Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

залив

  • 1 залив

    I гидр.
    зато́ка
    II техн.
    ( на металле) ру́бчик

    Русско-украинский политехнический словарь > залив

  • 2 залив

    I гидр.
    зато́ка
    II техн.
    ( на металле) ру́бчик

    Русско-украинский политехнический словарь > залив

  • 3 залив

    техн. зали́вка

    Українсько-російський політехнічний словник > залив

  • 4 залив

    1) (действие) заливання, залиття, залива;
    2) затока (обычно морск.), заточина (Куліш), (речн.) сага; (временный или мелкодонный) заводь (-ди), заводина; заворот (-роту). [Перська затока. Над Дніпровою сагою стоїть явір над водою (Шевч.)]. Небольшой -лив - лахта, заточна лахта. Речной -лив (только) - зарічок (-чка). Речной -чик - закісок и закосок (-кіску), виполоч (-чи);
    3) (заливной дождь) залива, злива, улива. [Холодні зливи йдуть (Франко)].
    * * *
    I
    зато́ка; ( речной) сага́
    II мет.
    ру́бчик

    Русско-украинский словарь > залив

  • 5 залив

    мет. зали/в

    Русско-украинский металлургический словарь > залив

  • 6 бабітовий залив

    бабби́товая зали́вка

    Українсько-російський політехнічний словник > бабітовий залив

  • 7 міжтрубний залив

    междутру́бная зали́вка

    Українсько-російський політехнічний словник > міжтрубний залив

  • 8 мурування під залив

    кла́дка под зали́вку

    Українсько-російський політехнічний словник > мурування під залив

  • 9 Калифорнийский залив

    Каліфорні́йська зато́ка

    Русско-украинский словарь > Калифорнийский залив

  • 10 Мексиканский залив

    Мексика́нська зато́ка

    Русско-украинский словарь > Мексиканский залив

  • 11 Неаполитанский залив

    Неаполіта́нська зато́ка

    Русско-украинский словарь > Неаполитанский залив

  • 12 Финский залив

    Фі́нська зато́ка

    Русско-украинский словарь > Финский залив

  • 13 заливать

    залить
    1) заливати, залити (заллю, заллєш) и залляти (-лляю, -лляєш) за що, куди чого. [Залляв йому за шкуру сала (Приказка)];
    2) что (обливать) - заливати, залити и залляти, зливати, злити и зілляти, (обильно) переливати, перелити и перелляти що чим, (о мн. или во мн. мест.) позаливати; см. Обливать, Поливать. [Кров'ю сліди заливає (Дума). Залив водою сорочку. На цій широкій та прибитій, слізоньками перелитій дорозі… (Коцюб.)];
    3) (умертвить заливая) заливати, залити и залляти кого чим. [Лучче було мене, мати, в купелі залляти (Чуб. V)];
    4) (затоплять) заливати, залити и залляти, (о мн.) позаливати що, обій[ні]мати, обняти, понімати, по(й)няти и пійняти, затопляти, затопити що; срвн. Затоплять. [Заливає Дунай бережечки та нікуди обминути (Метл.). Уже лужки- бережки вода й обняла (К. Ст.). На озері піднялась сильна буря і заливала їх (Єв.). Позаливала вода луги, сінокоси (Н.-Лев.)];
    5) (переносно: о толпе, свете и т. д.: наполнять собою что) заливати, залити и залляти; (о мраке, тумане) затопляти, затопити, потопляти, потопити що; (о чувствах) понімати, по(й)няти, обіймати, обняти кого; срвн. Охватывать, Обнимать. [Раптом овеча отара залляла вулицю (Коцюб.). Електричне світло раптом залляло велику світлицю (Коцюб.). За чорними вікнами лежить світ, затоплений ніччю (Коцюб.)];
    6) (гасить огонь водой) заливати, залити и залляти, (небольшой, немного) прихлюпувати, прихлюпати, прихлюпнути, приливати, прилити и прилляти. [Залив огонь (Рудч.). А він візьме та й приллє водою огонь (Чуб. II)];
    7) (запаивать) заливати, залити и залляти, залютовувати, залютувати що. [Залив оловом дірку в казані];
    8) -вать глаза, бельмы, шары (напиваться) - заливати, залити и залляти очі, (многим) позаливати очі, (средн. з.) наливатися, налитися. [Співав, хто мав на те охоту, заливши очі наперед (Мкр.). Громада була озвалась, та багатир зараз їй горілкою роти позаливав (Г. Барв.)]. -вать за галстух - заливати очі, пити-непроливати, до скляного бога голінним бути (Мирн.);
    9) см. Завираться. Залитый, Залитой - залитий и заллятий; злитий; перелитий чим, понятий (пійнятий), обнятий (водою); затоплений, потоплений; залютований.
    * * *
    несов.; сов. - зал`ить
    1) залива́ти, зали́ти, -ллю́, -ллє́ш и залля́ти, -ллю́, -ллє́ш и мног. позалива́ти; ( тушить водой) прилива́ти, прили́ти, ( выплёскивая) прихлю́пувати, прихлю́пнути
    2) (несов.: выпивать, пьянствовать) пия́чити, пи́ти (п'ю́, п'є́ш)
    3) (несов.: лгать) бреха́ти (брешу́, бре́шеш)

    Русско-украинский словарь > заливать

  • 14 губа

    I. 1) губа (мн. губи, р. губів), уста (р. уст) (ум. губка, губонька, мн. губки, губоньки, губенята, устоньки; ув. губище). Отвислые губы (насмешл.) - капиці, варги. С отвислой губой - вислогубий, варгатий. Губа венчика (бот.) - губа віночка. Развесить, распустить губы - розпустити губи, капиці. С заячьей губой - тригубий. Губа не дура - губа не з лопуцька, знає де смак. Губы дуть - губи надимати, г. закопилювати. Губы сжать - стиснути г., зашити г., зшилити губи. Закусить, прикусить губу - укуситися за язик. Молчит и губами не шевельнёт - мовчить - ні пари з уст; ротом не поведе;
    2) (виды грибов): а) (съедобные) - губи, б) (грибы наросшие на деревьях) - соб. трут (ед. трутник), губка.
    II. (залив со впадающей рекою) сага, затока, (на Белом море) губа.
    * * *
    I
    губа́

    не по губе́ (губа́м) что кому́ — не до смаку́ (не до губи́) що кому́

    II
    ( залив) губа́
    III
    ( гриб-трутовик) гу́бка, трут
    IV ист.
    губа́

    Русско-украинский словарь > губа

  • 15 глина

    глина; (белая) побіл; (жирная белая мергельная) маслянка, масляк; (желтая)
    1) руда г.;
    2) жовта г., вохра; (на каолине - паглинок); (годная для выделки посуды) ганчарка, ганчарська (ганчарна) глина; (желтоватая, идущая на выделку горшков) горщівка; (синяя, из кот. делают миски) мищівка; (просто синяя) сивуха; (черная) глива; (чорная жирная) чорнуха; (род красной глины) червінка, червениця (гал.); (слюдистая) золотуха; (фарфоровая) глинка, каолін; (годная для выделки кирпича) цеглярська (цегельна) глина, липарка (гал.); (песчаная) підсівка; (сланцеватая) лупакова глина; (с примесью железн. руды) барма; (клейкая влажная) глей, глейок (р. глейка), глеюка; (моренная) моренний глей; (годная для лепки) гнучка; (фаянсовая) (фаянсова) мула; (неоднородная, комковатая с мелкими желвачками или «дутиками») глузювата; (глина, которой замазаны щели и углубления в стенах) шпарування, шпаруни; (месиво из глины для выработки сырцового кирпича при глинобитной стройке) залив(а); (облеплять постройку толстым слоем глины, а также лепить стены из глины) валькувати; (у горшечников: овальный ком глины, приготовленный для работы из него) пласток; (комья неразмятой глины) шурувалки; (оскрёбки глины, счищаемые с рук и с круга, во время формовки посуды) шломак; (о гончарной глине: тощая, требующая примеси более жирной) валка; (легко поддающаяся при работе) податна.
    * * *
    гли́на; (вязкая, влажная) глей, род. п. гле́ю

    Русско-украинский словарь > глина

  • 16 заток

    1) (продольный край ткани) крайка;
    2) (залив реки) затока; (изгиб) коліно, завороть (- ти), закрут (-ту).
    * * *
    I
    ( верхний конец ткани) кра́йка; диал. то́рок, -у, тороки́, -ків, торочки́, -чок
    II
    ( вторжение воздуха) спец. затіка́ння пові́тря

    Русско-украинский словарь > заток

  • 17 заход

    1) захід (-ходу); см. Закат. На -ходе - навзаході, навзаходи. [Поганка буває навзаході сонця (Луб. п.)];
    2) (отхожее место) відходок (-дка), паскудник, (делик.) негарне місце, (гал.) заходка;
    3) (залив) затока;
    4) (хлев) загін (-гона).
    * * *
    1) ( действие) захі́д, -ходу; ( захождение) захо́дження
    2) ( закат светила) за́хід, -ходу и захі́д, -хо́ду

    Русско-украинский словарь > заход

  • 18 Кембридж

    1) ( город) Ке́мбридж, -а
    2) ( залив) Ке́мбридж, -у

    Русско-украинский словарь > Кембридж

  • 19 ковш

    1) ківш (р. ковша), коряк (-ка), ко[і]рець (р. ко[і]рця); (черпак) черпак, (для вычерпывания, воды из лодки) відливало, шпол, шполик, корячок (-чка), черпальце. [Яких тільки ковшів він не вирізував! (Сл. Ум.). Льохи, шинки з шинкарками, з винами, медами закупили запорожці та й тнуть коряками (Шевч.)]. Чужим добром подносить -шом - чужими пирогами свого батька поминати;
    2) (разливательная ложка) ополоник, (зап.) вариха;
    3) (на мельнице) кіш (р. кошу и коша);
    4) (для поднятия жидких, сыпучих и твердых тел) корець, коряк;
    5) охотн. - си[і]льце на тетер;
    6) (залив) округла (кругляста, круглобока) затока, заводь (-ди);
    7) (в трюме судна) лляло.
    * * *
    1) ківш, род. п. ковша; (мельничный, в веялке) кіш, род. п. коша́; ( для питья) коря́к, -а, коре́ць, -рця́
    2) ( бухта) окру́гла (кругля́ста) зато́ка, за́водь, -ді

    Русско-украинский словарь > ковш

  • 20 лука

    1) закрут (-ту), лука, луковина; см. Излучина;
    2) затока; см. Залив;
    3) (седельная) лука, облук (-ка), каблук (-ка). [Отаман мовчить, похиливсь до луки (Грінч.)];
    4) см. Лукавство.
    * * *
    1) ( изгиб) лука́; ( реки) колі́но; ( излучина) за́крут, -у, за́ворот, -у и заворо́т
    2) ( седла) лука́

    Русско-украинский словарь > лука

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • залив — 1. ЗАЛИВ, а; м. Вдавшаяся в сушу часть океана, моря или озера. Финский з. 2. ЗАЛИВ, а; м. Охотн. Переливчатые, звонкие звуки лая, голоса и т.п. * * * залив часть водоёма, вдающаяся в сушу, но имеющая свободный водообмен с основной частью водоёма… …   Энциклопедический словарь

  • Залив — Сан Франциско, США. ЗАЛИВ, часть водоема, вдающаяся в сушу, но имеющая свободный водообмен с основной частью водоема (за исключением особых случаев одностороннего стока морских вод в залив, например Сиваш). Иногда название залив дается отдельным… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • залив — Бухта, гавань. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. залив бухта, гавань, губа, рог, фиорд, заливка, фьорд, недро, лиман, лагуна, заток, затока, заливчик, затон, заводь,… …   Словарь синонимов

  • ЗАЛИВ — часть водоема, вдающаяся в сушу, но имеющая свободный водообмен с основной частью водоема (за исключением особых случаев одностороннего стока морских вод в залив, напр. Сиваш). Иногда название залив дается отдельным частям Мирового ок., которые… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЗАЛИВ — (Bay, gulf, cove, bight) часть океана или моря, вдавшаяся в берег, окруженная с трех сторон сушею и сообщающаяся с морем широким устьем. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… …   Морской словарь

  • залив —     ЗАЛИВ, бухта, губа, устар. лукоморье …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАЛИВ — 1. ЗАЛИВ1, залива, муж. Вдавшаяся в сушу часть океана, моря, озера, реки. 2. ЗАЛИВ2, залива, мн. нет, муж. (охот.). Переливчатый звонкий лай. Гончая с заливом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЛИВ — 1. ЗАЛИВ1, залива, муж. Вдавшаяся в сушу часть океана, моря, озера, реки. 2. ЗАЛИВ2, залива, мн. нет, муж. (охот.). Переливчатый звонкий лай. Гончая с заливом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЛИВ — ЗАЛИВ, а, муж. Часть водного пространства, вдавшаяся в сушу. Рижский з. | прил. заливный, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Залив — часть океана или моря, вдавшаяся в берег, но не отделенная отних узким и мелкам проливом. Таким образом, правильно названы З.:Ботнический, Финский, Рижский Балтийского моря; Одесский Черного;Гвинейский и Бискайский Атлантического океана;… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ЗАЛИВ — плавный, широкий врез океана, моря или озера в сушу. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 …   Экологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»