Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

замучить

  • 1 замучить

    Русско-украинский словарь > замучить

  • 2 замучивать

    замучить замордовувати, замордувати, замучувати, замучити, (пыткой) закатовувати, закатувати, скатувати кого, (о мн.) позамордовувати, позамучувати. Совесть - чила - сумління замучило, совість замучила. Замученный - замучений, замордований, (пыткой) закатований. [Сотні закатованих жертв, тисячі обездолених засланців (Єфр.)]. Не совсем -ный - недомучений.
    * * *
    несов.; сов. - зам`учить
    заму́чувати, заму́чити; ( истязаниями) закато́вувати, закатува́ти, замордо́вувати, замордува́ти, -ду́ю, -ду́єш и мног. позамордо́вувати

    Русско-украинский словарь > замучивать

  • 3 закорить

    1) ( начать корить кого чем и за что) поча́ти доріка́ти (докоря́ти) (кому чим и за що)
    2) ( замучить упрёками) заму́чити до́корами (кого)

    Русско-украинский словарь > закорить

  • 4 запытать

    см. Запытывать.
    * * *
    1) ( начать пытать) поча́ти катува́ти
    2) ( замучить пытками) закатува́ти, замордува́ти

    Русско-украинский словарь > запытать

  • 5 затерзать

    замордувати, закатувати, замучити кого. Затерзанный - замордований, закатований, замучений.
    * * *
    1) (начать терзать, рвать) поча́ти шматува́ти (роздира́ти)
    2) (замучить, терзая) заму́чити

    Русско-украинский словарь > затерзать

  • 6 затискать

    I
    (начать тискать; замучить, тиская) зати́скати
    II см. затискивать

    Русско-украинский словарь > затискать

  • 7 защекотать

    1) (стать щекотать) залоскотати, (иногда) замарудити. [Щось тепле і одрадне їх серце залоскотало (Мирн.). Муха їм в носі замарудила (Основа)];
    2) (о сороке) заскрекота[і]ти, зачекотати, зацокати, зацокотіти; срвн. Застрекотать;
    3) см. Защекочивать.
    * * *
    I
    1) ( вызвать раздражение) залоскота́ти, залоскоті́ти, -коти́ть
    2) ( замучить щекоткой) залоскота́ти
    II
    ( застрекотать) заскрекота́ти, заскрекоті́ти, заджеркота́ти, -ко́че, заджеркотіти, -коти́ть, заджерґота́ти, -ґо́че, заджерґоті́ти, -ґоти́ть; ( о людях) зацокоті́ти, зацокота́ти

    Русско-украинский словарь > защекотать

  • 8 испытывать

    испытать
    1) (пробовать, проверять) спитувати, поспитати, брати, узяти на спиток, на спробунок кого, що, чаще: випробовувати и випробувати, сов. випробувати, пробувати, спробувати кого, що, досвідчати и досвідчувати, досвідчити кого, чого, (выверять) вивіряти, вивірити (редко довірити), вивідувати, вивідати кого, що и чого; см. Пробовать 1, Искушать 1. [Бог випробовує святого (Куліш). Це щира правда, Єфреме, яку я сам на собі спробував (Крим.). Нехай дурнями броди спитують (Черкащ.). І задумує, як сина на спробунок взяти (Рудан.). Ти думаєш, козаченьку, що я умираю, а я в тебе, молодого, ума вивіряю (Мил.). Не всякому духові віруйте, а досвідчайте духів, чи від Бога вони (Св. П.)]. -тать свои силы - поспитати, спробувати свої сили. -тать чью-л. верность - спробувати, вивірити чию-небудь вірність, досвідчити чиєї вірности. Я -тал это на опыте, на своём личном опыте - я сам спробував, досвідчив це, я спробував це на собі. -тать на практике - досвідчити на практиці, спрактикувати що. [Я вже спрактикував, що на цій землі гречка не родить (Городище)]. Не -тав, не узнаешь - не спробувавши, не взнаєш;
    2) (исследовать) досліджувати, дослідити що (напр. природу); см. Исследовать. -тать таинства природы - дослідити таємниці природи;
    3) (экзаменовать) іспитовувати, виіспитувати, проіспитувати, виспитати, вивіряти, вивірити кого; срвн. Экзаменовать. [Пан Лукаш, вивіривши мене, сказав, що дасть мені науку усю, як сам уміє (М. Вовч.)];
    4) (пережить, изведать) зазнавати, зазнати, ді[о]знавати, ді[о]знати и ді[о]знаватися, ді[о]знатися, спізнавати, спізнати, досвідчати(ся) и досвідчувати(ся), досвідчити(ся), заживати, зажити, сов. спробувати, поспитати чого, (вкусить) скуштувати чого, (набраться) набиратися, набратися (напр. лиха), (принять) приймати, прийняти чого (напр. біди, лиха, нужди); срвн. Изведать 2. [Хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра (Приказка). Жила в батька не рік, не два, не зажила добра (Грінч. III). (Шевченко) добре на самім собі досвідчив усього, що сердешний люд терпів під тим ярмом (Куліш)]. -вать недостаток, нужду в чём - зазнавати недостачі, нужди в чому, (иногда) нуждатися чим. -тать много превратностей судьбы - зазнати химерної долі, багато злигоднів (бедствий). Я -тал что на себе, на личном опыте - я сам зазнав чого, я на собі зазнав (дізнався) чого, я сам на собі спробував що, (грубов.) я на власній шкурі спробував (досвідчився) чого. -тать много всего - зазнати (скуштувати) усячини чимало, (образно) перейти крізь сито й решето (Номис). -вать давление - зазнавати тиску, нагніту. -вать терпение чьё - брати на пробу (випробувати, спокушати) чий терпець. -вать страх - відчувати страх, зазнавати страху. -вать чувство - зазнавати почуття. -тать неприятное чувство - зазнати прикрого почуття;
    5) (замучить пыткой) закатувати, замордувати кого; см. Запытать. Испытанный, прич. и прил. -
    1) випробуваний, спробуваний, досвідчений, вивірений. [Треба йти відомим і випробуваним шляхом (Н. Рада). Це вже спосіб спробуваний (Звин.)]. -ный друг - певний друг, випробуваний, вивірений друг;
    2) (пережитый) зазнаний, дізнаний, спізнаний, спробуваний, зажитий. -ться - випробовуватися, спитуватися, бути випробуваним и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - испыт`ать
    1) (кого-что) випробо́вувати и випро́бувати, ви́пробувати (кого-що), робити (-блю́, -биш) і́спит, зроби́ти і́спит (кому-чому); (несов.: экзаменовать) іспи́тувати (кого); (несов.: пробовать) спи́тувати (що); ( проверять на опыте) переві́рити, переві́рити и мног. поперевіря́ти (кого-що); ( исследовать) дослі́джувати, досліди́ти, -сліджу́, -сліди́ш (кого-що)
    2) ( что - изведывать) зазнава́ти, -зна́ю, -зна́єш, зазна́ти (чого), зві́дувати, зві́дати (чого, що), дізнава́ти, ді́знати (чого); зажива́ти, зажи́ти, -живу́, -живе́ш (чого, що), сов. скуштува́ти (чого); ( ощущать) відчува́ти, відчу́ти (що), почува́ти, почу́ти (що); ( переживать) переживати, пережи́ти (що); ( узнавать) пізнава́ти, пізна́ти (що)

    \испытыватьть влече́ние к чему́ — см. влечение

    \испытыватьть наслажде́ние — зазнава́ти, зазна́ти насоло́ди (вті́хи)

    \испытывать вать нужду́ в ком-чём — потребува́ти кого́-чого́

    \испытыватьть удово́льствие от кого́-чего́ — зазнавати, зазна́ти насоло́ди (вті́хи) від ко́го-чо́го, утіша́тися, уті́шитися ким-чим, несов. ті́шитися ким-чим

    Русско-украинский словарь > испытывать

  • 9 перемучить

    1) перемучити, перемордувати, перекатувати; см. Замучить;
    2) (изнурить) - см. Перемаять. Перемученный - перемучений, перемордований.
    * * *
    перему́чити, заму́чити; ( истязая) перекатува́ти, перемордува́ти

    Русско-украинский словарь > перемучить

  • 10 укатывать

    I несов.; сов. - укат`ать
    1) (делать гладким, ровным) уко́чувати, укоти́ти; ( накатывать) нако́чувати, накоти́ти; ( дорогу) уторо́вувати, уторува́ти, утира́ти, уте́рти
    2) (уминать, скатывать, придавать округлую форму) ука́чувати, укача́ти
    3) с.-х. коткува́ти, прикоткува́ти, закотковува́ти, закоткува́ти, прико́чувати, прикоти́ти
    4) (несов.: замучить ездой) прост. заї́здити и позаїжджа́ти; заганя́ти, загна́ти и позаганя́ти
    5) ( засылать) прост. запрото́рювати, запрото́рити, упіка́ти, упекти́, несов. заката́ти
    II несов.; сов. - укат`ить
    1) (катя, удалять) коти́ти, покоти́ти, зако́чувати, закоти́ти
    2) (несов.: уехать) покоти́ти, махну́ти
    3) (сов.: поспешно убежать) прост. махну́ти, майну́ти, чкурну́ти, дремену́ти, реже покоти́ти

    Русско-украинский словарь > укатывать

  • 11 Запытывать

    запытать (замучить пыткой) мордувати и замордовувати, замордувати, катувати и закатовувати, закатувати кого, губити, загубити (стратити) кого на муках. [А потім, замордувавши, голову йому одрубали (ЗОЮР)]. Запытанный - замордований, закатований, страчений на муках.

    Русско-украинский словарь > Запытывать

  • 12 Защупывать

    защупать (стать, начать щупать) починати, почати (стати) мацати, лапати;
    2) (замучить щупая) замацати кого;
    3) (захватывать руками) замацувати, замацати, залапувати, залапати. Защупанный - замацаний, залапаний.

    Русско-украинский словарь > Защупывать

См. также в других словарях:

  • замучить — См …   Словарь синонимов

  • ЗАМУЧИТЬ — ЗАМУЧИТЬ, замучу, замучишь, и (разг.) замучаю, замучаешь, совер. (к замучивать), кого что. 1. Извести мучениями, лишить жизни истязаниями. Фашисты замучили в тюрьме заключенных. || Истомить физической болью, усталостью, душевными терзаниями,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМУЧИТЬ — ЗАМУЧИТЬ, чу, чишь и чаю, чаешь; ченный; совер., кого (что). 1. см. мучить. 2. Мучениями извести, довести до смерти. З. в неволе. | несовер. замучивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • замучить — ЗАМУЧИТЬ, чу, чишь (или чаю, чаешь); сов., кого чем. Надоесть …   Словарь русского арго

  • замучить — замучить, замучу, замучит и допустимо замучать, замучаю, замучает; повел. замучь и замучай …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Замучить — I сов. перех. см. замучивать I II сов. перех. см. замучивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • замучить — 1. замучить, замучаю, замучаем, замучаешь, замучаете, замучает, замучают, замучая, замучил, замучила, замучило, замучили, замучай, замучайте, замучивший, замучившая, замучившее, замучившие, замучившего, замучившей, замучившего, замучивших,… …   Формы слов

  • замучить — зам учить, чу, чит и чаю, чает; прош. вр. чил, чила …   Русский орфографический словарь

  • замучить — заму/чу(сь) и заму/чаю(сь), му/чишь(ся) и му/чаешь(ся), му/чат(ся) и му/чают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • замучить — чу, чишь; св. (нсв. также мучить). кого. 1. Мучениями довести до смерти. З. в неволе. 2. чем. Причинить страдания, муки. З. ревностью. З. тяжёлой работой. ◁ Замучивать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • замучить — замучила тяжёлая неволя • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»