-
1 при закрытых дверях
jannis clausis лат.Русско-итальянский юридический словарь > при закрытых дверях
-
2 заседание при закрытых дверях
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > заседание при закрытых дверях
-
3 банковский журнал учёта открытых и закрытых счетов
Universale dizionario russo-italiano > банковский журнал учёта открытых и закрытых счетов
-
4 предложение для закрытых торгов
necon. offerta in busta chiusaUniversale dizionario russo-italiano > предложение для закрытых торгов
-
5 предложение закрытых торгов
Universale dizionario russo-italiano > предложение закрытых торгов
-
6 при закрытых дверях
prepos.gener. a aperte chiuse, a porta e chiuse, a porte chiuse -
7 принцип закрытых дверей
nUniversale dizionario russo-italiano > принцип закрытых дверей
-
8 дверь
1) ( проём в стене) porta ж., uscio м.2) ( навесная конструкция) porta ж.••* * *ж.парадная дверь — porta maestra / principale
наружная дверь — porta esterna / antiporta
внутренняя дверь — porta interna; uscio m разг.
закрыть / открыть дверь — chiudere / aprire la porta
хлопнуть дверью тж. перен. — sbattere la porta
- у дверей- при открытых дверях••показать на дверь — indicare la porta; mettere alla porta
* * *n1) gener. porta, uscio2) auto. sportello (автомобиля) -
9 заседание
seduta, riunione- заседание комиссиизакрывать/открывать заседание — chiudere/aprire una seduta
- заседание правления
- заседание при закрытых дверях
- заседание совета директоров
- открытое заседание
- пленарное заседание
- чрезвычайное заседаниеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > заседание
-
10 приёмная
1) ( комната для приёма) stanza ж. di ricevimento2) ( комната для ожидания) anticamera ж., sala ж. d'attesa* * *ж.sala d'attesa (у врача и т.п.); sala di ricevimento ( в учреждении); sala delle udienze; salotto m, anticamera* * *n1) gener. infermeria (врача), parlatorio (в закрытых учебных заведениях, в монастырях), stanza da ricevere2) obs. locutorio (в монастыре, интернате и т.п.)3) fin. sala di ricevimento -
11 проходить
I1) см. пройти2) ( происходить) svolgersi, avvenire, aver luogoII1) ( провести время в ходьбе) camminare••2) ( проносить) portare3) (пробыть в каком-то состоянии, положении) essere, fungere, fare* * *I несов.см. пройти••II сов.проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto
1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato ( per qualche tempo)он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile
4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver <lavorato (come / in qualità di) / svolto> funzioni (di qc)* * *v1) gener. attraversare (через +A), (sopra q.c.) cavalcare (над+A - о мосте, арке), decorrere, scattare, transitare, trapassare (о времени), andare, fileggiare (столько-то узлов), (fra, tra) intercedere (между-I), passare, (a, e) sfebbrare (о жаре), trascorrere, circolare, filare (на смотру, на параде, на демонстрации), intercorrere, misurare, percorrere, procedere, scorrere, spiovere (о дожде), svolgersi2) liter. svampare -
12 нитчатка
(нитевидный тропический червь, паразитирующий в подкожной клетчатке, в закрытых, замкнутых полостях, в кровеносных сосудах и т. д.) filariaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > нитчатка
-
13 дверь
[dver'] f. (prepos. о двери, gen. pl. дверей, strum. дверьми (дверями))1.входная дверь — portone, porta d'ingresso
дверь машины — portiera (f.), sportello (m.)
2.◆выставить кого-л. за дверь — sbattere fuori
показать кому-л. на дверь — mettere qd. alla porta
-
14 закрытый
[zakrýtyj] agg. (закрыт, закрыта, закрыто, закрыты)1.1) chiuso, coperto2) accollatoзакрытое платье — vestito (a) accollato; (b) con le maniche lunghe
3) riservato4) sbarrato2.◆
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 52650-2006: Извещатели охранные комбинированные радиоволновые с пассивными инфракрасными для закрытых помещений. Общие технические требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 52650 2006: Извещатели охранные комбинированные радиоволновые с пассивными инфракрасными для закрытых помещений. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа: 3.13 граница зоны обнаружения извещателя… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стрельба с закрытых позиций — Рис. 1 Рис. 2 Стрельба с закрытых позиций ведение артиллерийского огня по целям, которые не находятся в прямой видимости с огневой позиции. Прямой противоположностью … Википедия
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в закрытых помещениях 2007 — 29 й чемпионат Европы по лёгкой атлетике в закрытых помещениях прошёл со 2 по 4 марта 2007 год а в Бирмингеме, Великобритания. В 2003 году город уже принимал чемпионат мира в закрытых помещениях. Общекомандное первое место заняли хозяева… … Википедия
Порядок проведения закрытых судебных заседаний — Согласно статье 123 Конституции Российской Федерации, разбирательство дел во всех судах проводится в открытом режиме. Слушание дела на закрытом заседании допускается в случаях, предусмотренных федеральным законом. Такие случаи предусмотрены в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Чемпионат Европы по легкой атлетике в закрытых помещениях 2007 — 29 й чемпионат Европы по лёгкой атлетике в закрытых помещениях прошёл со 2 по 4 марта 2007 год а в Бирмингеме, Великобритания. В 2003 году город уже принимал чемпионат мира в закрытых помещениях. Общекомандное первое место заняли хозяева… … Википедия
При закрытых дверях — Без допуска посторонних; в узком кругу. Травля поэта продолжалась, пока не составился «частный суд» суд чести, при совершенно закрытых дверях для посторонних (Н. Телешов. Записки писателя). Один молодой учёный долго настаивал на том, чтобы защита … Фразеологический словарь русского литературного языка
синдром закрытых помещений — rus синдром (м) закрытых помещений, вентиляционное легкое (с) eng air conditioner disease, humidifier fever fra maladie (f) des climatiseurs, fièvre (f) des humidificateurs, maladie (f) des humidificateurs deu Befeuchterfieber (n), Krankheit (f)… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
ГОСТ Р 50777-95: Системы тревожной сигнализации. Часть 2. Требования к системам охранной сигнализации. Раздел 6. Пассивные оптико-электронные инфракрасные извещатели для закрытых помещений и открытых площадок — Терминология ГОСТ Р 50777 95: Системы тревожной сигнализации. Часть 2. Требования к системам охранной сигнализации. Раздел 6. Пассивные оптико электронные инфракрасные извещатели для закрытых помещений и открытых площадок оригинал документа: 3.6… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51186-98: Извещатели охранные звуковые пассивные для блокировки остекленных конструкций в закрытых помещениях. Общие технические требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 51186 98: Извещатели охранные звуковые пассивные для блокировки остекленных конструкций в закрытых помещениях. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа: 3.13 белый шум: По ГОСТ 16122. Определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 50659-94: Системы тревожной сигнализации. Часть 2. Требования к системам охранной сигнализации. Раздел 5. Радиоволновые доплеровские извещатели для закрытых помещений — Терминология ГОСТ Р 50659 94: Системы тревожной сигнализации. Часть 2. Требования к системам охранной сигнализации. Раздел 5. Радиоволновые доплеровские извещатели для закрытых помещений оригинал документа: 3.5 Граница зоны обнаружения Условная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 50658-94: Системы тревожной сигнализации. Часть 2. Требования к системам охранной сигнализации. Раздел 4. Ультразвуковые доплеровские извещатели для закрытых помещений — Терминология ГОСТ Р 50658 94: Системы тревожной сигнализации. Часть 2. Требования к системам охранной сигнализации. Раздел 4. Ультразвуковые доплеровские извещатели для закрытых помещений оригинал документа: 3.5 Граница зоны обнаружения Условная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации