Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заматывать

  • 61 innspinne

    -spant (-spann), -spunnet
    заматывать; обматывать чем-л.

    Норвежско-русский словарь > innspinne

  • 62 замотать

    Русско-украинский политехнический словарь > замотать

  • 63 замотать

    Русско-украинский политехнический словарь > замотать

  • 64 lindar

    [²l'in:dar]
    verb
    пеленать, заматывать

    Svensk-ryskt lexikon > lindar

  • 65 замотать

    I vt pf ipf
    заматывать spole, vikle op ell. på
    II
    pf.t.
    1 vi
    + instr virre (med hovedet o.l.);
    2 vt
    overlæsse, plage livet af (med arbejde o. i).

    Русско-датский словарь > замотать

  • 66 il s'appelle reviens

    разг.
    (il [или elle] s'appelle "reviens")
    не забудь(те) вернуть; чур, не заматывать, не зажимать ( об одалживаемой вещи)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il s'appelle reviens

  • 67 замотать

    1. сов. см. заматывать 2. сов. (тв.; начать мотать)
    shake* (d.), begin* to shake (d.)

    замотать головой — (begin* to) shake one's head

    замотать хвостом — (begin* to) wag its tail

    Русско-английский словарь Смирнитского > замотать

  • 68 замотать

    замотать
    сов
    1. см. заматывать·
    2. (закачать, завертеть) разг κουνώ, σείω:
    \замотать головой κουνώ τό κεφάλι μου· \замотать хвостом κουνώ τήν οὐρά.

    Русско-новогреческий словарь > замотать

  • 69 сөрөө

    1) мотать, заматывать, обвивать что-л. вокруг чего-л.; быаны сөрөө= обмотать верёвку; 2) перен. запутывать, впутывать; дьыалаҕа сөрөө= впутать кого-л. в какое-л. дело; 3) перен. придавать вихревое движение чему-л.; бугуллары холорук сереете копны вихрем закрутило \# кутуруккар сөрөө= соблазнить, увлечь (букв. закрутить на хвосте).

    Якутско-русский словарь > сөрөө

  • 70 закручваць

    закручивать; завинчивать; заворачивать; заматывать
    * * *
    закручваць, закруціць што
    закручивать, закрутить, завёртывать, завертеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > закручваць

  • 71 заматываться

    несов.
    2) страд. от заматывать

    Русско-татарский словарь > заматываться

  • 72 завёртывать

    завернуть
    1) загортати, загорнути що в що, чим, угортати, угорнути в що, завивати, завинути, завити в що, чим, у[за]мотувати, у[за]мотати, уповивати, уповити в що, чим, заверчувати, завертіти, закутувати, закутати в що, чим, обкутувати, обкутати чим, (о мн.) позагортати, позавивати и т. д. [Загорнув оселедця в папір. Боже, у мою поему лойову вгорнули свічку! (Самійл.). Знайшла дитину,- ні в віщо завинути (Г. Барв.). Не заверчуйте в папір, я в хустку замотаю. Закутала дитину теплою хусткою];
    2) (полы одежды) закочувати, закотити, (о мн.) позакочувати. [А той поли закотив (Рудан.)];
    3) закрутнути. [Зламали осичку та й закрутнули, щоб замітити теє місце];
    4) (кран) закручувати, закрутити; (винт, гайку) зашрубовувати, зашрубувати, закручувати, закрутити. [Візьми ключ та закрути оцю шрубку. Закрути кран дужче, а то вода капотить];
    5) -нуть куда, к кому - зайти, заїхати, навихнутися до кого, куди. [Ніколи до нас і не навихнешся]. -ните ко мне - зайдіть до мене;
    6) (словечко) загнути, зашити (слівце);
    7) (цену) - см. Запросить (под Запрашивать 1). Завёрнутый - загорнений и загорнутий, угорнений и угорнутий, завинений и завинутий, умотаний, заверчений, закутаний, обкутаний; закручений, зашрубований.
    * * *
    несов.; сов. - заверн`уть
    1) загорта́ти, загорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. позагорта́ти, завертати, завернути, -верну́, -ве́рнеш; ( заматывать) замо́тувати, замота́ти и мног. позамо́тувати, угорта́ти, угорну́ти, диал. завива́ти, зави́нути; ( укутывать) заку́тувати, заку́тати и мног. позаку́тувати, уку́тувати, уку́тати; ( закручивать) закру́чувати, закрути́ти и мног. позакру́чувати
    2) (загибая, приподнимать) загорта́ти, загорну́ти, заверта́ти, заверну́ти, зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; (штанину, рукав) зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати
    3) ( сворачивать в сторону) заверта́ти, заверну́ти, поверта́ти, поверну́ти
    4) (заходить, заезжать мимоходом) заверта́ти, заверну́ти; ( на короткое время) загляда́ти, загля́нути
    5) ( завинчивать) закру́чувати, закрути́ти и мног. позакру́чувати
    6) ( наступать) настава́ти, -стає́, наста́ти, -ста́не
    7) (говорить что-л. неожиданное) докида́ти, доки́нути, укида́ти, уки́нути

    Русско-украинский словарь > завёртывать

  • 73 обматывать

    обмотать
    1) вокруг чего-л. - обмотувати, обмотати що чим, круг чого, обвивати, обвинути, обвити, обкручувати, обкрутити, (о мног.) пообмотувати, пообвивати, пообкручувати що чим, круг чого; (заматывать, завёртывать что-л.) замотувати, замотати що чим и в що, умотувати, умотати що в що и чим, за[об]вивати, завинути, за[об]вити в що, чим, уповивати, уповити в що и чим, завірчувати, завертати, завертіти кого що в що и чим;
    2) (кончить что-л. моткою) змотувати, змотати. Обмотанный -
    1) обмотаний, обвинений, обкручений, об[за]мотаний, уповитий, о(б)[за]винений;
    2) змотаний.
    * * *
    несов.; сов. - обмот`ать
    обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати, умо́тувати, умота́ти; ( обвивать) обвива́ти, обви́ти и обви́нути и пообвива́ти, обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти

    Русско-украинский словарь > обматывать

  • 74 окручивать

    окрутить
    1) (обвить, обмотать) обкручувати, обкрутити, обмотувати, обмотати, (о мног.) пообкручувати, пообмотувати що чим. [Застромив у рукав голку, обкручену ниткою];
    2) (вокруг) обкручувати, обкрутити, обкрутнути, обсотувати, обсотати що, кого чим. [Обкрутив його круг себе]. Её, его -ли (обвенчали) - її, його обкрутили. Окрученный - обкручений, обсотаний.
    * * *
    несов.; сов. - окрут`ить
    1) обкру́чувати, обкрути́ти и обкрутну́ти и пообкру́чувати; ( обматывать) обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати; ( заматывать) замо́тувати, замота́ти и позамо́тувати
    2) ( женить) обкру́чувати, обкрути́ти

    Русско-украинский словарь > окручивать

  • 75 увёртывать

    несов.; сов. - уверн`уть
    1) ( завёртывать) угорта́ти, угорну́ти, загорта́ти, загорну́ти и позагорта́ти; ( обвёртывать) обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти; ( заматывать) замо́тувати, замота́ти и позамо́тувати
    2) (вертя, уменьшать величину, силу чего-л.) укру́чувати, укрути́ти, прикру́чувати, прикрути́ти

    Русско-украинский словарь > увёртывать

  • 76 уворачивать

    прост.; несов.; сов. - уворот`ить
    1) загорта́ти, загорну́ти и позагорта́ти, угорта́ти, угорну́ти; ( заматывать) замо́тувати, замота́ти и позамо́тувати; ( укутывать) заку́тувати, заку́тати и позаку́тувати, уку́тувати, уку́тати
    2) ( сворачивать в сторону) заверта́ти, заверну́ти и позаверта́ти, поверта́ти, поверну́ти и поповерта́ти

    Русско-украинский словарь > уворачивать

  • 77 уматывать

    несов.; сов. - умот`ать
    1) ( обматывать) умо́тувати, умота́ти, обмо́тувати, обмота́ти и пообмо́тувати; ( заматывать) замо́тувати, замота́ти и позамо́тувати
    2) (наматывая, умещать) намо́тувати, намота́ти; ( сматывать) змо́тувати, змота́ти и позмо́тувати
    3) ( сильно утомлять) прост. вимо́тувати, ви́мотати; ( изнурять) висна́жувати, ви́снажити, вимо́рювати, ви́морити; ( лишать сил) знеси́лювати, знеси́лити

    Русско-украинский словарь > уматывать

  • 78 elcsigáz

    измучивать/измучить, изнурить/ изнурить, морить/заморить v. уморить, истомлять/истомить, переутомлять/переутомить, biz. заматывать/замотать; {lovat} задёргивать/задёргать, biz. мытарить/измытарить, наморить, смаривать/сморить, nép. изморить;

    teljesen el vagyok csigázva — я совсем замотался;

    szól. teljesen \elcsigáz vkit — вымотать душу кому-л.; тянуть жили из кого-л.

    Magyar-orosz szótár > elcsigáz

  • 79 elfáraszt

    утомлять/утомить, истомлять/истомить, умучить, biz. изматывать/измотать, заматывать/замотать;

    az út nagyon \elfárasztott — дорога сильно утомила

    Magyar-orosz szótár > elfáraszt

  • 80 felcsavar

    1. vmire заматывать/замотать, наматывать/намотать, навивать/навить, навёртывать/навертеть, сматывать/смотать (mind) на что-л.; (bizonyos ideig) проматывать/нромотать;

    \felcsavarja a kötelet a dobra — навёртывать/ навернуть канат на вал;

    \felcsavarja a zsinórt az orsóra — намотать v. навить нитки на катушку;
    2. (csavart) взвинчивать/взвинтить;

    \felcsavarja — а csavaranyát a csavarra навинчивать/навинтить гайку на винт;

    3. (hajat) накручивать/ накрутить;
    4.

    \felcsavarja a villanyt — включать/включить v. зажигать/зажечь электричество v. электрический свет

    Magyar-orosz szótár > felcsavar

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАМАТЫВАТЬ — ЗАМАТЫВАТЬ, замотать, замотнуть что, мотать, наматывать, обматывать, завивать, завертывать. Замотай конец, чтоб не болтался. Она деньги заматывает в клубки. Замотай голову платком. | Замотать головою, закивать, закачать, завертеть ею в стороны, в …   Толковый словарь Даля

  • заматывать — см. обматывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заматывать гл. несов. 1. • кутать …   Словарь синонимов

  • ЗАМАТЫВАТЬ — ЗАМАТЫВАТЬ, заматываю, заматываешь (разг.). несовер. к замотать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМАТЫВАТЬ — ЗАМАТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что. То же, что мотать 1 (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заматывать — I несов. перех. разг. 1. Мотая, навивать что либо длинное на что либо или закручивать вокруг чего либо. 2. Обматывать, обвивать что либо чем либо. II несов. перех. разг. Утомлять непрерывной работой, хлопотами и т.п. III несов. перех. разг. сниж …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заматывать — зам атывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заматывать — (I), зама/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заматывать — см. 1. Замотать …   Энциклопедический словарь

  • заматывать — см. замотать I; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • заматывать — 1.3.4.2., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • заматывать — ЗАМАТЫВАТЬ, несов. (сов. замотать), что чем. Разг. Обвивать (обвить) что л. чем л. несколько раз, круговыми движениями покрывая или укрывая что л.; Син.: бинтовать; Ант.: разматывать [impf. coll. to wind, twist]. Я заметил, что Сергей заматывал… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»