Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

занестись

  • 21 занестись илом

    Русско-финский новый словарь > занестись илом

  • 22 занестись илом

     liettyä

    Русско-финский словарь > занестись илом

  • 23 заноситься (II) > занестись (I)

    [ فعل ]
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > заноситься (II) > занестись (I)

  • 24 заноситься

    занестись
    1) (гордиться, возноситься) заноситися, занестися, високо (вгору) нестися, занестися, великоноситися, удаватися, удатися в пиху, пишатися, запишатися, чванитися, зачванитися, зарозуміватися, зарозумітися, бундючитися, забундючитися, пиндючитися, запиндючитися, (образно) нестися, занестися поверх дерева, (зафорсить) закозиритися. [Чи ти багатий, чи гордуватий, чи високо несешся? (Пісня). Як пішла за поганенького панка, так тепер так уже великоноситься, а на нас і не дивиться (Харківщ.). Кожен, хто нестиметься вгору, принизиться (Єв. Луки). Да кого не постав начальством, зараз почне козиритися (Борзенщ.). Було слухатися дядини, було не нестися поверх дерев (Кониськ.)];
    2) -ться снегом и т. п. - заноситися, занестися, замітатися, заместися, запорошуватися, запорошитися, засипатися, засипатися, завіюватися, завіятися; (илом) замулюватися, замулитися; бути занесеним, заметеним, запорошеним и т. д.
    * * *
    I см. занашиваться II несов.; сов. - занест`ись
    1) зано́ситися, -но́шуся, -но́сишся, занести́ся; (улетать высоко, далеко и перен.) підніма́тися, підня́тися, -німу́ся, -ні́мешся и мног. попідніма́тися, підійма́тися, підійня́тися, -дійму́ся, -ді́ймешся и мног. попідійма́тися

    чересчу́р \заноситься ться — ( важничать) на́дто зано́ситися, ви́соко (вго́ру, го́рдо) нести́ся

    2) (сов.: начать нестись) поча́ти (-чне́) нести́ся
    3) страд. несов. зано́ситися; зано́ситися, підніма́тися, підійма́тися; зано́ситися, засипа́тися, заміта́тися, завіва́тися

    Русско-украинский словарь > заноситься

  • 25 заноситься

    ( затрепаться) gastar se (pelo, com o uso); ( загрязниться) sujar-se

    Русско-португальский словарь > заноситься

  • 26 заноситься

    1. занестись разг.
    1. ( гордиться) fancy oneself; put* on airs
    2. (замечтавшись, увлекаться) be / get* carried away, или too far
    2. страд. к заносить I

    Русско-английский словарь Смирнитского > заноситься

  • 27 заноситься

    I несов. II сов.
    * * *
    v
    1) gener. ensuciar (истрепаться), ensuciarse (истрепаться), entoldarse, entronizarse, estropearse (загрязнить), picar muy alto

    Diccionario universal ruso-español > заноситься

  • 28 заноситься

    1) разг. см. занестись
    2) страд. être + part. pas. (ср. занести)
    * * *
    v
    1) gener. faire le dédaigneux, faire le renchéri, monter sur ses grands chevaux, péter plus haut que son derrière cul

    Dictionnaire russe-français universel > заноситься

  • 29 заноситься

    I несов.; см. занестись II сов.
    кия-кия тузу, киелеп тузу, киелеп пычрану

    Русско-татарский словарь > заноситься

  • 30 ил

    зеол. мул, (нанос) намул (-лу), (диал. гал.) намула, немола, шлям (-му), (глинистый) г[ґ]лей (-лею), (болотный) твань (-ни), тванюка, (на дне солён. озер) кал, калюка, пукал (- лу). Место реки, пруда, занесенное илом - замула, мулавина. Заносить, занести илом - замулювати и замуляти, замулити, (о мн. или местами) позамулювати и позамуляти що, (немного) примулити. [Багато тих перлів піски замулили (Черн.). І була-б трава, та позамулювало (Кан. п.)]. Заноситься, занестись илом - замулюватися и замулятися, мулитися, замулитися, (о мн.) позамулюватися; бути замуленим. [Над річкою городи позамулювались (Сл. Гр.)]. Наносить, нанести илу - намулювати и намуляти, намулити.
    * * *
    мул, -у, наму́л, -у; ( глинистый) глей, род. п. гле́ю

    Русско-украинский словарь > ил

  • 31 заноситься

    ганарыцца; рызыкаваць
    * * *
    I несовер. разг.
    1) (гордиться) ганарыцца, задавацца
    3) страд. заносіцца, засыпацца
    уносіцца, упісвацца, запісвацца, узнімацца, уздымацца
    II совер. (истрепаться, загрязниться) занасіцца, мног. пазаношвацца

    Русско-белорусский словарь > заноситься

  • 32 заноситься

    I несовер. - заноситься; совер. - занестись; разг.
    1) общ.-возвр. (загордиться)
    fancy oneself; put on airs
    2) (увлекаться)
    be/get carried away, be/get carried too far
    II страд. от заносить I
    * * *
    fancy oneself; put on airs

    Новый русско-английский словарь > заноситься

  • 33 вознестись

    rise; become haughty
    Синонимический ряд:
    1. зазнаться (глаг.) возомнить о себе; высоко возомнить о себе; зазнаться; занестись; много возомнить о себе; превознестись
    2. подняться (глаг.) возвыситься; подняться

    Русско-английский большой базовый словарь > вознестись

  • 34 зазнаться

    be presumptuous; put on airs
    Синонимический ряд:
    превознестись (глаг.) вознестись; возомнить о себе; высоко возомнить о себе; занестись; много возомнить о себе; превознестись

    Русско-английский большой базовый словарь > зазнаться

  • 35 заносить

    -ошу, -осишь
    ρ.σ.μ.
    βλ. занести.
    βλ. занестись.
    -ошу, -осишь
    ρ.σ.μ.
    φθείρω από τη συχνή χρήση, τρίβω, παλιώνω.
    φθείρομαι, τρίβομαι, παλιώνω, σώνομαι•

    пиджак -лся το σακκάκι τρίφτηκε.

    || αρχίζω να τρέχω ολοταχώς, καλπασμό.

    Большой русско-греческий словарь > заносить

  • 36 йошкынаҥаш

    йошкынаҥаш
    -ам
    заноситься, занестись илом

    Тунамак вӱдкорно йошкынаҥеш, куакшемеш. «Мар. ком.» Тогда же русло заносится илом, мелеет.

    Марийско-русский словарь > йошкынаҥаш

  • 37 петырналташ

    петырналташ
    Г.: питӹрнӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. закрываться, закрыться: захлопнуться (о раскрытых окнах, дверях и т. п.)

    Капкат ок почылт, ок петырналт, эсогыл пият оптымым чарна. Ю. Артамонов. И ворота не открываются, не закрываются, даже собаки перестают лаять.

    Тунамак пӧрт омса йӱкын петырналте. М. Иванов. Тотчас же с шумом захлопнулась дверь.

    2. закрываться, закрыться; покрываться, покрыться чем-л.; обволакиваться, обволочься; сделаться невидимым, недоступным для глаз

    Лум дене петырналташ покрыться снегом;

    одеял дене петырналташ закрыться одеялом.

    Кава сур пыл дене петырналтын, вашке йӱр лийшаш. К. Васин. Небо обволоклось серой тучей, скоро будет дождь.

    Лопрак верыште шинчыше пӧрт-влакын леведышышт гына коеш, окнаштат пеле нарыш петырналтын. Н. Лекайн. У домов, расположенных в низине, видны только крыши, даже их окна наполовину покрыты (землёй, снегом).

    3. закрываться, закрыться; перестать действовать, работать

    Курык тайыл мучко пеш шуко памашшинча уло. Но южышт петырналтыныт, йомыныт. В. Косоротов. На склоне горы имеется очень много родников, но некоторые закрылись, исчезли.

    Тудо ок тырше гын, мастерской-влак шукертак петырналтыт ыле. «Ончыко» Если бы не он, мастерские давно бы закрылись.

    4. закрываться, закрыться; перекрываться, перекрыться; занестись, заноситься; преграждаться; стать невозможным для движения

    Гаваньыш пырня миен керылтеш, чумырга, но умбаке йогаш корно петырналтын. Н. Лекайн. Брёвна доплывают до гавани, грудятся, но плыть дальше дорога перекрыта.

    Шинчам почаш лийдыме поран лупша. Нимат ок кой, корно петырналтын. Т. Чемеков. Шумит буран, невозможно глаза открыть. Ничего не видно, дорога занесена.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > петырналташ

  • 38 петырнаш

    петырнаш
    Г.: питӹргӓш
    -ем
    возвр.
    1. закрываться, закрыться

    Рож петырна дыра закрывается;

    капка петырна ворота закрываются.

    Вӱдкияр пеледыш петырна гын, йӱрым вучо. «Ямде лий!» Цветок кувшинки закрывается – жди дождя.

    Аля писын коридорыш лекте, вургемжым чийыш, да тыманмеш омса петырныш. М. Казаков. Аля быстро вышла в коридор, оделась и тотчас же за ней закрылась дверь.

    2. закрываться, закрыться; обволакиваться, обволочься; стать невидимым

    Пурак дене петырнаш закрываться пылью;

    шикш дене петырнаш обволакиваться дымом.

    Жаплан веле кече петырнен. С. Чавайн. Лишь на время закрылось солнце.

    3. закрываться, закрыться; перестать работать, действовать; стать нежилым (о доме)

    Завод петырнен, озаже каен, пашазе-влак тушанак кодыныт. Н. Лекайн. Завод закрылся, хозяин уехал, а рабочие остались там же.

    Театр ик гана йӧршеш петырныш. М. Шкетан. В одно время театр совсем закрылся.

    4. закрываться, закрыться; заноситься, занестись (снегом); загораживаться, загородиться; преграждаться, прегра-диться; стать невозможным для движения

    Корно петырнен, пулвуй даҥыт лумым келын ошкылаш тӧчена. О. Тыныш. Дорога занесена, мы пытаемся шагать, проваливаясь по колено в снег.

    Подвалыш пурымо верым муаш йӧсӧ, чыла кермыч ора дене петырнен. А. Ягельдин. Проход в подвал найти трудно, всё заграждено грудами камней.

    5. спирать, спереть; стать стеснённым, затруднительным (о дыхании)

    Шӱлыш петырна, логар аҥыш комыля кӱза. К. Васин. Дыхание спирает, к горлу подступает комок.

    – Тый воштылат, а мыйын шӱлышем петырнен. Колем гын, титакше тыланет логалеш вет. П. Корнилов. – Ты смеешься, а у меня дыхание сперло. Если я умру, вина-то падёт на тебя.

    6. заложить, закладывать (о болезненном ощущении, тяжести в ушах, носу)

    Нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Нос закладывает, горло болит при глотании, начинается сухой кашель.

    Кенеташте товаремат кид гычем мучыштен возо. Пылышем петырныш. В. Орлов. От неожиданности и топор сорвался из моих рук. Уши заложило.

    Сравни с:

    петырналташ

    Марийско-русский словарь > петырнаш

  • 39 заноситься

    I
    1. несов. см. занестись I
    2. несов. страд. от заносить I
    II
    сов.
    туҙыу, таушалыу, тетелеү

    Русско-башкирский словарь > заноситься

  • 40 заноситься

    I
    сов. кӯҳна шудан; чиркин (ифлос) шудан; бельё заносилось либоси таг чиркин шуд
    II
    несов.
    1. см. занестись I;
    2. страд. оварда дода шудан; қайд карда шудан

    Русско-таджикский словарь > заноситься

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • занестись — 1. см. замечтаться. 2. см. возгордиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАНЕСТИСЬ — ЗАНЕСТИСЬ, занесусь, занесёшься, прош. вр. занёсся, занеслась, совер. (к заноситься) (разг.). 1. Замечтавшись, увлечься несбыточными надеждами. «Сказала что то вскользь, а ты, я чай, надеждами занесся, заколдован.» Грибоедов. 2. Загордиться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНЕСТИСЬ 1 — ЗАНЕСТИСЬ 1, сусь, сёшься; ёсся, еслась; ёсшийся; есясь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАНЕСТИСЬ 2 — ( сусь, сёшься, 1 и 2 л. не употр.), сётся; сов. Начать нестись 2. Куры рано занеслись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • занестись — ЗАНЕСТИСЬ, сусь, сёшься; ёсся, еслась; ёсшийся; есясь; совер. 1. То же, что возгордиться (разг.). Занёсся и знать никого не хочет. 2. Замечтавшись, увлечься. З. в мечтах. | несовер. заноситься, ошусь, осишься. II. ЗАНЕСТИСЬ ( сусь, сёшься, 1 ое… …   Толковый словарь Ожегова

  • занестись — 1. ЗАНЕСТИСЬ, несусь, несёшься; занёсся, неслась, лось; св. Разг. 1. Зазнаться, загордиться. Занёсся и на других не глядит. 2. Замечтаться, увлечься. З. в мечтах. // Зайти слишком далеко в суждениях, высказываниях; увлёкшись, уклониться от истины …   Энциклопедический словарь

  • занестись в мечтах — замечтаться, размечтаться, погрузиться в мечты, занестись мечтами Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Занестись — I сов. Начать нестись, класть яйца. II сов. см. заноситься I III сов. см. заноситься II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Занестись — I сов. Начать нестись, класть яйца. II сов. см. заноситься I III сов. см. заноситься II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • занестись — занестись, занесусь, занесёмся, занесёшься, занесётесь, занесётся, занесутся, занесясь, занёсся, занеслась, занеслось, занеслись, занесись, занеситесь, занёсшийся, занёсшаяся, занёсшееся, занёсшиеся, занёсшегося, занёсшейся, занёсшегося,… …   Формы слов

  • занестись — занест ись, с усь, сётся; прош. вр. ёсся, есл ась …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»