-
41 заложить
сов., см. закладывать -
42 заложить
глаг.• kłaść• nakryć• nawiązywać• pokładać• powalić• położyć• stawiać• układać• umieszczać• umieścić• ustalać• ustanawiać• ustanowić• wkładać• wprowadzać• wprowadzić• wyznaczyć• zakładać• zastawiać• zastawić• założyć* * *ufundować, (чем-л.) założyć, ( zadłużyć się) zastawić się уст. -
43 заложить
vb. nedlægge* * *vt pf ipfзакладывать1 + akklægge om bag ngt2 + instrlægge ind (bogmærke o.l.)3 forlægge4 + instrdække (til), fylde med ngt5 nedlægge (grundsten o.a.)6 spænde for (om hest)7 i upersanv f eksнос заложило jeg har fået snue, min næse er helt stoppet. -
44 заложить
1. сов. см. закладывать I, II, III 2. сов. см. закладывать I, II, III 3. сов. см. закладывать I, II, III -
45 заложить
см. закладывать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заложить
-
46 заложить
заложи́||тьсов см. закладывать· у меня \заложитьло у́ши βουλώνουν τ' αὐτιά μου. -
47 заложить
см. закладыватьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > заложить
-
48 заложить
v1) gener. aizjūgt, aizkraut, aizlikt, ieķīlāt (отдать в залог), sajūgt2) simpl. nobāzt* * *aizlikt; sabāzt, iebāzt; nobāzt, nogrūst, likt; aizkraut, nokraut, apkraut, piekraut; aizšaut, aiztaisīt, aizbāzt; ieaudzināt, iepotēt; likt pamatu, likt pamatus; aizjūgt, iejūgt; ielikt zīmi; dot ķīlā, ieķīlāt; ieziemot, ieskābēt -
49 заложить
-
50 заложить
заложи́ть1. (отдать в залог) prodoni;lombardi (вещи);hipoteki (недвижимость);2. (фундамент) fundamenti;3. (положить куда-л.) meti;perdi (потерять).* * *сов.заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos
заложи́ть ми́ну — poner una mina
2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt3) ( загромоздить) amontonar vtзаложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros
4) ( заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)заложи́ть окно́ — condenar la ventana
заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos
6) ( основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia
7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vtзаложи́ть осно́вы — fundar vt
заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios
8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vtзаложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos
заложи́ть коля́ску — enganchar el coche
9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad
10) безл. разг.у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada
ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido
••заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página
заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue
заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo
* * *сов.заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos
заложи́ть ми́ну — poner una mina
2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt3) ( загромоздить) amontonar vtзаложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros
4) ( заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)заложи́ть окно́ — condenar la ventana
заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos
6) ( основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia
7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vtзаложи́ть осно́вы — fundar vt
заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios
8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vtзаложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos
заложи́ть коля́ску — enganchar el coche
9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad
10) безл. разг.у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada
ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido
••заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página
заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue
заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo
* * *v1) gener. (âïðà÷ü ëîøàäåì) enganchar, (çàãðîìîçäèáü) amontonar, (çàäåëàáü) tapiar, (îññîâàáü) fundar, (отдать в залог) empeнar, (положить куда-л.; тж. спец.) poner, colocar, condenar (дверь, окно), echar los cimientos, hipotecar (недвижимость), meter (засунуть), meter en astillero (судно и т. п.), uncir2) colloq. (положить не туда) meter, esconder3) liter. (дать начало каким-л. свойствам, качествам) engendrar, originar -
51 заложить
vgener. ette rakendama, pantima, rajama, taha asetama, ehitust alustama, vahele panema -
52 заложить
1) ( положить куда-либо) mettre vt2) ( засунуть) разг. fourrer vt3) ( загромоздить) разг. encombrer vt5) (экипаж, лошадей) atteler (ll) vt6) ( отдать в залог) engager vt, nantir vt; mettre vt en gage ( движимость); hypothéquer vt ( недвижимость)8) безл.у меня́ заложи́ло нос — j'ai le nez pris
ему́ заложи́ло грудь — il a la poitrine prise
••заложи́ть страни́цу — mettre un signet
заложи́ть до́брые нача́ла — inculquer de bons principes
заложи́ть осно́ву, фунда́мент — jeter (tt) les bases
* * *vgener. donner en gage, donner en hypothèque -
53 заложить
vgener. verleggen (куда-л.) -
54 заложить
-
55 заложить
см. закладывать вРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заложить
-
56 заложить
-
57 заложить
гл.( отдавать в залог) to pledge;put in pledge;( движимое имущество) to give in pawn;pawn;( недвижимость) to encumber;hypothecate;mortgage;( ценные бумаги) to pledge securities;put securities in pledge;( товары на таможне) to bond;( основывать) to found;lay the foundation (s) (of) -
58 заложить
/zəlɐˈʑɨtʲ/
to put, set -
59 заложить
-
60 заложить
• zavalit• zastavět• zastavit• dát do zástavy• pozakládat• ucpat• přihnout si• zaplnit• založit• zalomit• zandat• zacpat
См. также в других словарях:
ЗАЛОЖИТЬ — ЗАЛОЖИТЬ, заложу, заложишь, совер. (к закладывать). 1. что. Положить, засунуть какую нибудь вещь за другую. Заложить перо за ухо. Заложить руки за спину. Заложить тряпку за зеркало. || Засунуть куда нибудь, запрятать что нибудь (прост.). Куда то… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛОЖИТЬ — ЗАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить за что н. З. подушку за голову. З. руки за спину. 2. что. Положить внутрь, вглубь чего н. З. арматуру в бетонную конструкцию. Куда ты заложил книгу? (куда убрал, спрятал?). З. куда н. книгу.… … Толковый словарь Ожегова
заложить — лакнуть, дербалызнуть, заполнить, сдать со всеми потрохами, клюкнуть, поместить, положить, выпить, запрячь, променять на чечевичную похлебку, раздавить, хлебнуть, куликнуть, дербануть, хватить, дерябнуть, вложить, принять на грудь, тяпнуть,… … Словарь синонимов
заложить — возможность • существование / создание заложить идею • существование / создание заложить принцип • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заложить — заложить, заложу, заложит (неправильно заложит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заложить — ложу/, ло/жишь, ло/жат, прош. ложи/л, ложи/ла, ложи/ло, ложи/ли сов.; закла/дывать, нсв. 1) (что) Положить, поместить за что л., куда л. Заложить старые газеты за шкаф. Заложить руки за спину. Синонимы: вложи/ … Популярный словарь русского языка
заложить — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Заложить мины в траншеи. Он долго смотрел на нее [фотографию], потом снова бережно обернул в целлофан, заложил в письмо и, задумчиво подержав в руках, убрал обратно в карман (Б. Полевой). Максим… … Словарь управления
заложить — ложу/, ло/жишь; зало/женный; жен, а, о; св. см. тж. закладывать, закладываться, закладка, закладывание 1) а) что Положить, поместить куда л., за ч … Словарь многих выражений
заложить — ЗАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь). 1. кого что, кому. Выдать кого л., выдать тайну, подставить кого л. под удар, предать. 2. чего, что и без доп. (или закладывать за воротник, закладывать за галстук, закладывать за хобот) … Словарь русского арго
заложить за ухо — подзаправиться, тяпнуть, залить за галстук, принять, клюнуть, заложить за галстук, дюбнуть, дернуть, раздавить муху, выпить, клюкнуть, хряпнуть, пропустить по маленькой, заправиться, бросить на колосники, дрызнуть, зарубить муху, зашибить муху,… … Словарь синонимов
заложить основы — сорганизовать, составить, сформировать, заложить фундамент, положить начало, создать, наладить, образовать, учредить, устроить, построить, основать, организовать, развернуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов