовину покрыты (землёй, снегом).

    3. закрываться, закрыться; перестать действовать, работать

    Курык тайыл мучко пеш шуко памашшинча уло. Но южышт петырналтыныт, йомыныт. В. Косоротов. На склоне горы имеется очень много родников, но некоторые закрылись, исчезли.

    Тудо ок тырше гын, мастерской-влак шукертак петырналтыт ыле. «Ончыко» Если бы не он, мастерские давно бы закрылись.

    4. закрываться, закрыться; перекрываться, перекрыться; занестись, заноситься; преграждаться; стать невозможным для движения

    Гаваньыш пырня миен керылтеш, чумырга, но умбаке йогаш корно петырналтын. Н. Лекайн. Брёвна доплывают до гавани, грудятся, но плыть дальше дорога перекрыта.

    Шинчам почаш лийдыме поран лупша. Нимат ок кой, корно петырналтын. Т. Чемеков. Шумит буран, невозможно глаза открыть. Ничего не видно, дорога занесена.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > петырналташ

  • 39 петырнаш

    петырнаш
    Г.: питӹргӓш
    -ем
    возвр.
    1. закрываться, закрыться

    Рож петырна дыра закрывается;

    капка петырна ворота закрываются.

    Вӱдкияр пеледыш петырна гын, йӱрым вучо. «Ямде лий!» Цветок кувшинки закрывается – жди дождя.

    Аля писын коридорыш лекте, вургемжым чийыш, да тыманмеш омса петырныш. М. Казаков. Аля быстро вышла в коридор, оделась и тотчас же за ней закрылась дверь.

    2. закрываться, закрыться; обволакиваться, обволочься; стать невидимым

    Пурак дене петырнаш закрываться пылью;

    шикш дене петырнаш обволакиваться дымом.

    Жаплан веле кече петырнен. С. Чавайн. Лишь на время закрылось солнце.

    3. закрываться, закрыться; перестать работать, действовать; стать нежилым (о доме)

    Завод петырнен, озаже каен, пашазе-влак тушанак кодыныт. Н. Лекайн. Завод закрылся, хозяин уехал, а рабочие остались там же.

    Театр ик гана йӧршеш петырныш. М. Шкетан. В одно время театр совсем закрылся.

    4. закрываться, закрыться; заноситься, занестись (снегом); загораживаться, загородиться; преграждаться, прегра-диться; стать невозможным для движения

    Корно петырнен, пулвуй даҥыт лумым келын ошкылаш тӧчена. О. Тыныш. Дорога занесена, мы пытаемся шагать, проваливаясь по колено в снег.

    Подвалыш пурымо верым муаш йӧсӧ, чыла кермыч ора дене петырнен. А. Ягельдин. Проход в подвал найти трудно, всё заграждено грудами камней.

    5. спирать, спереть; стать стеснённым, затруднительным (о дыхании)

    Шӱлыш петырна, логар аҥыш комыля кӱза. К. Васин. Дыхание спирает, к горлу подступает комок.

    – Тый воштылат, а мыйын шӱлышем петырнен. Колем гын, титакше тыланет логалеш вет. П. Корнилов. – Ты смеешься, а у меня дыхание сперло. Если я умру, вина-то падёт на тебя.

    6. заложить, закладывать (о болезненном ощущении, тяжести в ушах, носу)

    Нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Нос закладывает, горло болит при глотании, начинается сухой кашель.

    Кенеташте товаремат кид гычем мучыштен возо. Пылышем петырныш. В. Орлов. От неожиданности и топор сорвался из моих рук. Уши заложило.

    Сравни с:

    петырналташ

    Марийско-русский словарь > петырнаш

  • 40 йошкынаҥаш

    -ам заноситься, занестись илом. Тунамак вӱдкорно йошкынаҥеш, куакшемеш. «Мар. ком.». Тогда же русло заносится илом, мелеет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йошкынаҥаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • занестись — 1. см. замечтаться. 2. см. возгордиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАНЕСТИСЬ — ЗАНЕСТИСЬ, занесусь, занесёшься, прош. вр. занёсся, занеслась, совер. (к заноситься) (разг.). 1. Замечтавшись, увлечься несбыточными надеждами. «Сказала что то вскользь, а ты, я чай, надеждами занесся, заколдован.» Грибоедов. 2. Загордиться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНЕСТИСЬ 1 — ЗАНЕСТИСЬ 1, сусь, сёшься; ёсся, еслась; ёсшийся; есясь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАНЕСТИСЬ 2 — ( сусь, сёшься, 1 и 2 л. не употр.), сётся; сов. Начать нестись 2. Куры рано занеслись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • занестись — ЗАНЕСТИСЬ, сусь, сёшься; ёсся, еслась; ёсшийся; есясь; совер. 1. То же, что возгордиться (разг.). Занёсся и знать никого не хочет. 2. Замечтавшись, увлечься. З. в мечтах. | несовер. заноситься, ошусь, осишься. II. ЗАНЕСТИСЬ ( сусь, сёшься, 1 ое… …   Толковый словарь Ожегова

  • занестись — 1. ЗАНЕСТИСЬ, несусь, несёшься; занёсся, неслась, лось; св. Разг. 1. Зазнаться, загордиться. Занёсся и на других не глядит. 2. Замечтаться, увлечься. З. в мечтах. // Зайти слишком далеко в суждениях, высказываниях; увлёкшись, уклониться от истины …   Энциклопедический словарь

  • занестись в мечтах — замечтаться, размечтаться, погрузиться в мечты, занестись мечтами Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Занестись — I сов. Начать нестись, класть яйца. II сов. см. заноситься I III сов. см. заноситься II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Занестись — I сов. Начать нестись, класть яйца. II сов. см. заноситься I III сов. см. заноситься II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • занестись — занестись, занесусь, занесёмся, занесёшься, занесётесь, занесётся, занесутся, занесясь, занёсся, занеслась, занеслось, занеслись, занесись, занеситесь, занёсшийся, занёсшаяся, занёсшееся, занёсшиеся, занёсшегося, занёсшейся, занёсшегося,… …   Формы слов

  • занестись — занест ись, с усь, сётся; прош. вр. ёсся, есл ась …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»