-
21 уметь замести следы
vgener. saperla fare -
22 попытка замести следы
( виновного) Verdunkelungsversuch, Verdunklungsversuch -
23 замести
замести́(снегом) surblovi (per neĝo).* * *(1 ед. замету́) сов., вин. п.1) (метлой и т.п.) barrer vt2) (занести - снегом, песком) cubrir vtсне́гом замело́ все доро́ги безл. — la nieve ha cubierto todos los caminos
••замести́ следы́ — borrar las huellas
* * *(1 ед. замету́) сов., вин. п.1) (метлой и т.п.) barrer vt2) (занести - снегом, песком) cubrir vtсне́гом замело́ все доро́ги безл. — la nieve ha cubierto todos los caminos
••замести́ следы́ — borrar las huellas
* * *vgener. (занести - снегом, песком) cubrir, (ìåáëîì è á. ï.) barrer -
24 замести
-
25 ЗАМЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАМЕСТИ
-
26 СЛЕДЫ
-
27 замести след
[VP; subj: human; if pfv, often infin with надо, хотеть etc or after чтобы]=====⇒ to hide or destroy evidence of one's involvement in sth. reprehensible:♦ В краткий период безначалия... он [ Козырь], с изумительною для глуповца ловкостью, перебегал от одной партии к другой, причём так искусно заметал следы свои, что законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). In the short period of anarchy...he [Hotspur] switched from one party to another with an adroitness amazing in a Foolovite, covering his tracks so skillfully that the regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).♦ Именно с помощью такой анкеты Русанову удалось добиться разводов нескольких женщин, мужья которых находились в заключении по 58-й статье. Уж как эти женщины заметали следы, посылали посылки не от своего имени, не из этого города или вовсе не посылали - в этой анкете слишком строго стоял частокол вопросов, и лгать дальше было нельзя (Солженицын 10). With its [the questionnaire's] help Rusanov had succeeded in making several women divorce their husbands, who were imprisoned under Article 58. However cleverly the women hid their tracks, sent off their parcels under different names and from different towns, or even sent no parcels at all, the net of questions woven by this form was so fine that further lying became impossible (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > замести след
-
28 замести
сов.преступникам удалось замести свои следы — i criminali sono riusciti a eclissarsi3) жарг. ( арестовать) impacchettare vt, imballare vt -
29 замести
несовер. - заметать;
совер. - замести (что-л.)
1) sweep (up)
2) (о снеге) drift, cover;
block up( дороги) ∙ замести следысов. см. заметать I. -
30 замести
-
31 замести
(что-л.)несовер. - заметать; совер. - замести1) sweep (up)2) (о снеге)drift, cover; block up (дороги)•• -
32 замести
-мету, -метешь, παρλθ. χρ. замел-мела, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. заметший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заметенный, βρ: -тен, -те-на, -теноρ.σ.μ.1. σκουπίζω, σαρώνω, μαζεύω τα σκουπίδια•замести сор в угол μαζεύω τα σκουπίδια στη γωνία.
|| μτφ. (απλ.) πιάνω, συλλαμβάνω.2. σκεπάζω, εξαλείφω•замести следы α) εξαφανίζω τα ίχνη, τα αποτυπώματα, β) μτφ. εξαφανίζω κάθε ίχνος μαρτυρίας.
3. αρχίζω να σκουπίζω. -
33 замести
1) (веником и т.п.) fegen vt; zusammenfegen vt (в одно место)•• -
34 замести
1) (метлой и т.п.) balayer vt2) безл. (занести - снегом, песком) перев. личн. формами от гл. couvrir vtснегом замело все дороги — la neige a couvert toutes les routes••замести следы преступления — effacer les traces du crime; brouiller les pistes du crime -
35 замести
(1 ед. замету́) сов., вин. п.1) (метлой и т.п.) barrer vt2) (занести - снегом, песком) cubrir vtсне́гом замело́ все доро́ги безл. — la nieve ha cubierto todos los caminos••замести́ следы́ — borrar las huellas -
36 замести
vt pfзаметуipfзаметать1 feje til side2 f eksзамести следы slette sporene. -
37 замести
1) (метлой и т.п.) balayer vt2) безл. (занести - снегом, песком) перев. личн. формами от гл. couvrir vtсне́гом замело́ все доро́ги — la neige a couvert toutes les routes
••замести́ следы́ преступле́ния — effacer les traces du crime; brouiller les pistes du crime
* * *vargo. boucler -
38 замести
замесці; замесьці* * * -
39 замести
1) (веником и т.п.) fégen vt; zusámmenfegen vt ( в одно место)2) (снегом и т.п.) verwéhen vt, zúwehen vtизбу́шку замело́ сне́гом — die Hütte ist vom Schnee verwéht
••замести́ следы́ — die Spúren verwíschen
-
40 замести
См. также в других словарях:
замести следы — набросить покров, скрыть, прикрыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Замести следы — ЗАМЕТАТЬ СЛЕДЫ чего. ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ чего. Разг. Ирон. Уничтожать то, что может служить уликой в чём либо. Заметая следы моего проживания у Филлипыча, я вытравил из домовой книги свою прописку (И. Козлов. В крымском подполье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
замести следы — запутать следствие … Воровской жаргон
ЗАМЕСТИ — ЗАМЕСТИ, замету, заметёшь, прош. вр. замёл, замела; замётший, совер. 1. (несовер. заметать1) что. Подметая, убрать к сторонке, сгрести в кучу. Замести сор в угол. 2. (несовер. заметать1) что. Засыпать, занести чем нибудь сыпучим (снегом, песком) … Толковый словарь Ушакова
замести — Замести след или следы 1) заровнять, уничтожить отпечаток.следов; 2) перен. уничтожить улики, скрыть всё то, что может навести на след какого н. действия или указать на его виновника. Замести следы преступления … Фразеологический словарь русского языка
замести — I мету/, метёшь; замёл, мела/, ло/; замётший; заметённый; тён, тена/, тено/; св. см. тж. заметать, заметаться, заметание 1) что Подметая, убрать в сторону, собрать в одно место. Замест … Словарь многих выражений
замести — 1. ЗАМЕСТИ, мету, метёшь; замёл, мела, ло; замётший; заметённый; тён, тена, тено; св. 1. что. Подметая, убрать в сторону, собрать в одно место. З. сор в угол. 2. кого что. Занести, засыпать (снегом, песком и т.п.). Вьюга замела тропинку. З. следы … Энциклопедический словарь
ЗАМЕСТИ — ЗАМЕСТИ, ету, етёшь; ёл, ела; ётший; етённый ( ён, ена); етя; совер. 1. что. Подметая, отмести в сторону. З. сор в угол. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Покрывая чем н. сыпучим, закрыть. Вьюгой замело (безл.) дорогу. З. следы… … Толковый словарь Ожегова
Заметать/ замести следы — Разг. Уничтожать то, что может быть доказательством поступка, преступления, вины; скрывать улики. БМС 1998, 530; ФСРЯ, 430; ФМ 2002, 444; Ф 1, 199; Глухов 1988, 49 … Большой словарь русских поговорок
Замести хвостом след (следы) — ЗАМЕТАТЬ ХВОСТОМ СЛЕД (СЛЕДЫ). ЗАМЕСТИ ХВОСТОМ СЛЕД (СЛЕДЫ). Прост. Ирон. Хитростью, уловками скрывать, уничтожать улики. Сбежал, сбежал! повторял он… Я тоже хвостом след замёл. Предъявили мне расписочек на триста тысяч. А я на них святым зверем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
замести́ — 1) мету, метёшь; прош. замёл, мела, ло; прич. прош. замётший; прич. страд. прош. заметённый, тён, тена, тено; сов., перех. (несов. заметать1). 1. Подметая, убрать в сторону, собрать в одно место. Замести сор в угол. || перен. прост. Забрать,… … Малый академический словарь