-
1 position de fermeture (d'un appareil mécanique de connexion)
замкнутое положение контактного коммутационного аппарата
Положение, при котором обеспечена предусмотренная непрерывность главной цепи аппарата.
МЭК 60050(441-16-22).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
замкнутое положение контактов аппарата
Положение подвижного и неподвижного контактов контактного аппарата, при котором они соприкасаются.
[ ГОСТ 17703-72]EN
closed position (of a mechanical switching device)
the position in which the predetermined continuity of the main circuit of the device is secured
NOTE - Redetermined continuity means that the contacts are fully engaged to carry the rated normal and the rated short-circuit currents, as applicable.
[IEC 62271-102, ed. 1.0 (2001-12)]FR
position de fermeture (d'un appareil mécanique de connexion)
position dans laquelle la continuité prédéterminée du circuit principal de l’appareil est assurée
NOTE - La continuité prédéterminée signifie que les contacts sont totalement fermés pour supporter le courant assigné en service continu et le courant de court-circuit, lorsque applicable.
[IEC 62271-102, ed. 1.0 (2001-12)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > position de fermeture (d'un appareil mécanique de connexion)
-
2 position de fermeture
замкнутое положение
положение, в котором обеспечивается заданная непрерывность главной цепи автоматического выключателя
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
closed position
position in which the predetermined continuity of the main circuit of the circuit-breaker is secured
[IEV number 441-16-22]
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]FR
position de fermeture
position dans laquelle la continuité prédéterminée du circuit principal du disjoncteur est assurée
[IEV number 441-16-22]
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
- position de fermeture
- position de fermeture, (d'un appareil mécanique de connexion)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > position de fermeture
-
3 position de fermeture, (d'un appareil mécanique de connexion)
замкнутое положение
положение, в котором обеспечивается заданная непрерывность главной цепи автоматического выключателя
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
closed position
position in which the predetermined continuity of the main circuit of the circuit-breaker is secured
[IEV number 441-16-22]
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]FR
position de fermeture
position dans laquelle la continuité prédéterminée du circuit principal du disjoncteur est assurée
[IEV number 441-16-22]
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
- position de fermeture
- position de fermeture, (d'un appareil mécanique de connexion)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > position de fermeture, (d'un appareil mécanique de connexion)
-
4 ensemble fermé
-
5 visage fermé
замкнутое, неприветливое лицоAvec application, Angélique essayait de ne pas décevoir ses hôtes par un visage fermé. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Анжелика старательно следила за тем, как бы не разочаровать гостей замкнутым выражением лица.
-
6 mer fermée
-
7 communauté cloitrée
Dictionnaire français-russe de géographie > communauté cloitrée
-
8 fermé
1) закрытый, замкнутый••accepter les yeux fermés — принять что-либо на веру; заранее согласиться2) замкнувшийся ( в себе)3) (à) перен. недоступный, невосприимчивый для... -
9 hermétique
1. adj1) герметический, герметичный, непроницаемый; вакуумплотный2) ист. относящийся к алхимии; оккультный3) перен. заумный, недоступный для понимания, непонятный2. fфилософское учение алхимиков3. mгерметическая заглушка; герметик -
10 recouvrement fermé
мат. замкнутое покрытиеDictionnaire polytechnique Français-Russe > recouvrement fermé
-
11 variété close
мат. замкнутое многообразие -
12 variété fermée
мат. замкнутое многообразие -
13 en faire une gueule
разг. иметь странное выражение лицаIl s'aperçoit pour la première fois que ses camarades le regardent d'une façon anormale. Il constate: - Vous en faites des gueules! Il essaie de sourire, mais il ne rencontre que des visages fermés, figés, et son sourire tombe. (J.-P. Sartre, Les Jeux sont faits.) — Внезапно он заметил, что товарищи на него как-то странно смотрят. Он попытался улыбнуться: "Ну и рожи у вас!", но, натолкнувшись на холодное, замкнутое выражение их лиц, его улыбка погасла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en faire une gueule
-
14 cul-de-sac
m анат.мешок, полость, карман; замкнутое пространство, тупик- cul-de-sac conjonctival supérieur
- cul-de-sac de Douglas
- cul-de-sac de Haller
- cul-de-sac parodontal
- cul-de-sac parodontosique
- cul-de-sac pinéal
- cul-de-sac pubo-vésical
- cul-de-sac recto-génital
- cul-de-sac recto-utérin
- cul-de-sac recto-vésical
- cul-de-sac sous-épidymaire
- cul-de-sac supérieur de la plèvre
- cul-de-sac du vagin
- cul-de-sac vaginal
- cul-de-sac vésico-utérin
- cul-de-sac vestibulaire du canal cochléaire -
15 mer intérieure
внутриконтинентальное море, замкнутое мореDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mer intérieure
-
16 circulation circulaire des produits
Французско-русский универсальный словарь > circulation circulaire des produits
-
17 clause fermée
сущ. -
18 compliance
сущ.1) мед. податливость (напр. мышцы), эластичность (ткани или органа), давление, пластичность, растяжимость3) мед.тех. растяжимость (добавленный в замкнутое пространство объем газа, отнесенный к единице увеличения давления в этом пространстве) -
19 corps clos
сущ.матем. замкнутое поле -
20 cul-de-sac
1. прил.1) тех. глухой забой, тупиковый забой, тупиковый путь2) стр. тупиковый переулок2. сущ.1) тех. тупиковая линия, небольшая бухта, тупиковая выработка2) стр. тупиковая улица3) анат. замкнутое пространство, карман, полость, мешок4) горн. орт5) прям.перен. пустая затея, тупик
См. также в других словарях:
замкнутое положение контактного коммутационного аппарата — Положение, при котором обеспечена предусмотренная непрерывность главной цепи аппарата. МЭК 60050(441 16 22). [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] замкнутое положение контактов аппарата Положение подвижного и неподвижного контактов контактного… … Справочник технического переводчика
Замкнутое водоснабжение — технология водопотребления, при которой использованная вода очищается и повторно применяется в производстве. См. также: Водоснабжение Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ЗАМКНУТОЕ НАСЕЛЕНИЕ — ЗАМКНУТОЕ НАСЕЛЕНИЕ, см. Закрытое население … Демографический энциклопедический словарь
Замкнутое телевидение — Замкнутое телевидение: телевидение, используемое в различных отраслях науки и техники и, в отличие от вещательного, не предназначенное для массовой аудитории... Источник: СРЕДСТВА И СИСТЕМЫ ОХРАННЫЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ. КЛАССИФИКАЦИЯ. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ … Официальная терминология
Замкнутое многообразие — в топологии компактное связное многообразие без края. Примеры окружность, сфера, тор, бутылка Клейна См. также Многообразие Компактное пространство Связное пространство Литература Бронштейн И. Н., Семендяев К. А.… … Википедия
Замкнутое пространство — (помещение) пространство (помещение), ограниченное со всех сторон поверхностями, имеющими люки (лазы) с размерами, препятствующими свободному и быстрому проходу через них работающих и затрудняющими воздухообмен … Российская энциклопедия по охране труда
замкнутое множество — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN closed set … Справочник технического переводчика
замкнутое поднятие (геол.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN closed high … Справочник технического переводчика
замкнутое положение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN closed position … Справочник технического переводчика
замкнутое положение (автоматического выключателя) — замкнутое положение положение, в котором обеспечивается заданная непрерывность главной цепи автоматического выключателя [ГОСТ Р 50345 99 (МЭК 60898 95)] EN closed position position in which the predetermined continuity of the main circuit of the… … Справочник технического переводчика
замкнутое полукольцо — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN closed semiring … Справочник технического переводчика
