-
1 заложник
заложник м, заложница ж Geisel m 1d, f c взять кого-л. в качестве заложника jem. (A) als Geisel nehmen* захват заложников Geiselnahme f c -
2 заложник
заложник Geisel -
3 заложник
-
4 Geisel f
заложник {м} -
5 Geisel, die
ошибочное связывание грамматического рода этого существительного с полом обозначаемого лица по аналогии с русскими эквивалентами заложник, заложница и из-за незнания тенденции в современном немецком языке использовать, независимо от пола, преимущественно существительное die Geisel(der Géisel, die Géiseln) заложник, заложницаDer Sohn des Unternehmers wurde zur Geisel genommen. — Сын предпринимателя был взят в заложники.
Seine Frau wurde als Geisel festgehalten. — Его жену удерживали в качестве заложницы.
Man erfuhr, dass eine der Geiseln ein kleines Kind ist. — Узнали, что одним из заложников был маленький ребёнок.
Alle Geiseln wurden freigelassen. — Все заложники были отпущены.
Итак:заложник — die Geisel ( редко der Geisel)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Geisel, die
-
6 geisel
-
7 Geisel
сущ.1) общ. заложница, заложник2) юр. заложник (mдnnliche), заложница (weibliche) -
8 Bürge
-
9 Geisel
m -s, = и -n, f =, -n ( оба рода относятся к мужчине и женщине)заложник, заложницаGeiseln nehmen — брать заложников -
10 Bürge
сущ.общ. гарант, заложник, заложница, порука, поручительница, рекомендующий (кого-л. для приёма в какую-л. организацию), поручитель -
11 Pfandbürge
сущ.юр. заложник (mдnnliche), поручитель, предоставляющий залог, поручитель-залогодатель -
12 benutzen
benútzen sw.V. hb tr.V. употребявам, използвам; die Gelegenheit benutzen, um... zu... възползвам се от случая, за да...; Jmdn. als Geisel benutzen използвам някого за заложник.* * *tr употребявам, използувам. -
13 herausgeben
heraus|geben unr.V. hb tr.V. 1. предавам (ключ, заложник и др.); 2. издавам (книга); издавам, публикувам, обнародвам (закон); 3. връщам (ресто); die Geisel herausgeben връщам, предавам заложника; eine Zeitschrift herausgeben издавам списание; er gab mir 50 DM heraus върна ми (ресто от) 50 марки.* * ** tr 1. предавам, връщам (нщ обособено, пленник и пр); 2. (auf А) връщам ресто; 3. издавам (книги). -
14 knebel
Knébel m, - свита на топка кърпа за запушване устата на заложник и др.* * *der, - 1. пръчица за опъване въжето на бичкия 2. обла пръчица за носене на пакети; 3. свита кърпа за запушване на уста. -
15 Geisel
ḿзаложникGeisel (fest)nehmen брать заложников -
16 kidnappen
kidnappen [ ˈkidnɛpn ] sw.V. hb tr.V. umg отвличам (хора), вземам като заложник. -
17 Geisel
-
18 Geisel
f <-, -n>, редк m <-s, -> заложник,-ницаj-m als [zur]Géísel néhmen* — брать кого-л в заложники
-
19 Sklave
[-v-]m <-n, -n>1) обыкн ист раб, невольник2) часто неодобр раб, заложник (привычек и т. п.) -
20 Geisel
f =, -n
См. также в других словарях:
заложник — См … Словарь синонимов
ЗАЛОЖНИК — физическое лицо, захваченное и (или) удерживаемое в целях понуждения государства, организации или отдельных лиц совершить какое либо действие (воздержаться от его совершения) как условия освобождения удерживаемого лица (ФЗ О борьбе с терроризмом… … Юридический словарь
ЗАЛОЖНИК — ЗАЛОЖНИК, заложника, муж. лицо, взятое под стражу в обеспечение выполнения обязательств со стороны того государства или какой нибудь организации, к которым лицо принадлежит. В старину брали заложников, чтобы гарантировать выполнение договора… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛОЖНИК — ЗАЛОЖНИК, а, муж. Человек, насильственно задержанный в обеспечение выполнения каких н. требований (предъявляемых к тем, кто заинтересован в освобождении). Взять заложников или кого н. в заложники. | жен. заложница, ы. | прил. заложнический, ая,… … Толковый словарь Ожегова
ЗАЛОЖНИК — «ЗАЛОЖНИК», СССР, ТАДЖИКФИЛЬМ, 1983, цв., 77 мин. Приключенческий фильм. Конец 20 х годов. Уполномоченному наркомздрава Боеву икомандиру взвода Заирову поручено переправить необходимую вгорных районах Таджикистана вакцину. Басмачи, следуя… … Энциклопедия кино
Заложник — человек данный или взятый в виде залога, в обеспечениеисполнения договора … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Заложник — физическое лицо, захваченное и(или) удерживаемое в целях понуждения государтсва, организации или отдельных лиц совершить какое либо действие или воздержаться от совершения какого либо действия как условия освобождения удерживаемого лица. EdwART.… … Словарь черезвычайных ситуаций
Заложник — (лат. obses, obsidis; англ. hostage) по законодательству РФ физическое лицо, захваченное и (или) удерживаемое в целях понуждения государства, организации или отдельных лиц совершить какое либо действие или воздержаться от совершения какого либо … Энциклопедия права
ЗАЛОЖНИК — лицо, насильственно захваченное и удерживаемое, в том числе под угрозой смерти или нанесения повреждения, с целью заставить заинтересованную в освобождении данного лица сторону выполнить диктуемые требования … Юридическая энциклопедия
Заложник — У этого термина существуют и другие значения, см. Заложник (значения). Запрос «Заложница» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Заложник человек, захваченный с целью заставить кого либо (родственников заложника, представителей власти… … Википедия
Заложник (фильм, 2005) — Заложник Hostage Жанр … Википедия