Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

залицяння

Толкование Перевод

1 залёты

залицяння

упадання

Білорусько-український словник > залёты
2 address

1. n

1) адреса

to change one's address — переїхати

2) звернення; виступ; промова; адрес

to deliver an address — виголосити промову

3) манера (розмовляти)

4) майстерність; вправність

5) pl залицяння

to pay one's addresses to a lady — залицятися до жінки, упадати за жінкою

2. v

1) адресувати, посилати; писати адресу (на конверті)

2) звертатися (до когось — to)

3) виступати

to address a meeting — виступати з промовою на зборах

4) refl. братися, взятися (за щось — to)

5) спрямовувати

to address one's energies to smth. — спрямувати свою енергію на щось

* * *
I n
1) адреса

2) виступ; промова; звернення; адреса

3) ( офіційна) форма звертання до кого-небудь (усно або письмово; form of address)

4) icт. манера ( говорити)

5) icт. спритність, мистецтво, такт

6) pl залицяння

7) обч. адреса
II v
1) адресувати; направляти; написати адресу ( на конверті)

2) звертатися ( до кого-небудь); виступати

3) вибирати ( офіційну) форму звертання до кого-небудь; звертатися; адресуватися

4) refl (to) направляти сили або енергію ( на що-небудь); братися за ( що-небудь)

5) icт. залицятися

6) обч. вказувати адресу зберігання інформації

English-Ukrainian dictionary > address
3 assiduity

n

1) старанність, ретельність

2) pl залицяння

* * *

n

1) ретельність, старанність; посидючість; дбайливість

2) звич. pl залицяння

English-Ukrainian dictionary > assiduity
4 attention

1. n

1) увага, уважність

to attract attention — привертати увагу

to call (to draw) smb.'s attention to smth. — звертати чиюсь увагу на щось

to give one's attention to smb. (to smth.) — приділяти увагу комусь (чомусь)

to pay attention to smb. (to smth.) — звертати увагу на когось (щось)

to compel attention — приковувати увагу

to slip smb.'s attention — випадати з чиєїсь уваги, залишатися поза чиєюсь увагою

to turn one's attention to smth. — зосередитися на чомусь

2) піклування, дбання, уважність

to show much attention to smb. — виявляти піклування про когось, щиро дбати про когось

3) догляд, доглядання (хворого)

4) тех. обслужування, догляд (за машиною)

5) обслуговування

6) часто pl увага, прихильність; залицяння, упадання; догоджання

7) військ. положення «струнко»

attention! — струнко!

* * *

n

1) увага, уважність

2) турбота, дбайливість, уважність; догляд

3) часто pl увага, прихильність; залицяння

4) догляд ( за машиною); техобслуговування

5) вiйcьк. положення "струнко"

English-Ukrainian dictionary > attention
5 brush-off

n амер., розм.

відмова, неприйняття (залицяння)

* * *

n; амер.; сл.

1) відставка ( залицяльникові); неприйняття ( залицяння)

2) різкий докір, догана, рознос

3) небажання вислухати, відмова розмовляти

English-Ukrainian dictionary > brush-off
6 court

1. n

1) суд (тж court of justice)

court honour — суд честі

Supreme C. — а) Верховний суд; б) Найвищий суд (апеляційний суд у Великій Британії)

court of arbitration — третейський суд, арбітраж

court martial — військовий суд

contempt of court — неповага до суду

2) судове засідання

3) приміщення суду

4) судді; суддя (в США)

5) двір (короля тощо)

6) подвір'я

7) спорт. корт, майданчик для гри в теніс

8) залицяння, женихання

to make (to pay) court to smb. — залицятися до когось

9) амер. правління (підприємства тощо)

2. v

1) залицятися, женихатися; домагатися чиєїсь прихильності

2) домагатися чогось лестощами, улещувати

3) спокушати; переманювати, приваблювати (into, to, from)

4) своєю поведінкою накликати неприємності (біду тощо)

* * *
I [kxːt] n
суд (тж. court of justice); судове засідання; будинок суду; зал суду; судді; суддя ( у США)
II [kxːt] n
1) двір ( короля)

2) двір

3) cпopт. корт, майданчик для гри в теніс

4) залицяння

5) правління (підприємства, установи, банку)

6) тупик ( часто в назвах)
III [kxːt] v
1) залицятися; упадати ( коло кого-небудь); шукати прихильності у

2) домагатися лестощами; улещувати

3) зустрічатися ( про закоханих); мати побачення

4) (into, to, from) спокушати; переманювати

5) своєю поведінкою викликати на себе ( неприємності)

English-Ukrainian dictionary > court
7 courtship

n

залицяння, женихання

* * *

n

залицяння

English-Ukrainian dictionary > courtship
8 fike

1. n

1) занепокоєння через дрібниці; метушливість

2) залицяння, флірт

2. v

1) метушитися, вовтузитися

2) залицятися, фліртувати

3) роздратовувати, турбувати

* * *
[faik]
n; діал.

1) занепокоєння через дрібниці; метушливість

2) залицяння, флірт

English-Ukrainian dictionary > fike
9 flirtation

n

флірт; залицяння

* * *

n

флірт, залицяння; ( скороминуче) захоплення; гра, загравання

English-Ukrainian dictionary > flirtation
10 gallantry

n

1) хоробрість, відвага, доблесть

2) галантність; люб'язність; ввічливість, ґречність, чемність

3) залицяння

4) любовна інтрига

* * *

n

1) хоробрість, відвага, доблесть

2) галантність, люб'язність, чемність, ввічливість

3) любовна інтрига; залицяння

English-Ukrainian dictionary > gallantry
11 love-making

n

1) залицяння; освідчення

2) флірт

3) фізична близькість, сексуальна любов

* * *

n

1) залицяння, освідчення в коханні; флірт

2) любовна близькість; любовні пестощі

English-Ukrainian dictionary > love-making
12 suit

1. n

1) чоловічий костюм (тж suit of clothes)

business suit — діловий (темний) костюм

a suit of dittos — повний костюм з однієї тканини

2) жіночий костюм, ансамбль

a two-piece suit — спідниця і жакет

3) набір, комплект

suit of sails — мор. комплект вітрил

4) прохання, клопотання

suit for pardon — клопотання про помилування

to grant smb.'s suit — виконати чиєсь прохання

to make one's suit — покірно прохати

5) сватання; залицяння

to prosper in one's suit — добитися успіху у сватанні

6) згода, гармонія

in suit with smb. — заодно (у згоді) з кимсь

in suit with smth. — у гармонії з чимсь

7) юр. позов; судовий процес; судочинство

criminal suit — карна справа

to bring a suit against smb. — подати позов на когось

8) карт. масть

to follow suit — а) ходити в масть; б) перен. наслідувати приклад

one's strong suit — сильна сторона (в людини)

politeness is his strong suit — він відзначається чемністю

in one's birthday suit — жарт. голий, як мати народила

2. v

1) відповідати вимогам; задовольняти, бути зручним; влаштовувати

will that time suit you? — чи влаштовує вас цей час?

to suit oneself — добирати за своїм смаком (відповідно до смаку)

suit yourself — робіть, як вам подобається

2) бути корисним (придатним)

meat does not suit me — м'ясо шкідливе для мене

3) годитися, підходити

he is not suited to be a doctor — у лікарі він не годиться

4) личити, бути до лиця

this dress suits you — ця сукня тобі до лиця

5) пристосовувати

to suit the action to the word — підкріпляти слово ділом

6) забезпечувати

to suit oneself with smth. — забезпечувати себе чимсь

I hope you are suited — сподіваюся, що ви купили усе необхідне

* * *
I [s(j)uːt] n
1) костюм ( suit of clothes)

gym suit — тренувальний костюм; жіночий костюм, ансамбль

2) набір, комплект
II [s(j)uːt] n
1) прохання, клопотання

suit for pardon — клопотання про помилування

2) сватання; залицяння

3) злагода, гармонія

4) icт. присутність у почеті феодала

5) юp. позов; судова справа; судовий процес; судочинство ( suit in law)

6) кapт. масть
III [s(j)uːt] v
1) задовольняти вимогам; підходити, влаштовувати

2) бути корисним, придатним

3) годитися; відповідати, підходити; личити, пасувати

4) пристосовувати

5) забезпечувати ( suit up)

to suit oneself with smth — запасатися чим-небудь; забезпечувати себе чим-небудь

English-Ukrainian dictionary > suit
13 wooing

1. n

залицяння (до дівчини)

2. adj

1) що залицяється, що домагається руки

2) перен. спокусливий, звабливий; привабливий, принадний

* * *
I [wuːiç] n
залицяння ( до дівчини)
II [wuːiç] a
що залицяється; що добивається руки ( дівчини); спокусливий, привабливий

English-Ukrainian dictionary > wooing
14 любезничанье

1) (обхождение) упадання, увихання коло кого, примиляння до кого, об(і)ходливе поводження з ким, (перен.) мед (-ду) и меди (-дів);

2) залицяння, лицяння до кого, женихання з ким; срв. Ухаживание. [Не до козацького залицяння було убогому бурлаці (Хата)].

* * *

упада́ння; залиця́ння, лиця́ння, жениха́ння, зальо́ти, -тів

Русско-украинский словарь > любезничанье
15 harassment

залякування; переслідування, гоніння; порушення спокою, завдання клопоту; приставання (до перехожого, жінки); домагання ( жінки), настирливе залицяння (домагання) ( жінки)

English-Ukrainian law dictionary > harassment
16 beguin

n

1) залицяння, флірт

2) закоханість, пристрасть

3) коханий; кохана

English-Ukrainian dictionary > beguin
17 pitch

1. n

1) смола; вар; пек; дьоготь

2) бітум

3) кидок

4) подача (бейсбол тощо)

5) оберемок, повна лопата (чогось)

6) партія товару, викинутого на ринок

7) мор. кільова качка

8) висота (тону)

absolute pitch — абсолютний слух

9) рівень, ступінь; інтенсивність

the highest pitch of exellence — найвищий ступінь досконалості

10) постійне місце (вуличного торговця)

11) поле, майданчик

football pitch — футбольне поле

12) схил, нахил; похилість

13) кут нахилу

14) геол. падіння

15) тех. модуль; крок

16) амер. жарти, приповідки; базікання

17) похвала; вихваляння

18) амер., розм. намір, мета, завдання

2. v

1) смолити

2) споруджувати, ставити (намет)

3) розташовуватися (десь); бути розташованим

4) кидати, шпурляти; спорт. подавати, посилати (м'яч)

5) виставляти на продаж

6) амер. продавати, торгувати

7) падати; ударитися

8) мор. відчувати кільову качку

9) надавати певного забарвлення; підносити; подавати певним чином

10) муз. давати певний тон

11) установити на певному рівні; гідно оцінити

12) мати нахил, знижуватися

13) протиставляти; нацьковувати (когось)

14) розповідати байки

15) амер. хвастати; перебільшувати

16) розм. подрімати

17) карт. оголошувати козир

18) мостити брущаткою

19) обтісувати (камінь)

20) тех. зачіпляти (про зубці)

21) театр. вирушити на гастролі

pitch in — розм. енергійно братися (за справу)

pitch into — розм. накидатися, нападати

pitch on — лаяти, картати

pitch over — перекинутися

pitch upon — вибрати, зупинитися на (чомусь)

to pitch a party — улаштовувати вечірку

to pitch a yarn (a fork) — базікати, теревенити

to pitch a woo — залицятися; пестити; обнімати

* * *
I n
смола; вар; дьоготь; пек; бітум
II v
смолити
III n
1) кидок; подача, кидок (гольф, крикет, бейсбол); предмет, який кидається, подається ( м'яч); місце удару м'яча об землю; = pitchout

2) кількість кинутого за один раз, оберемок, повна лопата

3) партія товару, викинутого на ринок

4) мop. кільова хитавиця

5) висота (тону, звуку)

to go off pitch — фальшивити; ( стандартна) частота камертона

6) рівень; ступінь; сила; інтенсивність; напруга

7) верх; вершина; висота

the pitch of perfection — сама довершеність; висота, з якої яструб кидається на свою жертву

8) постійне місце (вуличного торговця, жебрака, продавця газет); звичайне місце виступу (вуличного оратора, артиста); = pitchman

9) cпopт. частина крикетного поля між лініями тих, які подають, того, хто відбиває, та боулера; поле, майданчик

football pitch — футбольне поле

10) схил, спад, нахил; пологість, похилість; кут нахилу

11) cпeц. тангаж

pitch angle — кут тангажа; пітч-кут

12) коротка, дуже крута ділянка сходження ( альпінізм)

13) гeoл. падіння ( пласта)

14) тex. крок (заклепочного шва, гвинтової різі); модуль, пітч

15) cл. жарти, примовки ( вуличного торговця); базікання; похвала; промова на захист ( чого-небудь); вихваляння; рекламування; розхвалювання ( товару продавцем); рекламне оголошення, реклама (по радіо, телебаченню)

16) cл. довід; пропозиція

17) план дій; лінія; підхід

18) cл. намір, мета, завдання

19) привал; стоянка; табір; бівуак; вибір місця для табору, стоянки, привалу

20) cл. стан справ; розклад

21) карточна гра; оголошення козиря ( карти)

22) залицяння
IV v
1) вривати, вкопувати, вбивати в землю; споруджувати, встановлювати; ставити ( крикетні ворітця); влаштовуватися ( табором); бути розташованим; ставити; приставляти; сісти, розташуватися; влаштуватися; оселитися; осісти де-небудь

2) кидати, шпурляти; підкидати; cпopт. кидати, подавати, посилати м'яч (гольф, крикет, бейсбол); закручувати, гнати м'яч ( гольф); подавати м'яч гравцеві з биткою ( бейсбол); грати за або замість того, хто подає ( бейсбол)

3) виставляти на продаж; cл. продавати ( що-небудь), торгувати ( чим-небудь); продавати з лотка ( на вулиці)

4) мop. зазнавати кільової хитавиці

5) падати; ударятися; зариватися; занурюватися; ( upon) вибрати, зупинитися на кому-небудь, чому-небудь; ( upon) випадково натрапити на кого-небудь, що-небудь; ( into) накидатися, нападати на кого-небудь

6) ( into) накинутися, енергійно взятися за що-небудь

7) задавати тон, настроювати на який-небудь лад; надавати певного забарвлення; подавати певним чином; мyз. мати, задавати або надавати певної висоти, тону; настроювати; давати основний тон

8) встановлювати на певному рівні, намічати; оцінювати

9) мати нахил; ( різко) знижуватися

10) нацьковувати, протиставляти ( кого-небудь кому-небудь)

11) cл. розповідати байки, перебільшувати, прибріхувати; хвастатися, "прибріхувати"

12) здрімнути, подрімати

13) кapт. оголошувати козир

14) ходити з козиря

15) мостити брущаткою, брукувати; обтісувати ( камінь); споруджувати кам'яну основу; облицьовувати ( каменем)

16) тex. зачіпляти ( про зубці); з'єднувати

17) миcт.; cпeц. відправитися на гастролі або в поїздку

18) cл. влаштувати вечірку

19) cл. розхвалювати, нав'язувати що-небудь

20) cл. залицятися

English-Ukrainian dictionary > pitch
18 play

1. n

1) гра; розвага; забава; манера гри

to be at play — грати

in play — у грі

out of play — поза грою

rough play — груба гра

2) спорт. комбінація; боротьба, бій

3) азартна гра

4) жарт

in play — жартома

5) п'єса, вистава, спектакль

to go to the play — іти в театр

6) володіння, уміння користуватися (зброєю тощо)

7) рух

8) свобода, воля, простір

to give free play to one's imagination — дати волю своїй уяві

9) дія, діяльність

in full play — у розпалі

out of play — у бездіяльності

to bring into play — приводити в дію, надавати руху

10) хід (у грі)

it is your play — ваш хід (шахи)

11) тех. зазор; люфт; вільний хід

12) переливи (барв)

13) діал. страйк; припинення роботи

14) діал. канікули; вільний від занять час

15) плескіт

play of the waves — плескіт хвиль

fair play — гра за правилами; чесна гра; справедливість

foul play — нечесна гра; шахрайство, злочин

as good as a play — дуже цікаво

gallery play — прагнення до дешевої популярності

grandstand play — виступ, розрахований на ефект

play on words — гра слів

play of words — базікання, фразерство

to keep (to hold) smb. in play — завалити когось роботою; не давати комусь перепочинку

to make play — розм. діяти

play centre — ігровий клуб (для школярів)

play group — дитяча група (дошкільнят)

2. v

1) грати (ся), розважатися, пустувати; веселитися

to play tennis — грати в теніс

2) грати в азартні ігри

3) жартувати

4) фліртувати

5) розм. розігрувати

6) брати участь у грі; грати в щось

to play chess — грати в шахи

to play for championship — брати участь у чемпіонаті

to play smb. for championship — грати з кимсь на звання чемпіона

to play at robbers — грати в розбійників

7) робити хід (кидок)

to play a pawn — піти пішаком

to play white (black) — грати білими (чорними) (фігурами)

8) відбивати м'яч; подавати м'яч

9) прикидатися, придурюватися

to play the fool — удавати дурника

10) робити, діяти

to play fair — діяти чесно

to play foul — шахраювати

to play false — зрадити, покинути в біді

11) грати на перегонах; бути гравцем

12) виконувати (твір), грати (на чомусь)

to play the piano — грати на роялі

13) ставити п'єсу; демонструвати фільм

14) іти на екрані

a new film is playing to-night — сьогодні увечері іде новий фільм

15) пурхати, гасати; танцювати

16) бити (про струмінь)

17) спрямовувати

18) обстрілювати (on, upon)

19) приводити в дію, запускати

20) тех. мати люфт

21) діал. страйкувати

22) переливатися, мигтіти, грати

a smile played on his lips — на його вустах фала посмішка

23) приймати в гру

24) підходити для гри

the piano plays well — у цього рояля гарний звук

play about — розтринькувати гроші

play along — підтакувати

play around — розм. заводити любовну інтрижку; фліртувати

play away — програти, розтринькати

play down — применшувати, лестити; зафавати

play in — увійти в гру

play off — дурити (когось); видавати; нацьковувати (на — against); завершити, закінчити (змагання)

play on — грати на чиїхось почуттях

play out — втрачати силу; дофати до кінця; закінчити; розмотувати; видихатися

play over — спорт. переграти

play up — підтримувати; старатися грати якомога краще

play up to — підлизуватися

to play a trick on smb. — ошукати когось

to play ball — амер. співробітничати

to play fast and loose — діяти безвідповідально, бути ненадійним

to play for time — зволікати час

to play hard — амер. поводитися нечесно (жорстоко)

to play it cool — амер. не виявляти емоцій

to play it low on smb. — чинити підлість щодо когось

to play jackal to smb. — виконувати чорну роботу за когось

to play one's cards well — добре використати свої можливості

to play one's hand for all it is worth — пустити в хід усі засоби

to play politics — вести політичну гру

to play the devil (havoc, hell, the mischief) — сіяти паніку; спустошувати

to play upon words — каламбурити

* * *
I [plei] n
1) гра; забава; cпopт. манера, стиль гри, гра

fair play — гра за правилами

foul play — гра з порушенням правил; cпopт. комбінація; cпopт. боротьба; бій

2) азартна гра

3) жарт

out of mere play — жартома; каламбур

4) п'єса, драма; вистава, спектакль

broadcast play — радіопостановка

5) володіння, уміння поводитися (зі зброєю, інструментом)

6) рух

play of muscles — гра м'язів

7) переливи, гра (нaпp., кольорів)

8) свобода, воля, простір (нaпp., почуттям)

9) дія, діяльність

in full play — у розпалі; дії, поведінка ( у якій-небудь ситуації); гра

double play — подвійна гра

fair play — гра за правилами;; чесна гра; чесність; справедливість

foul play — нечесна гра; підла поведінка; обман; шахрайство

10) тк.; sing хід, черга, подача ( у грі)

11) дiaл. страйк; канікули, вільний від занять час

12) залицяння; весільний танець ( у самців)

13) програвання (диску, платівки)

14) "преса", висвітлення в пресі

15) тex. зазор; гра, люфт, вільний хід; хитання (частини механізму, приладу)

16) aвт. бовтанка
II [plei] v
1) грати, гратися, бавитися; зіграти жарт; розіграти; ( with) жартувати; дуріти; каламбурити, обігравати значення слова; поводитися легковажно; ( with) фліртувати; залицятися, заводити любовну інтрижку; aвcтpaл. розігрувати

2) грати ( у що-небудь), брати участь у грі

3) робити хід, кидок; ходити (картою, шашкою); cпopт. відбивати, подавати м'яч; використовувати у грі, виставляти, заявляти ( гравця); вводити у гру ( гравця)

4) прикидатися; чинити, діяти ( яким-небудь чином); нацьковувати один на одного; розглядати

5) підходити для гри

6) грати в азартні ігри; бути гравцем; грати на тоталізаторі або на перегонах ( to play horses); робити ставки, ставити; грати ( на біржі)

7) виконувати ( музичний твір); грати; виконувати, грати роль (тж. to play a; part); зніматися ( у фільмі); брати участь, грати ( у виставі)

8) грати ( на музичному інструменті); грати ( про музику або музичний інструмент); супроводжувати музикою

9) давати виставу; виконувати п'єсу

10) cл. гастролювати; refl, pass виконуватися; демонструвати ( фільм); іти (на екрані, у театрі); грати, працювати (про радіо, магнітофон)

11) грати ( чим-небудь); вертіти ( що-небудь у руках)

12) (on, upon) грати ( на чому-небудь), скористатися ( чим-небудь)

13) порхати, носитися, танцювати; переливатися, грати; миготіти; тремтіти, тріпотіти

14) бити ( про струмінь)

15) (on, upon, over) направляти; стріляти

16) приводити в дію, пускати ( play off)

17) тex. мати люфт; хитатися

18) дiaл. страйкувати; бути на канікулах

19) водити ( рибу)

20) cл. опікувати, захищати; співробітничати

21) cпeц. поміщати, розміщати (статтю, фотографію) на певному місці (у газеті, журналі)

English-Ukrainian dictionary > play
19 address

I n
1) адреса

2) виступ; промова; звернення; адреса

3) ( офіційна) форма звертання до кого-небудь (усно або письмово; form of address)

4) icт. манера ( говорити)

5) icт. спритність, мистецтво, такт

6) pl залицяння

7) обч. адреса
II v
1) адресувати; направляти; написати адресу ( на конверті)

2) звертатися ( до кого-небудь); виступати

3) вибирати ( офіційну) форму звертання до кого-небудь; звертатися; адресуватися

4) refl (to) направляти сили або енергію ( на що-небудь); братися за ( що-небудь)

5) icт. залицятися

6) обч. вказувати адресу зберігання інформації

English-Ukrainian dictionary > address
20 assiduity

n

1) ретельність, старанність; посидючість; дбайливість

2) звич. pl залицяння

English-Ukrainian dictionary > assiduity

Страницы

См. также в других словарях:

залицяння — я, с. Дія за знач. залицятися … Український тлумачний словник
залицяння — лицяння, женихання, флірт, фліртування, зальоти мн., амури мн., фіґлі мн., фіґлі міґлі мн., джиґунство … Словник синонімів української мови
залицяння — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
конкури — залицяння [III] … Толковый украинский словарь
Оутс, Джойс Кэрол — Джойс Кэрол Оутс Joyce Carol Oates … Википедия
джиґунство — а, с., розм. Легковажна гра в залицяння … Український тлумачний словник
зальоти — ів, мн. Залицяння; любовні пригоди … Український тлумачний словник
пропускати — а/ю, а/єш, недок., пропусти/ти, пущу/, пу/стиш, док., перех. і без додатка. 1) Давати кому небудь дорогу, прохід кудись, давати комусь, чомусь можливість обганяти, обходити себе. || Дозволяти кому небудь пройти, проїхати кудись. || перев. недок.… … Український тлумачний словник
пустощі — ів, мн. Вчинок заради розваги, веселощів; витівка. || Легковажний вчинок, вартий осуду. || розм. Несерйозний, короткочасний любовний зв язок або залицяння … Український тлумачний словник
скакання — я, с. Дія за знач. скакати. •• Скака/ння в гре/чку залицяння до чужих жінок; нешлюбні зв язки … Український тлумачний словник
фіглі-міглі — фіглів міглів, мн., розм. 1) Витівки, штуки, хитрощі для досягнення чого небудь. 2) Залицяння, женихання, любовні справи, пригоди; зальоти … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

залицяння

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

залицяння

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: