Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

закрыть+на+замок

  • 61 أَقْفَلَ

    IV
    запирать на замок, закрывать; المناقشة أَقْفَلَ закрыть прения; النور أَقْفَلَ выключить свет

    Арабско-Русский словарь > أَقْفَلَ

  • 62 sluiten

    затворить; закрыть на ключ (замок), запереть; заключить; закончить; запечатать; сомкнуть; задёрнуть; задвинуть; сложить; замыкать; прикрыть лавочку; таить в себе
    * * *
    *
    5) (z) закрываться

    de bibliothéek sluit om vijf uur — библиотека (ж) закрывается в пять часов

    * * *
    гл.
    общ. заканчивать, закрывать, закрываться, запирать, заключать (договор, брак и т.п.), сходиться (о счёте), запечатывать (письмо), смыкать (ряды)

    Dutch-russian dictionary > sluiten

  • 63 a cal y canto

    нареч.

    Испанско-русский универсальный словарь > a cal y canto

  • 64 introducir la llave en la cerradura con doble vuelta

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > introducir la llave en la cerradura con doble vuelta

  • 65 хатаа

    I 1) закрывать, запирать (на крючок, на замок); ааны хатыырынан хатаа= закрыть дверь на крючок; күлүүһүнэн хатаа= запереть на ключ; 2) прибивать что-л. (гвоздём); тоһоҕонон хатаа= прибить гвоздём; 3) перен. удерживать в памяти, запоминать; кытаанахтык өйгөр хатаа= крепко запомнить что-л.
    II похолодать (весной); бүгүн хатаабыт сегодня похолодало.

    Якутско-русский словарь > хатаа

  • 66 игнавны

    перех.
    1) закрыть на запор, запереть; запирать на замок, замыкать;

    кычипиӧс сарайӧ игнавны — запереть щенка в сарай;

    ӧдзӧс игнавны каличӧн — запереть дом на задвижку; сюйис патрон, гольс игналіс затвор — он сунул патрон в ружьё, звякнув, закрыл затвор
    2) диал. подпереть жердью дерево и толкать его при валке

    Коми-русский словарь > игнавны

  • 67 double-

    [ʹdʌbl-]
    в сложных и сложнопроизводных словах (преим. прилагательных и глаголах) имеет значение двойной, двоякий:

    double-work - с.-х. дважды привить

    НБАРС > double-

  • 68 lock

    1. I
    the door (the bag, the box, etc.) locks дверь и т. д. запирается; the trunk won't lock сундук не запирается; does this trunk lock сундук запирается?, в сундуке есть замок?
    2. II
    1) lock well (quite easily, automatically, etc.) запираться хорошо и т. д.
    2) lock together соединяться, сцепляться, сплетаться; the wheels locked together колеса зацепились одно за другое; our hands (fingers) locked together наши руки (пальцы) сплелись
    3. III
    lock smth.
    1) lock a door (a gate, a trunk, a safe, drawers, a chest, etc.) запирать дверь и т. д., lock the wheels of a car поставить машину на тормоза; запереть машину
    2) lock fingers переплести / сплести/ пальцы рук; lock arms а) соединять руки; the girls locked arms девочки взяли друг друга /взялись/ под руки; б) обниматься; lock horns сцепиться /запутаться/ рогами; lock one's teeth (one's jaws) крепко сжать /стиснуть/ зубы (челюсти); the cars locked bumpers машины зацепились буферами
    4. IV
    lock smb. somewhere lock the boy (the cat, etc.) in запереть мальчика и т.д. [внутри, в помещении], запереть мальчика и т. д. на ключ [и не выпускать]; lock oneself in закрыться /запереться/ на ключ; lock the boy (the cat, etc.) out запереть дверь, оставив мальчика и т. д. снаружи, запереть дверь и не впускать мальчика и т. д.; she locked me out она заперла от меня дверь
    5. XI
    1) be locked the gate was locked ворота были заперты; be locked somewhere he is locked in and nobody knows where the key is он заперт, и никто не знает, где ключ от двери; I got home late and found myself locked out я пришел домой поздно, и парадное оказалось уже запертым; I was locked out я не мог попасть в дом [он был заперт /его заперли/]; the workers had been locked out before they went on strike сначала хозяева устроили локаут, а потом рабочие забастовали
    2) be locked in some manner his jaws were tightly locked ere челюсти были крепко сжаты, он крепко сжал челюсти; be locked in smth. be locked in combat сцепиться в схватке; the ship was locked in ice судно было затерто льдами; stand locked in each other's arms стоять, крепко сжимая друг друга в объятиях; the secret is safely locked in his heart /in his breast/ тайна навсегда спрятана в его сердце; be locked in /with, by/ smth. the lake (the valley, etc.) is locked in /with, by/ the hills озеро и т. д. со всех сторон обступают горы
    6. XVI
    lock on (from) smth. lock on the inside (on /from/ the outside, etc.) запираться изнутри и т. д.
    7. XXI1
    1) lock smb., smth. in some place lock smb., smth. in a room (in the kitchen, etc.) запереть кого-л., что-л. в комнате и т. д., закрыть кого-л., что-л. в комнате на ключ и т. д., lock the door (the gate, the room, etc.) from the outside запереть дверь и т. д. снаружи; lock smb., smth. in for some time lock smb., smth. in for a whole day (for a week, etc.) держать кого-л., что-л. целый день и т. д. под замком, запереть кого-л., что-л. на целый день и т. д.
    2) lock smb., smth. in (to, about, etc.) smth. lock smb. in a close embrace /in one's arms/ крепко обнять кого-л., сжать кого-л. в объятиях; lock the child to one's breast крепко прижать ребенка к груди; she locked her arms about his neck она обвила его шею руками

    English-Russian dictionary of verb phrases > lock

  • 69 en·ŝlos·i

    vt 1. запереть, закрыть (в чём-л. на ключ, внутри чего-л. на ключ); ср. enfermi; 2. заключить (в карцер, камеру и т.п.); заключить под стражу, посадить под замок \en{·}ŝlos{}{·}i{}{·}i sin, \en{·}ŝlos{}{·}i{}iĝ{·}i запереться, закрыться (в чём-л. на ключ, внутри чего-л. на ключ) \en{·}ŝlos{}{·}i{}{·}o 1. запирание (в чём-л. на ключ, внутри чего-л. на ключ); 2. заключение (в карцер, камеру и т.п.); заключение под стражу.

    Эсперанто-русский словарь > en·ŝlos·i

  • 70 pord·o

    1. дверь, дверца \pord{}{·}o{}{·}o de domo, de ĉambro, de vagono дверь дома, комнаты, вагона \pord{}{·}o{}{·}o de aŭto, de ŝranko, de forno дверца автомобиля, шкафа, печи; Reĝa P\pord{}{·}o{}{·}o церк. Царские врата; unuklapa, duklapa, vitra, ligna, fera, krada \pord{}{·}o{}{·}o одностворчатая, двустворчатая, стеклянная, деревянная, железная, решётчатая дверь; fermi, ŝlosi, malfermeti la \pord{}{·}o{}on закрыть, запереть на замок, приоткрыть дверь; frapi je la \pord{}{·}o{}{·}o (по)стучать(ся) в дверь; 2. анат. ворота, вход; hepata \pord{}{·}o{}{·}o ворота печени; 3. инф. порт \pord{}{·}o{}{·}a 1. дверной; 2. анат. воротный \pord{}{·}o{}{·}a vejno воротная вена \pord{}{·}o{}eg{·}o ворота; urba \pord{}{·}o{}ego городские ворота; la Plejalta P\pord{}{·}o{}ego Высокая Порта (название правительства в султанской Турции) \pord{}{·}o{}ej{·}o сомнит., см. antaŭpordo, porĉo \pord{}{·}o{}et{·}o дверца; калитка \pord{}{·}o{}ist{·}o привратник, швейцар, портье, консьерж \pord{}{·}o{}ist{·}ej{·}o швейцарская ( сущ.); комнатка, помещение, дежурка привратника, швейцара, портье, консьержа.

    Эсперанто-русский словарь > pord·o

  • 71 bury

    ['berɪ]
    гл.
    1) хоронить, предавать земле

    My elder sister buried her husband about six months ago. — Моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад.

    2) зарывать, закапывать, засыпать (песком, снегом)
    а) погружать; скрывать, прятать

    He was buried in thought. — Он был погружён в размышления.

    The castle was buried deep in the forest. — Замок находился глубоко в лесу.

    б) погружаться; прятаться, скрываться, уединяться

    Bob likes to bury himself in the countryside, away from the city. — Боб любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города.

    I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam. — Если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе.

    •
    Syn:
    4) похоронить, предать забвению

    Англо-русский современный словарь > bury

  • 72 dummy

    ['dʌmɪ] 1. сущ.
    1) макет, модель
    Syn:
    model 1. 1)
    2) чучело; кукла; манекен

    I know all about saving people from drowning. We used to practise it with a dummy in the swimming-bath at school. (P. G. Wodehouse, Love Among the Chickens)— Я знаю всё о спасении людей на водах. В школе у нас были специальные занятия в плавательном бассейне, на которых мы спасали манекены.

    Good heavens, man, do I pay you to stand about like a tailor's dummy? — Чёрт побери, парень, неужели я плачу тебе за то, чтобы ты тут стоял как истукан?

    3) карт.
    а) болван, воображаемый партнер

    double dummy карт. — игра с двумя "болванами" ( каждый из игроков играет за двоих – в бридже и подобных играх)

    4) молчаливый, неразговорчивый человек
    5) преим. амер.; разг. болван, дурак, тупица

    PC for Dummies. — ПК для «чайников».

    She's no dummy. — Она не дура.

    Taxpayers are not dummies, and they are going to know how politicians are trying to fool them. — Налогоплательщики - не идиоты, и они обязательно узнают, как политики пытаются их одурачить.

    Syn:
    7) преим. брит.; = dummy teat соска-пустышка
    Syn:
    8) подставное лицо; марионетка, орудие в чужих руках

    If the chief magistrate's a man and not a dummy. — Если старший судья личность, а не марионетка.

    9) спорт. финт, обманное движение

    to give / sell dummy — делать финт

    10) полигр. макет
    11) информ. фиктивный символ, знак
    12) новозел.; жарг. карцер
    2. прил.
    1) подставной, подложный
    2) поддельный, фальшивый; фиктивный, ненастоящий

    dummy window — ложное, глухое окно

    Syn:
    3) тренировочный, учебный

    dummy cartridge воен. — учебный патрон, холостой патрон

    A dummy bomb fell from a Royal Air Force plane, slightly injuring one man. — С самолёта королевских ВВС упала учебная бомба, в результате чего один человек получил лёгкую травму.

    Syn:
    4) временный, преходящий
    Syn:
    5) тех. холостой, нерабочий
    3. гл.
    1) австрал. покупать землю в качестве подставного лица

    A man who has dummied 320 acres. — Этот человек скупил для кого-то 320 акров.

    2) изготавливать подделку, муляж
    3) спорт. делать финт
    4) ( dummy up) амер. упорно молчать, закрыть рот на замок, в рот воды набрать

    You can't dummy up on a murder case. (R. Chandlger, "The High Window") — Когда речь идёт об убийстве, отмолчаться невозможно.

    Англо-русский современный словарь > dummy

  • 73 shoot

    [ʃuːt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. shot
    1)

    Don't shoot at me please! — Пожалуйста, не стреляйте в меня!

    We've been shooting away for three hours, and haven't hit anything yet! — Мы стреляем вот уже три часа, но так никого и не подстрелили.

    б) = shoot away / down попасть, поразить ( из огнестрельного оружия)

    He was shot in the chest. — Его уложили выстрелом в грудь.

    The castle tower has been shot away. — Башня замка была разрушена орудийным залпом.

    The lower part of his face was all shot away. — Нижняя часть его лица была обезображена выстрелом.

    The soldier avoided military duty by shooting off one of his toes. — Солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге.

    2)
    а) стрелять, охотиться
    б) (shoot at / for) охотиться за (чем-л.)

    There's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced. — Нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен.

    Syn:
    aim 2.
    3)
    а) = shoot along / forth / out внезапно появиться, пронестись, промелькнуть, промчаться

    The heavy masses of snow shoot forward like descending rockets. — Тяжёлые массы снега обрушились вниз, будто падающие ракеты.

    I opened the door and the cat shot in, with the dog after it. — Я открыл дверь, и в дом тотчас же вбежала кошка, а за ней – собака.

    As soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner. — Как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом.

    As we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods. — Когда мы приблизились к норе, из неё выскочил кролик и припустил по направлению к лесу.

    A ray of light had shot into his mind. (E. Peacock) — И вдруг его осенило.

    б) разг.; = shoot off (быстро) уходить, убегать, "испаряться"

    I have to shoot or I miss my train. — Я должен бежать, а то опоздаю на поезд.

    I'll shoot then, if it's all right. (G.F. Newman) — Ну, если всё в порядке, тогда я испаряюсь.

    Syn:
    depart, rush II 2.
    4)
    а) распускаться (о деревьях, почках), вступать в пору цветения ( о деревьях)
    б) = shoot out пускать ростки, давать отростки ( о растениях)

    Plants shoot out buds. — На растениях появляются почки.

    •
    Syn:
    5) схватывать, стрелять ( о боли), дёргать

    Something struck my ankle, and a sharp pain shot through me. — Что-то ударило меня по ноге, и я почувствовал острую боль.

    6)
    а) заниматься (каким-л. спортом), принимать участие (в какой-л. игре)
    Syn:
    play 2.
    7)
    а) бросать, кидать, швырять

    to shoot questions at smb. — забрасывать кого-л. вопросами, задавать вопросы один за другим

    A fractious horse had finally shot him over his head. — В конце концов, норовистая лошадь сбросила его.

    Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him. — Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы узнать, согласна ли она с ним.

    б) амер.; разг. передавать; пересылать

    Shoot the letter on to me as soon as you receive it. — Перешли мне письмо, как только получишь его.

    8)
    а) сбрасывать, ссыпать (мусор и т. п.)
    б) сливать, выливать
    9) задвигать ( засов); закрывать дверь (на задвижку и т. п.)

    Make sure that you shoot the lock to as you close the door. — Когда будешь запирать дверь, не забудь закрыть её на замок.

    10)
    Syn:
    •
    - shoot in
    - shoot off
    - shoot out
    - shoot through
    - shoot to
    - shoot up
    ••

    I'll be shot if... — провалиться мне на этом месте, если...

    - shoot the cat
    - shoot the breeze
    - shoot Niagara
    - shoot the sun
    - shoot the moon
    - shoot oneself clear     2. сущ.
    1)
    а) побег, росток
    б) = offshoot 1)
    2) преим. брит.

    Their return was celebrated by a big shoot in the jungle. — Их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях.

    Syn:
    hunt 2., hunting 1.
    3) преим. брит.; = shooting match состязание в стрельбе
    4) фото-, кино- или видеосъёмка
    5)
    а) стремительный бросок, рывок
    б) стремительный поток, стремнина

    The shoots of pain were like those of an electric discharge. — Приступы боли были подобны разрядам электрического тока.

    Syn:
    twinge 1.
    8) тех. наклонный сток, жёлоб, лоток
    ••

    green shoots (of recovery) — брит. первые признаки (улучшения, выздоровления)

    3. межд.
    1) эвф. от shit 3.
    2) прост. рассказывай!, выкладывай!

    I've got a fantastic idea. - OK, shoot! — У меня есть замечательная идея. - Отлично. Выкладывай!

    Англо-русский современный словарь > shoot

  • 74 to order the gates to be locked

    English-Russian combinatory dictionary > to order the gates to be locked

  • 75 button one’s lip

    Button one’s lip
     закрыть рот на замок
     All right now, let’s button our lips and listen to the story.

    English-Russian small dictionary of idioms > button one’s lip

  • 76 close its doors

    1) закрыться (о предприятии, банке и т. п.), прекратить операции, обанкротиться

    Banks had been failing all through these states for months, and now even this bank, which had seemed to him to be eternal, would be obliged to close its doors. (Th. Wilder, ‘Heaven's My Destination’, ch. I) — В течение нескольких месяцев банки закрывались во всех штатах, и даже этот банк, который казался брату незыблемым, будет вынужден прекратить операции.

    Business was so poor that we had to close our doors after six months. (DAI) — Дела шли из рук вон плохо, и через полгода мы вынуждены были повесить замок на дверь нашей конторы.

    2) (to smb.) закрыть двери перед кем-л., прекратить приём новых членов (напр., о клубе)

    The club has closed its doors to new members. (DAI) — Клуб прекратил прием новых членов.

    Large English-Russian phrasebook > close its doors

  • 77 етын

    (ирет) перех. гл. 1. дать, вручить кому-л. что-л.
    / Iэрыгъэхьэн, IэщIэлъхьэн.
    Тхылъыр еджакIуэм етын.
    * Къубатийрэ Бей-Булатрэ зэхэту мэл щищ иратащ Ермоловым. Ш. А.
    2. дать, предоставить, обеспечить кому-л. что-л.
    / Зыгуэр зыгуэркIэ къызэгъэпэщын, зыгуэрым зыгуэр хузэфIэгъэкIын.
    ЩIэблэм щIэныгъэ етын. ЩIалэм лэжьапIэ етын.
    3. дать, даровать кому-чему-л. что-л. ; наделить, наградить кого-что-л. чем-л.
    / Зыгуэрым зыгуэркIэ хуэупсэн, тыгъэ хуэщIын.
    ЛэжьакIуэ пашэм орден етын. Саугъэт етын.
    4. закрыть, запереть что-л. (напр. замок)
    / Гъэбыдэн.
    БжэIулъэ етын. IункIыбзэ етын. Хьэлъкъ етын. Жыгым щIэгъэкъуэн етын.
    5. уплатить какую-л. цену
    / Зыгуэрым уасэ щIэтын.
    Мэлым ахъшэшхуэ естащ.
    Ажал етын см. ажал.
    Гъуэгу емытын см. гъуэгу.
    КIэ етын см. кIэ.
    ЛIы етын см. лIы.
    Лъатэпс етын см. лъалэпс.
    Нэмыплъ етын см. нэмыплъ.
    Псалъэ етын см. псалъэ.
    Сэху етын см. сэху.
    Судым етын см. суд.
    Телеграммэ етын см. телеграммэ.
    УвыIэпIэ етын см. увыIэпIэ.
    Узыгъуэ етын см. узыгъуэ.
    ШхупцIатэ етын см. шхупцIатэ.
    Iэмал емытын см. Iэмал.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > етын

  • 78 тӱкылен налаш

    запереть, закрыть; поместить что-л., закрыв на замок

    Имне ӱзгарым клатыш тӱкылен нальыч, уке гын осалым шонышо сӱспан-ӱзгарымат пӱчкеден кода. Н. Лекайн. Лошадиную сбрую заперли в клеть: иначе недоброжелатель может изрезать упряжь.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱкылаш

    Марийско-русский словарь > тӱкылен налаш

  • 79 игнасьны

    (возвр. от игнавны) закрываться (закрыться) на замок, запираться, запереться; ешті только \игнасьны, а тэ сэтчö и локтін успел только закрыть (запереть двери), а ты тут как тут; игнасьтöг водны лечь не запершись

    Коми-пермяцко-русский словарь > игнасьны

  • 80 Hakuchi

       1951 - Япония (165 мин)
         Произв. Shochiku (Содзиро Мотоки, Такаси Койдэ)
         Реж. АКИРА КУРОСАВА
         Сцен. Акира Куросава и Эйдзиро Хисаита по одноименному роману Ф.М. Достоевского
         Опер. Тосио Убуката
         Муз. Фумио Хаясака
         В ролях Масаюки Мори (Киндзи Камэда / Мышкин), Тосиро Мифунэ (Дэнкити Акама / Рогожин), Сэцуко Хара (Таэко Насу / Настасья), Такаси Симура (Оно / Епанчин), Тико Хигасияма (его жена Сатоко), Тиёко Фумитани (его дочь Норико), Есико Куга (Аяко / его вторая дочь Аглая), Минору Тияки (Муцуо Каяма), Эйдзиро Янаги (Тохата).
       I - ЛЮБОВЬ И СТРАДАНИЯ (93 мин). Камэда возвращается с войны, чудом избежав смертной казни на Окинаве. Пережитое только усилило в нем врожденную доброту ко всему живущему на Земле, а кроме того - нервозность и склонность к эпилепсии. Он приезжает в Саппоро, поселяется у своего родственника Оно и вскоре оказывается замешан в интриги Таэко - содержанки, от которой любой ценой хочет избавиться ее любовник и покровитель богач Тохата. Богач готов даже заплатить 600 000 иен тому, кто женится на ней. Каяма, жених Аяко, дочери Оно, хочет теперь жениться на Таэко, польстившись на прибыль, которую рассчитывает получить от брака. Но молодой и богатый Акама, безответно влюбленный в Таэко, предлагает Каяме миллион йен, чтобы тот отказался от своих планов. Справляя день рождения в доме у Тохаты, Таэко объявляет, что сама уйдет от покровителя, избавив его от лишних расходов. Она бросает в огонь миллион иен, принесенные Акатой, и требует, чтобы Каяма вытащил их из огня. Невероятным усилием воли Каяма пытается побороть свою алчность, не трогается с места и, в конце концов, падает в обморок. В тот же вечер Камэда, находясь под сильным впечатлением от Таэко, заявляет, что она чиста. Гости над ним смеются, сама Таэко гневается, однако вскоре гнев перерастает в отчаянную благодарность: Таэко понимает, что Камэда говорил искренне. Тогда Оно публично раскаивается в том, что был несправедлив к Камэде и самым недостойным образом лишил Камэду имущества после смерти его отца. Это имущество значительно, и Камэда, не понимая, что происходит, неожиданно становится богат. Он гуляет по заснеженному городу: его преследуют видения и слуховые галлюцинации. Он думает, не пытался ли Акама убить его, толкнув под проезжающую машину. Он засматривается на витрину с ножами. Камэда и Акама клянутся друг другу в дружбе и обмениваются амулетами. Несмотря на свою дикость, Акама поневоле поддается удивительному обаянию Камэды. Но все равно в один прекрасный день он следует за Камэдой с ножом в руках, истерзанный ревностью к Таэко. На глазах у Акамы Камэда бьется в приступе эпилепсии, и Акама убегает.
       II - ЛЮБОВЬ И НЕНАВИСТЬ (72 мин). Акама пытается добиться прощения у Камэды. Аяко, младшая дочь Оно, влюблена в Камэду, но привыкла говорить не то, что думает, а ровно наоборот, и потому утверждает, будто любит Каяму, а Камэду презирает. На ужине у Оно Камэда дарит Аяко красные гвоздики, не догадываясь, что эти цветы - символический знак любви. Он официально просит ее руки и прощается с Таэко и Акамой, которые собираются уехать из города вдвоем. После его прощания Аяко, Таэко, Камэда и Акама в последний раз собираются вместе. На этой встрече Аяко показывает себя злой и жадной мещанкой: такова ее истинная природа. Глядя на жестокость Аяко, Таэко набирается смелости и сама делает Камэде предложение. Аяко уходит. Камэда идет вслед за ней, а Таэко падает в обморок, поскольку думает, что Камэда бежит отнес. Через некоторое время Акама показывает Камэде труп Таэко, которую Акама зарезал собственноручно. Вдвоем они не спят над телом. Акама сошел с ума, и Камэда, разделяющий горе каждого человека, постепенно погружается в безумие вместе с ним. Они ложатся бок о бок в снег. После похорон Камэды Аяка сокрушается о своем поведении и говорит, что в этой трагедии именно она, Аяка, оказалась подлинной идиоткой.
       ► 1-я и наиболее оригинальная из 3 картин Куросавы, в которых режиссер обращается к классике мировой литературы. (В 1957 г. он выпустит свою версию «Макбета» под названием Паучий замок, Kumonosu jo, затем экранизирует «На дне» A.M. Горького, Donzoko, 1957.) Здесь он стремится предложить зрителю отстраненную, но волнующую трактовку романа Достоевского, и переносит его действие в Японию наших дней. Идиот - фильм крайне медлительный, с нарочито статичной и замкнутой режиссурой (которая, однако, демонстрирует огромное мастерство в групповых сценах), насыщенный крупными планами: все эти 3 черты - редчайшее явление для стиля Куросавы. Таким образом Куросава пытается завязать длинный диалог теней (в котором уже невозможно отличить реальность от воображения), описать тайное сборище призраков, чьи страдания и скитания универсальны для всего человечества и помогают нам глубже проникнуть во внутренний мир Камэды / Мышкина. Мир и человечество описаны такими, какими их видит Камэда через призму своей уязвимости, своих трансов, галлюцинаций, своей бескорыстности, несказанной доброты, проницательности ясновидца. Куросава выбирает именно такой способ выразить верность и уважение гению Достоевского, о котором он говорил: «В нем есть нечто большее, чем человечность; лучшее, чем человечность. Он кажется ужасно субъективным, но стоит только закрыть прочитанную книгу, как вы понимаете, что никогда еще ни один писатель не был так объективен, как он» (цит. по Donald Richie, The Films of Akira Kurosawa, Univeshy of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1970). Весьма впечатляющая актерская работа Масаюки Мори, который позднее сыграет гончара в Повести печальной луны после дождя, Ugetsu monogatari и несчастного императора в Ёкихи Мидзогути, Yokihi, 1955.
       N.В. Фильм должен был выйти в 2 сериях, каждая продолжительностью 2 часа, однако фирма-продюсер «Shochiku» отказалась от данного Куросаве обещания и сократила картину с изначально предусмотренных 245 до 165 мин. Другие экранизации Достоевского сняты Петром Чардыниным (Россия, 1910), Лупу-Пиком (Der Dummkopf, Германия, 1919,), Жоржем Лампеном (Франция, 1945), Иваном Пырьевым (СССР, 1947).
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в т. VI «Полного собрания сочинений Акиры Куросавы» (Complete Works of Akira Kurosawa) - в этот том также включен сценарий Жить, Ikiru на яп. и англ.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Hakuchi

Страницы

См. также в других словарях:

  • замок — • замок сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? замка, чему? замку, (вижу) что? замок, чем? замком, о чём? о замке; мн. что? замки, (нет) чего? замков, чему? замкам, (вижу) что? замки, чем? замками, о чём? о замках 1. Замком называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • закрыть — повить, створить, локаутировать, затуманить, сложить, затянуть, свернуть, завесить, застлать, загородить, задвинуть, послужить щитом, зачехлить, задернуть, оборонить, завернуть, ликвидировать, замкнуть, окутать, обволочить, обложить, заделать,… …   Словарь синонимов

  • замок — I за/мок мка; м. см. тж. замковый I 1) Дворец и крепость феодала. Средневековый замок. Развалины за/мка. 2) О дворцах, больших зданиях затейливой архитектуры. Гатчинский замок. Петровский замок. 3 …   Словарь многих выражений

  • закрыть — кро/ю, кро/ешь; закры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. закрывать, закрываться, закрытие 1) а) кого что Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба …   Словарь многих выражений

  • замок — I. ЗАМОК мка; м. 1. Дворец и крепость феодала. Средневековый з. Развалины замка. 2. О дворцах, больших зданиях затейливой архитектуры. Гатчинский з. Петровский з. 3. О тюрьме, остроге. Литовский з. Выборгский з. ◁ Замковый, ая, ое. ◊ Строить… …   Энциклопедический словарь

  • закрыть — крою, кроешь; закрытый; крыт, а, о; св. 1. кого что. Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба. Поля шляпы до половины закрыли лицо. Стена соседнего дома закрывала гараж. З. лицо от ветра, от солнца. З. лицо руками. // Сделать… …   Энциклопедический словарь

  • Ударно-кремнёвый замок — …   Википедия

  • Кремнёвый замок — Кремнёвый замок …   Википедия

  • Центральный замок — система централизованной блокировки замков, которая позволяет одновременно закрыть или открыть все двери автомобиля. Система может иметь дистанционное управление и относится к разряду вспомогательных систем автомобиля. Содержание 1 Функции 2… …   Википедия

  • [Брать/ взять (закрыть)] губы на замок — Прост. Молчать, сдерживать себя от желания сказать что л. ЗС 1996, 325, 365; АОС 10, 123; Глухов 1988, 11 …   Большой словарь русских поговорок

  • запереть — ЗАПЕРЕТЬ, пру, прёшь; запер, заперла, заперло; заперший; запертый ( ерт, ерта, ерто); заперев и заперши; совер. 1. что. Закрыть на замок, засов, замкнуть (в 1 знач.). З. дверь на ключ, на замок или ключом. З. дом. З. замок. 2. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»