-
61 выйти замуж
[VP; subj: human, female]=====⇒ to take (s.o.) in marriage, take a husband:- X вышла замуж (за Y-a) - X married Y;- X got married.♦ [Ольга:] Все хорошо, всё от бога, но мне кажется, если бы я вышла замуж и целый день сидела дома, то это было бы лучше (Чехов 5). It's all good, all from God, but it seems to me that if I had married and stayed at home all day, it would have been better (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти замуж
-
62 выходить замуж
[VP; subj: human, female]=====⇒ to take (s.o.) in marriage, take a husband:- X вышла замуж (за Y-a) - X married Y;- X got married.♦ [Ольга:] Все хорошо, всё от бога, но мне кажется, если бы я вышла замуж и целый день сидела дома, то это было бы лучше (Чехов 5). It's all good, all from God, but it seems to me that if I had married and stayed at home all day, it would have been better (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить замуж
-
63 выходить замуж
-
64 выдавать замуж
-
65 выдать замуж
-
66 выйти замуж
выйти замужהִתחַתֵן [לְהִתחַתֵן, מִ-, יִ-]; נִישָׂא ל-* * *להתחתןלחתן -
67 бездетная вдова (обязанная по религиозному закону выйти замуж за брата покойного мужа)
бездетная вдова (обязанная по религиозному закону выйти замуж за брата покойного мужа)יְבָמָה נ'Русско-ивритский словарь > бездетная вдова (обязанная по религиозному закону выйти замуж за брата покойного мужа)
-
68 выдача (неимущей девушки) замуж
выдача (неимущей девушки) замужהַכנָסַת כַּלָה נ' -
69 выдача дочери замуж
выдача дочери замужהַשָׂאַת בַּת נ' -
70 выходить замуж
выходить замужהִתחַתֵן [לְהִתחַתֵן, מִ-, יִ-]; נִישָׂא ל- -
71 выдавать замуж
marry smb. to smb.; give smb. in marriage to smb.; give away a bride; marry smb. off -
72 (о женщине) стараться выйти замуж
Taboo: wear a straw in (one's) earУниверсальный русско-английский словарь > (о женщине) стараться выйти замуж
-
73 выдавать замуж
1) General subject: espouse, give in marriage, marry, marry off, match, wed, bestow in marriage2) Obsolete: bestow3) Makarov: give -
74 выдавать замуж по закону
Law: marry legallyУниверсальный русско-английский словарь > выдавать замуж по закону
-
75 выдать дочерей замуж
General subject: get daughters off, marry daughters offУниверсальный русско-английский словарь > выдать дочерей замуж
-
76 выдать замуж
2) Obsolete: espouse -
77 выдать замуж свою дочь
General subject: settle daughterУниверсальный русско-английский словарь > выдать замуж свою дочь
-
78 выдать или выйти замуж
General subject: pre-engageУниверсальный русско-английский словарь > выдать или выйти замуж
-
79 выйдя замуж, войти в семью
Makarov: marry into a familyУниверсальный русско-английский словарь > выйдя замуж, войти в семью
-
80 выйти замуж
1) General subject: change one's condition, get married, give hand, husband, make a match, marry, pre-engage, tie the knot, wed (за кого-л.), get spliced, pair off (with), get married to (за кого-л.), enter marriage2) Colloquial: be tied up3) Set phrase: (of a girl or woman) get married4) Makarov: change condition, charge condition5) Taboo: jump the hurdle
См. также в других словарях:
замуж — замуж … Орфографический словарь-справочник
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч. только в выражениях: 1) итти, выйти, пойти, выходить замуж за кого стать (становиться) женою кого нибудь;2) отдать, выдать замуж кого за кого в прежнем быту позволить вступить в брак или принудить к браку с кем нибудь (дочь,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч.: 1) выйти замуж за кого стать чьей н. женой; 2) отдать или выдать замуж кого за кого согласиться на вступление в брак с кем н. своей дочери, сестры, родственницы, способствовать тому, чтобы женщина вышла замуж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
замуж — выдавать замуж.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
замуж — ЗАМУЖ: Где уж нам уж выйти, нам уж так уж как нибудь (или я уж так уж вам уж дам уж) шутл. самоуничижение … Словарь русского арго
замуж — нар., употр. часто 1. Если женщина вышла замуж за кого то, значит, она официально стала женой кого то. Она любила свободную жизнь, романы и вышла замуж только в тридцать лет. 2. Если женщина выскочила замуж за кого то, значит, она стала женой… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАМУЖ — Выходить/ выйти замуж. 1. Разг. Вступать в брак (о женщине). БМС 1998, 199. 2. Кар. Шутл. ирон. Женившись, перейти в семью жены. СРГК 2, 160. 3. Жарг. гом. Вступить в гомосексуальное сношение. Кз., 48. 4. Жарг. гом. Стать членом гомосексуальной… … Большой словарь русских поговорок
замуж — нареч. выйти замуж выскочить замуж выдать замуж взять замуж … Словарь многих выражений
замуж — за/муж, нареч. Выйти замуж. Отдать (выдать) замуж … Слитно. Раздельно. Через дефис.
замуж — Слово образовалось путем слияния предлога «за» и существительного «муж». До XVIII в. писалось раздельно. «Выйти замуж» означает сыграть свадьбу для женщины. Производные: замужняя, замужество … Этимологический словарь русского языка Семенова
замуж — нареч. ◊ Выйти замуж за кого. Стать женой кого л. Выскочить замуж. Поспешно или неожиданно выйти замуж. Выдать (отдать) замуж за кого. Устроить брак (женщины), согласиться на вступление в брак своей дочери, сестры и т.п. Взять (брать) замуж.… … Энциклопедический словарь